Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ballestera s. (1454-1949)

ballestera

Etim. Derivado de ballesta y -era.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'abertura en un muro o en un barco de guerra para disparar las ballestas', en la Crónica de los reyes de Navarra de 1454 y, posteriormente, se registra hasta mediados del siglo XVII, momento a partir del cual ya se mantiene solo en diccionarios o en alguna obra de recreación histórica. A través de la metonimia, surge la acepción de 'tabla o banco donde duermen los soldados o galeotes en las galeras', atestiguada por vez primera en el Arte de marear (1539) de A. de Guevara y que tampoco pervive más allá del siglo XVI. Como sinónimo de verdegambre se atestigua desde 1569, en el Jardín de flores curiosas de A. Torquemada, apenas un año antes que hierba ballestera (registrada desde 1570, en el Tratado breue sobre la marauillosa obra de la boca de F. Martínez Castrillo) y después que hierba de ballestero (recogida ya en 1427-1428, en la Traducción de la Eneida de E. de Villena).

Vid. también ballestera y ballestero, ra (DH 1933-1936).

>ballesta+–era
s. f. Abertura en un muro o en un barco de guerra para disparar las ballestas.
Sinónimos: arcabucera; bombardera; cañonera; flechera; lombardera; saetera; saetero
docs. (1454-2014) 18 ejemplos:
- 1454 Anónimo Crón Reyes Navarra [1970] Docs navarros (CDH )
  E que en aqueillas paredes o cimientos de tierra o de fusta non se ficiesen ballesteras o finiestras algunas, ni caños o labatorios o otros fosados, qualesquiera fuesen; nin ser fechas permitiesen las necesarias de sus casas en los fosados de los burguenses.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestera [...] f. En las naves o muros, tronera o abertura por donde se disparaban las ballestas.
- 1454 Anónimo Crón Reyes Navarra [1970] Docs navarros (CDH )
  E que en aqueillas paredes o cimientos de tierra o de fusta non se ficiesen ballesteras o finiestras algunas, ni caños o labatorios o otros fosados, qualesquiera fuesen; nin ser fechas permitiesen las necesarias de sus casas en los fosados de los burguenses.
- 1574 Zanoguera, J. Rel goleta [1875] (CDH )
  Ninguna galera tenía ménos de dos turcos por ballestera; las de los bajáes y principales muy cargadas de turcos.
- 1595 Mendoza, B. Teoría guerra [2000] (CDH )
  Siendo la armada toda de galeras y navíos de remo, se acostumbra empavesar las galeras para el combatir, [...] teniendo la popa reforçada de gente y levantadas las escaletas donde ponen algunas pieceçuelas, hallándose el cabo de la galera al estandarol, que es el puesto donde ha de governar, guardando los soldados con el arcabuz sus ballesteras.
- c1612 Castro, M. Vida Miguel Castro [1956] (CDH )
  Yo estaba en cuarta ballestera de la espalda derecha de popa con mi arcabuz, en que había gastado ya todo el frasco de la pólvora, como habían hecho los demás [...].
- 1633 Conde de Villafranca Carta Correspondencia Saavedra Fajardo (BD)
  Y, si V. E. me mandare prender, quitar el puesto y que me metan en una cadena, iré en ella o en una ballestera con un arcabuz o quedaré en una torre con mucho gusto o pasaré de aventurero en este o en otros accidentes que podrían ocurrir, pero no de General en otra forma.
- 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 70 Esp (CDH )
  Yo iba a esta guerra tan neutral que no me metía en debujos ni trataba de otra cosa sino de henchir mi barriga, siendo mi ballestera el fogón, mi cuchara mi pica, y mi cañón de crujía mi reverenda olla.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Ballestera. s. f. La tronéra ó abertúra por donde en las naves ò muros se disparaban las ballestas.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Ballestera, agujero, ó tronéra por donde antiguamente se disparaban las ballestas.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTERA, s. f. Tronera por donde en las naves ó muros se disparaban las ballestas.
- 1949 Astrana Marín, L. Vida Cervantes II [2003] (CDH )
  Junto a cada banco, sobre las ballesteras, iba una bancada o asiento con dos soldados; de suerte que si la galeota se componía de veintidós bancos o remos por banda, como la de Dalí Mamí, que atacó a la galera Sol, llevaba otras tantas bancadas, y en ellas cuarenta y cuatro soldados, dos, como decimos, por banda.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestera [...] f. En las naves o muros, tronera o abertura por donde se disparaban las ballestas.
- 1454 Anónimo Crón Reyes Navarra [1970] Docs navarros (CDH )
  E que en aqueillas paredes o cimientos de tierra o de fusta non se ficiesen ballesteras o finiestras algunas, ni caños o labatorios o otros fosados, qualesquiera fuesen; nin ser fechas permitiesen las necesarias de sus casas en los fosados de los burguenses.
