Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

atabardillado, a adj., s. (1717-1903)

atabardillado

Etim. Derivado de tabardillo, con a- y -ado, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'semejante al tabardillo', alrededor de 1717, en el Tesoro de medicina de F. Legros y poco después, en 1726, en el Diccionario de Autoridades, en el que se define el adjetivo como "dolencia y accidente que participa de las calidades del tabardillo"; con este valor, parece una voz propia del siglo XVIII, pues tras esta centuria tan solo se registra en diferentes repertorios lexicográficos. En la acepción 'persona que tiene tabardillo', el primer testimonio procede del Diccionario de Autoridades, mientras que su primera documentación léxica es de 1754, en la Historia general sacro-profana, política y natural de las islas del Poniente llamadas Filipinas, de Juan José Delgado.

>tabardillo+a–…–ado,a
adj. [Enfermedad o fiebre] Semejante al tabardillo.
docs. (1717-2001) 11 ejemplos:
- c1717 Legros, F. Tesoro Medicina p. 98 Esp (BD)
  Y el cocimiento, para las mugeres es importante quando están de parto, para sus enfermedades, para calenturas malignas atabardilladas, y pestiferas.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  atabardillado, da. Dicho de un accidente o de una enfermedad: Que participa de las cualidades del tabardillo. Tercianas atabardilladas.
- c1717 Legros, F. Tesoro Medicina p. 98 Esp (BD)
  Y el cocimiento, para las mugeres es importante quando están de parto, para sus enfermedades, para calenturas malignas atabardilladas, y pestiferas.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  atabardillado, da. adj. [...] la dolencia y accidente que participa de las calidades del tabardillo: como tercianas atabardilladas.
- 1737 Virrey Mange, P. F. Tirocinio practico medico-chimico-galenico p. 386 Esp (BD)
  Mayor es el desorden, que sucede en la Mancha sobre la dieta en las calenturas, y tabardillos: pues sin embargo de que abiertamente el vino esté contraindicado en calenturas atabardilladas y ustivas [...]
- c1715-1750 Torres Villarroel, D. Juguetes Talia, VIII [1752] p. 260 Esp (BD)
  ■ No en él te doy Seguidillas, / que te supongo purgado, / ni Décimas, porque ya / solo a la Iglesia las pago. / Las Octavas a mi solas / me las rezo en el Breviario, / y por catorceno es todo / Soneto atabardillado.
- a1759 Casal Julián, G. HNatural Asturias [1762] p. 247 Esp (BD)
  El Padre Mata, de la Compañía, de veinte y ocho años de edad, poco mas, o menos, padeció un peligroso dolor de costado, de los que vulgarmente llaman atabardillados [...].
- 1786 Anónimo "Noticias Libros" [02-11-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
  Carta Moral consolatoria, que un anciano escribe á su sobrina con motivo de habérsela muerto dos hijos, uno pequeño, de viruelas, y otro de 17 años, de tercianas atabardilladas, con cuya ocasión hace algunas reflexiones que miran á excitar en las madres y padres consideraciones que deben templar su dolor en tales casos [...].
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  ATABARDILLADO, DA. adj. que se aplica al accidente, ó enfermedad que participa de las calidades del tabardillo: como tercianas atabardilladas.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  ABABARDILLADO, DA. adj. Que participa de las calidades del tabardillo.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ATABARDILLADO, DA. [...] adj. Dícese del accidente o enfermedad que participa de las calidades del tabardillo.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  atabardillado, da. Dicho de un accidente o de una enfermedad: Que participa de las cualidades del tabardillo. Tercianas atabardilladas.
- c1717 Legros, F. Tesoro Medicina p. 98 Esp (BD)
  Y el cocimiento, para las mugeres es importante quando están de parto, para sus enfermedades, para calenturas malignas atabardilladas, y pestiferas.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  atabardillado, da. adj. [...] la dolencia y accidente que participa de las calidades del tabardillo: como tercianas atabardilladas.
- 1737 Virrey Mange, P. F. Tirocinio practico medico-chimico-galenico p. 386 Esp (BD)
  Mayor es el desorden, que sucede en la Mancha sobre la dieta en las calenturas, y tabardillos: pues sin embargo de que abiertamente el vino esté contraindicado en calenturas atabardilladas y ustivas [...]
- 1737 Virrey Mange, P. F. Tirocinio practico medico-chimico-galenico p. 386 Esp (BD)
  De fiebres benignas las avemos visto convertidas en malignas, y atabardilladas, solo por hacerles poner en camas blandas, con ropa correspondiente [...].
- c1715-1750 Torres Villarroel, D. Juguetes Talia, VIII [1752] p. 260 Esp (BD)
  ■ No en él te doy Seguidillas, / que te supongo purgado, / ni Décimas, porque ya / solo a la Iglesia las pago. / Las Octavas a mi solas / me las rezo en el Breviario, / y por catorceno es todo / Soneto atabardillado.