- 1539 Guevara, A. Arte marear [1984] (CDH )
  Es previlegio de galera que todo pasajero que quisiere purgar el vientre y hacer algo de su persona esle forzoso de ir a las letrinas de proa, o arrimarse a una ballestera; y lo que sin vergüenza no se puede decir, ni mucho menos hacer, tan públicamente le han de ver todos asentados en la necesaria como le vieron comer a la mesa.
- 1574 Zanoguera, J. Rel goleta [1875] (CDH )
  Ninguna galera tenía ménos de dos turcos por ballestera; las de los bajáes y principales muy cargadas de turcos.
- 1595 Mendoza, B. Teoría guerra [2000] (CDH )
  Siendo la armada toda de galeras y navíos de remo, se acostumbra empavesar las galeras para el combatir, [...] teniendo la popa reforçada de gente y levantadas las escaletas donde ponen algunas pieceçuelas, hallándose el cabo de la galera al estandarol, que es el puesto donde ha de governar, guardando los soldados con el arcabuz sus ballesteras.
- a1609 Miramontes Zuázola, J. Armas antárticas [2006] p. 319 (BD)
  Ya ocupa cada cual su ballestera, / popa, esquife, arrumbadas y fogones; / ya zafa el lombardero la crujía / para jugar la lista artillería.
- c1612 Castro, M. Vida Miguel Castro [1956] (CDH )
  Yo estaba en cuarta ballestera de la espalda derecha de popa con mi arcabuz, en que había gastado ya todo el frasco de la pólvora, como habían hecho los demás [...].
- 1614 Cervantes Saavedra, M. Viaje Parnaso [1995] (CDH )
  [...] de la quilla a la gavia, ¡oh estraña cosa!, / toda de versos era fabricada, / sin que se entremetiese alguna prosa; / las ballesteras eran de ensalada / de glosas, todas hechas a la boda / de la que se llamó malmaridada [...].
- 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] (CDH )
  Zumárraga y los otros capitanes y soldados se hicieron un cuerpo muy cerrados, continuando la entrada de la ciudad llegaron al cantón de la placeta, donde estaba una casa grande y muy fuerte, con muchas troneras y ballesteras, bien proveída y llena de gente y armas, donde habían acudido muchos de los que habían desamparado la batería de la mar, y fueronla a combatir, y los de la casa disparaban sus escopetas y ballestas con que hacían mucho daño.
- 1621 Anónimo Consulta Octavio Aragón t. XLVII, p. 508 [1861] Col docs HEspaña Esp (BD)
  Suplica por tanto á V. M. mande soltarle y emplearle en esta ocasion á que V. M. manda acudir al gran prior su generalísimo de la mar, ordenándole que le sirva en una ballestera con un arcabuz al hombro, pues de tantos años que ha que sirve aquella profesion, podrá ser merezca lo emplée en alguna cosa donde pueda mostrar cuán reconocido criado es de V. M. [...].
- 1633 Conde de Villafranca Carta Correspondencia Saavedra Fajardo (BD)
  Y, si V. E. me mandare prender, quitar el puesto y que me metan en una cadena, iré en ella o en una ballestera con un arcabuz o quedaré en una torre con mucho gusto o pasaré de aventurero en este o en otros accidentes que podrían ocurrir, pero no de General en otra forma.
- 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 70 Esp (CDH )
  Yo iba a esta guerra tan neutral que no me metía en debujos ni trataba de otra cosa sino de henchir mi barriga, siendo mi ballestera el fogón, mi cuchara mi pica, y mi cañón de crujía mi reverenda olla.
- 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] Esp (CDH )
  Entré un día con un amigo, soldado de la galera Santa Catalina, a refrescar en su rancho, y hallé amarrado a un banco y arrimado a su ballestera a mi buen amigo Juan francés, el inventor de la temblona y el autor de los tunantes, que dejé en prisión en la ciudad de Évora cuando salí a hurga a dar en manos de gitanos.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Ballestera. s. f. La tronéra ó abertúra por donde en las naves ò muros se disparaban las ballestas.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Ballestera, agujero, ó tronéra por donde antiguamente se disparaban las ballestas.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTERA, s. f. Tronera por donde en las naves ó muros se disparaban las ballestas.
- 1949 Astrana Marín, L. Vida Cervantes II [2003] (CDH )
  Junto a cada banco, sobre las ballesteras, iba una bancada o asiento con dos soldados; de suerte que si la galeota se componía de veintidós bancos o remos por banda, como la de Dalí Mamí, que atacó a la galera Sol, llevaba otras tantas bancadas, y en ellas cuarenta y cuatro soldados, dos, como decimos, por banda.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ballestera. f. En las naves o muros, tronera o abertura por donde se disparaban las ballestas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestera [...] f. En las naves o muros, tronera o abertura por donde se disparaban las ballestas.

1⟶metonimia
s. f. Tabla o banco donde duermen los soldados o galeotes en las galeras.
docs. (1539-1617) 10 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1539 Guevara, A. Arte marear [1984] (CDH )
  Es saludable consejo que a la hora que embarcare en la galera importune al capitán, ruegue al cómitre, soborne al alguacil, y aun se haga con algún remero, para que si no le dieren lugar en popa o le admitieren en alguna cámara, que a lo menos le señalen alguna ballestera, porque si en esto es descuidado y perezoso, téngase por dicho y condenado en que no hallará de día a do se asentar, y mucho menos de noche a do se acostar.
- 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
  Mata. ¿Qué cosa es ballestera?
  
  Pedro. Una tabla como una mesa que tiene cada galera entre banco y vanco, donde ban dos soldados de guerra.
  
  Juan. ¿Pues no tienen más aposento de una tabla?
  
  Pedro. Y ése es de los mejores de la galera. ¡Ojalá todos le alcanzasen!
  
  Mata. ¿Y quántas d'ésas tiene cada galera?
  
  Pedro. Una en cada vanco.
- 1609 Morga, A. Sucesos Filipinas [1910] (CDH )
  [...] y á la señal que vno hizo, a vn mismo tiempo, todos se pusieron las camisas, y encendieron las candelas y con sus catanas en las manos, arremetieron a vn punto, á los que hazian la guardia, y á los que dormian en las ballesteras y arrumbadas, y hiriendo y matando, se alçaron con la galera [...].
- 1613 Cervantes Saavedra, M. Amante liberal Novelas ejemplares (CDH )
  Iban los remos igualados en la crujía y toda la gente sentada por los bancos y ballesteras, sin que en toda la galeota se descubriese otra persona que la del cómitre, que por más seguridad suya se hizo atar fuertemente al estanterol.
- 1539 Guevara, A. Arte marear [1984] (CDH )
  Es saludable consejo que a la hora que embarcare en la galera importune al capitán, ruegue al cómitre, soborne al alguacil, y aun se haga con algún remero, para que si no le dieren lugar en popa o le admitieren en alguna cámara, que a lo menos le señalen alguna ballestera, porque si en esto es descuidado y perezoso, téngase por dicho y condenado en que no hallará de día a do se asentar, y mucho menos de noche a do se acostar.
- 1539 Guevara, A. Arte marear [1984] (CDH )
  Es saludable consejo en que antes que se embarque haga alguna ropa de vestir que sea recia y aforrada, más provechosa que vistosa, con que sin lástima se pueda asentar en crujía, echar en las ballesteras, arrimarse en popa, salir a tierra, defenderse del calor, ampararse del agua, y aun tenerla a la noche por cama [...].
- 1539 Guevara, A. Arte marear [1984] (CDH )
  Y si alguno quisiere estarse de día algún poco en la popa y dormir de noche en alguna ballestera, halo de comprar primero del capitán a poder de ruegos, y alcanzarlo del cómitre por buenos dineros.
- 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] 282 Esp (CDH )
  Los turcos que dormían en mi ballestera no dexaron de notar y maravillarse —que nunca habían en su tierra visto tomar pulso—, que por tentar en la muñeca dixese lo que estaba dentro, y que muriese.
- 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
  Mata. ¿Qué cosa es ballestera?
  