- a1759 Casal Julián, G. HNatural Asturias [1762] p. 247 Esp (BD)
  El Padre Mata, de la Compañía, de veinte y ocho años de edad, poco mas, o menos, padeció un peligroso dolor de costado, de los que vulgarmente llaman atabardillados [...].
- 1786 Anónimo "Noticias Libros" [02-11-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
  Carta Moral consolatoria, que un anciano escribe á su sobrina con motivo de habérsela muerto dos hijos, uno pequeño, de viruelas, y otro de 17 años, de tercianas atabardilladas, con cuya ocasión hace algunas reflexiones que miran á excitar en las madres y padres consideraciones que deben templar su dolor en tales casos [...].
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  ATABARDILLADO, DA. adj. que se aplica al accidente, ó enfermedad que participa de las calidades del tabardillo: como tercianas atabardilladas.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  ABABARDILLADO, DA. adj. Que participa de las calidades del tabardillo.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ATABARDILLADO, DA. [...] adj. Dícese del accidente o enfermedad que participa de las calidades del tabardillo.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  atabardillado, da. Dicho de un accidente o de una enfermedad: Que participa de las cualidades del tabardillo. Tercianas atabardilladas.
>tabardillo+a–…–ado,a
s. m. y f. Persona que tiene tabardillo.
Sinónimo: tabardillento, a
docs. (1726-1903) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  atabardillado, da. adj. El que padece la enfermedad de tabardillo [...].
- 1903 Pruneda, A. "Diazo-reacción Ehrlich" [01-06-1903] Revista ibero-americana de ciencias médicas (Madrid) Esp (HD)
  No creo que se pueda todavía sacar ninguna deducción acerca de la importancia de este signo en el tabardillo, por el escaso número de observaciones que llevo hechas; pero parece, hasta ahora, que la diazo-reacción de Ehrlich es todavía menos frecuente en el tabardillo que en el tifo exantemático extranjero; que puede existir aun en la convalecencia, y que no hay ninguna relación entre la gravedad de la enfermedad y la diazo-reacción, supuesto que he visto existir ésta en atabardillados con síntomas ligeros, y, por el contrario, faltar en varios de síntomas muy acentuados, y que han terminado con la muerte del paciente.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  atabardillado, da. adj. El que padece la enfermedad de tabardillo [...].
- c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] 490 Fi (CDH )
  La cáscara del árbol llamado anonang * es muy provechosa, cuando se da en cocimiento ó infusión contra los ardores del estómago y de la sangre, y asimismo para los atabardillados.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  ATABARDILLADO, el que tiene tabardillo.
- 1837 Anónimo "Oajaca" [03-01-1837] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
  No hay ya un Pavón que lo salve, gavilanes sí que lo descuartizarán y no se lo comerán, porque la carne de los tiñosos no la comen los zopilotes. ¿Y los pobres sansculotes qué dicen? ¡Ah! eso causa una risa tendida. Deliran mas que cien millares de atabardillados.
- 1845 Bustamante, C. M. Apuntes gobierno p. 198 Mx (BD)
  Rodeábalo un brillante cuerpo de caballería, muchos oficiales, generales [como Peña Barragan] y todos marcharon silenciosamente y a paso de parida, o como se conduce la imagen de S. Javier a la casa de un atabardillado, gastando una hora para llegar a la casa del Apartado.
- 1890 Pz Sala, P. "Costumbres españolas" [01-11-1890] Revista de España (Madrid) Esp (HD)
  Amonesta el autor convenir su limpieza; y puede apoyar su sentir con todas las naciones del mundo que observaron policía, cuando en ninguna se permiten las ciénagas de las calles de Madrid, cuyos barrizales estigios, embeben en todas partes, no sólo cuantos inmundos excrementos naturales se ocultan siempre de los sentidos, sí aquellos que miserablemente redituan los gálicos untados, los tísicos, éticos, empiemáticos, camarientos y atabardillados; sin que, á este modo, se excluyan los de cualquiera sano ó paciente.
- 1903 Pruneda, A. "Diazo-reacción Ehrlich" [01-06-1903] Revista ibero-americana de ciencias médicas (Madrid) Esp (HD)
  No creo que se pueda todavía sacar ninguna deducción acerca de la importancia de este signo en el tabardillo, por el escaso número de observaciones que llevo hechas; pero parece, hasta ahora, que la diazo-reacción de Ehrlich es todavía menos frecuente en el tabardillo que en el tifo exantemático extranjero; que puede existir aun en la convalecencia, y que no hay ninguna relación entre la gravedad de la enfermedad y la diazo-reacción, supuesto que he visto existir ésta en atabardillados con síntomas ligeros, y, por el contrario, faltar en varios de síntomas muy acentuados, y que han terminado con la muerte del paciente.