  Pedro. Una tabla como una mesa que tiene cada galera entre banco y vanco, donde ban dos soldados de guerra.
  
  Juan. ¿Pues no tienen más aposento de una tabla?
  
  Pedro. Y ése es de los mejores de la galera. ¡Ojalá todos le alcanzasen!
  
  Mata. ¿Y quántas d'ésas tiene cada galera?
  
  Pedro. Una en cada vanco.
- 1609 Morga, A. Sucesos Filipinas [1910] (CDH )
  Entretuuose la noche, el gouernador y los que con el yuan embarcados, hasta rendir la prima, jugando en la popa, y despues de entrado en la camara a reposar, se fueron los demas Españoles a sus ballesteras, y puestos á lo mismo, dexando las guardias ordinarias en la cruxia, é proa, y popa.
- 1609 Morga, A. Sucesos Filipinas [1910] (CDH )
  [...] y á la señal que vno hizo, a vn mismo tiempo, todos se pusieron las camisas, y encendieron las candelas y con sus catanas en las manos, arremetieron a vn punto, á los que hazian la guardia, y á los que dormian en las ballesteras y arrumbadas, y hiriendo y matando, se alçaron con la galera [...].
- 1609 Vittori, G. Tesoro FrancItalEsp Esp (NTLLE)
  Ballestéra de galéra, l'arbalestier de la galere; lieu où couchent les soldats, & oú ils combattent [...].
- 1613 Cervantes Saavedra, M. Amante liberal Novelas ejemplares (CDH )
  Iban los remos igualados en la crujía y toda la gente sentada por los bancos y ballesteras, sin que en toda la galeota se descubriese otra persona que la del cómitre, que por más seguridad suya se hizo atar fuertemente al estanterol.
- 1617 Suárez Figueroa, C. Pasajero [1988] (CDH )
  El regalo de cama es una ballestera, copiosa de mal olor, y otros vivos excrementos, por la mucha compañía que la ocupa.

s. f. Planta de hasta 1.75 metros de altura, con hojas grandes de forma elíptica, flores blancas, amarillentas o verdosas y rizoma carnoso cubierto de raíces largas y delgadas; es tóxica y produce un efecto paralizante, si bien se ha empleado en medicina por sus propiedades analgésicas, antiparasitarias e hipnóticas. Nombre científico: Veratrum alba L.
docs. (1569-1996) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1569 Torquemada, A. Jardín [1994] Esp (CDH )
  Y el verdeganbre, que es la yerva que llamamos vallestera, aunque es veneno quando toca en la sangre del que hiere, es provechosa para purgar humores melancólicos y flegmáticos, también se crían y mantienen con ellas las codornizes.
- 1996 Morales Valverde, R. et alii "Nombres vulgares, II" vol. 1, pp. 170-171 Archivos de Flora Ibérica (Madrid) Esp (BD)
  Ballestera blanca Veratrum album / ballestera Helleborus foetidus, Phlomis herba-venti, Veratrum album
- 1569 Torquemada, A. Jardín [1994] Esp (CDH )
  Y el verdeganbre, que es la yerva que llamamos vallestera, aunque es veneno quando toca en la sangre del que hiere, es provechosa para purgar humores melancólicos y flegmáticos, también se crían y mantienen con ellas las codornizes.
- 1596 Lpz Pinciano, A. Philosofía [1953] I, 261 Esp (CDH )
  / Ni el texo al biuir largo, al matar breue, / Temido más que con causa justa y reta / Que no el hierro passado y fuego leue, / A nadie su malicia está secreta, / Muerte su sombra, flechas su madera / Da, y su liquor, veneno a la saeta; / Ni la yerua que dizen ballestera, / Que al que prende la sangre, en presto buelo / Le haze vaya a pisar la otra ribera. / / /
- 1730 Suárez Ribera, F. Clave médico-chirúrgica, I Esp (BD)
  Ballestera, assí se llama en Castellano el Veratro, ó Eleboro; proque de este vegetal se saca un zumo, del qual se valían los antiguos para envenenar las puntas de las saetas.
- 1826 Jiménez, M. Nomenclatura farmacéutica, II vol. 2, p. 238 Esp (BD)
  Ballestera Veratrum album L.
- 1861 Willkomm, M. / Lange, J. Florae Hispanicae vol. 1, p. 192 (BD)
  VERATRUM L. [...] V. album L. [...] Eléboro blanco, Verdegambre blanco, Ballestera blanca.
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] (CDH )
  Veratrum album L. [...] Heléboro blanco, Vedegambre, Baladra, Ballestera. Montañas del Norte y Centro. El rizoma es muy tóxico, acre é irritante y contiene, como toda la planta, el alcaloide colchicina.
- 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] (CDH )
  ELÉBORO FÉTIDO (Helleborus foetidus L.) Sinonimia cast., heléboro, hierba de ballesteros, ballestera (como al eléboro blanco o vedegambre), vedegambre fétido, tóxico, castellada, hierba del alobadado o del alobado [...].
- 1996 Morales Valverde, R. et alii "Nombres vulgares, II" vol. 1, pp. 170-171 Archivos de Flora Ibérica (Madrid) Esp (BD)
  Ballestera blanca Veratrum album / ballestera Helleborus foetidus, Phlomis herba-venti, Veratrum album

hierba ballestera

s. f. Planta de hasta 1.75 metros de altura, con hojas grandes de forma elíptica, flores blancas, amarillentas o verdosas y rizoma carnoso cubierto de raíces largas y delgadas; es tóxica y produce un efecto paralizante, si bien se ha empleado en medicina por sus propiedades analgésicas, antiparasitarias e hipnóticas. Nombre científico: Veratrum alba L.
Sinónimo: ballestera
docs. (1570-1962) 4 ejemplos:
- 1570 Mtz Castrillo, F. Trat boca (BN R5434) [1997] (CDH )
  Mas pienso yo vna cosa, y es, que aunque sea ansi que mordiendo la biuora, rompido el cuero, y penetrando su ponçoña: y ansi de la yerua ballestera a donde quiera que rompa la xara enheruolada comunica luego al coraçon, y todo el cuerpo: y mata como teneys dicho: pero lo que se pone por de fuera no pense yo que podia hazer essos effectos, antes auia oydo dezir que la corteza dio Dios a los arboles, y el cuero a los animales, para couertura y amparo, y que sobre el no offende, lo que dentro offenderia.
- 1582 Gálvez Montalvo, L. Pastor Fílida [1907] Esp (CDH )
  Puso por precio un cuerno de hierba ballestera, y Sileno un carcax con seis saetas, y licencia para hacer un arco el que ganasse.
- 1582 Hurtado Toledo, L. Amor y Sabiduría [1998] Esp (CDH )
  Si los ganchosos çiervos van heridos / de las nimphas con yerva vallestera, / no se quexan ni van dando jemidos [...].
- 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] (CDH )
  VEDEGAMBRE (Veratrum album L.) Sinonimia cast., vedegambre blanco, eléboro blanco, hierba de ballesteros, hierba del ballestero, hierba ballestera, ballestera, ballestera blanca; port. y gall., eléboro-branco, veratro-branco; herba do lobo, surbia; cat., veratre, veladre, viladre, viliandre, el-lèbor blanc, ballestera, peu de llop, herba vomitòria, herba vomitoria blanca