Etim. Voz tomada del francés cache-nez, atestiguada en esta lengua al menos desde 1536 como 'tipo de máscara' y como 'banda de tela o de tejido que rodea el cuello y pasa por los hombros, en ocasiones anudada o atada, que protege del frío o que sirve de adorno' desde 1830; y esta, a su vez, de cacher y nez (véase DHLF, s. v. cache-nez).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de abrigo o adorno consistente en una tira larga de tela, generalmente fina, que rodea el cuello y en ocasiones cubre la boca' y la variante cachene(s), en 1846, en un anuncio publicado en el Diario de Avisos de Madrid (Madrid). En 1860, en otro anuncio aparecido en el Diario Oficial de Avisos de Madrid, se registra cachinés. Con valor metalingüístico se atestigua cachiné en el Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas de Lenz, en 1904, en tanto que en el Diccionario de chilenismos (1901-1908) de Román figura cachiné, con remisión a cachené (vocablo que no suscita la aprobación del lexicógrafo: "Vuelvase á Francia, de donde vino, tapándose las narices con su z para que así le conozcan (cache-nez) y deje tranquila á la castellana bufanda"). Se consigna, en 1927, en el Diccionario manual e ilustrado de la Real Academia Española. Aunque los diccionarios suelen presentar este vocablo como sinónimo de bufanda, el hecho de que figure habitualmente en construcciones del tipo "bufandas y cachenes" en los primeros testimonios, permite suponer que, al menos en un primer momento, designaban una prenda algo diferente, de tela más fina o delicada.
Notas filológicas
Posiblemente a causa de una errata, durante cierto tiempo se publica el mismo texto del anuncio en que se localiza el primer testimonio del vocablo con cachones en lugar de cachenes; así figura, por ejemplo, en El Español el 7 de mayo de ese año.
- ac. etim.s. m. Prenda de abrigo o adorno consistente en una tira larga de tela, generalmente fina, que rodea el cuello y en ocasiones cubre la boca.Sinónimo: cachenezdocs. (1846-1952) 20 ejemplos:
- 1846 Anónimo "Cambios ropas usadas" [20-01-1846] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)[...] corbatas y chalinas de seda; bufandas y cachenes de cachemir y merino, relojería de Ginebra y de París, etc., etc.
- 1952 Malaret, A. "Correcciones Diccionario y Lexicón" [01-01-1952] vol. 16, n.º 62, p. 40 Revista Universidad Pontificia Bolivariana (Medellín) (HD)CACHINÉ, pañuelo grande para el cuello. T. en Perú (Del fr. cache-nez). [...] Lo que en Mex. casné o gasné.
- 1846 Anónimo "Cambios ropas usadas" [20-01-1846] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)[...] corbatas y chalinas de seda; bufandas y cachenes de cachemir y merino, relojería de Ginebra y de París, etc., etc.
- 1860 Anónimo "Precios fábrica" (Anuncio) [05-10-1860] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)Gran depósito de todas clases de alfombras con mucha variacion y gustos y muy modernos tanto para alfombras como para delante de los sofás y centro de las salas: se venden en comision y por cuenta de la principal fábrica de Lóndres en la calle de Carretas, núm. 16, comercio de géneros de Latorre; tambien hay grande abundancia en cachinés de lana francesa fina para tapabocas con un colosal surtido de toda clase de pañeteria de invierno de lana dulce alfombrados de puro estambre y de capucha.
- 1868 Anónimo "Diez mil docenas camisas" (Anuncio) [21-07-1868] El Monitor Republicano (Ciudad de México) Mx (HD)Bandas, plaids, cachenes, mascadas, pañuelos de lino y algodon, corbatas de todas clases, camisas de abrigo, de lana y algodon, camisas de lino, calzones de baño, botines para señora y para hombre.
- 1873 Morla, C. "Copia inventario" [1875] p. 189 Repertorio judicial, I Pe (BD)Certifico: que la diligencia de inventarios, practicada de órden del Señor Prefecto del Departamento, de las especies entregadas por el Teniente Gobernador de Acomayo, pertenecientes á los Coroneles Herencia Zevallos y Gamio; es á la letra del tenor siguiente: [...] En la ciudad de Huánuco, á los siete días del mes de Febrero de mil ochocientos setenta y tres [...]: en esta virtud, procedió Su Señoría á presencia del Señor Prefecto y testigos que sucriben, á abrir é inventariar el contenido de cada bulto, en la forma siguiente: [...] tres camisetas, un calzoncillo, nueve pañuelos de hilo, un cachiné, un par de medias [...].
- 1887 Anónimo (Ferruco) "Revelación individuos porte" [30-12-1887] El Diario del Hogar (Ciudad de México) Mx (HD)El que anda siempre con cachené, revela que tiene alguna cicatriz ó tumor en el cuello, y que se apodera del frio para que le sirva de pretexto para ocultar su enfermedad.
- 1901-1908 Román, M. A. DiccChilenismos, I Ch (BD)Cachené, m. Vuelvase á Francia, de donde vino, tapándose las narices con su z para que así le conozcan (cache-nez) y deje tranquila á la castellana bufanda.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)CACHENÉ. [...] m. Bufanda. Es galicismo usado en Chile.
- 1927 Medina, J. T. Nuevos chilenismos Ch (FG)CACHENÉ. m. Galicismo por bufanda.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)*CACHENÉ. m. Chile. Galicismo por bufanda.
- 1952 Malaret, A. "Correcciones Diccionario y Lexicón" [01-01-1952] vol. 16, n.º 62, p. 40 Revista Universidad Pontificia Bolivariana (Medellín) (HD)CACHINÉ, pañuelo grande para el cuello. T. en Perú (Del fr. cache-nez). [...] Lo que en Mex. casné o gasné.
- 1846 Anónimo "Cambios ropas usadas" [20-01-1846] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)[...] corbatas y chalinas de seda; bufandas y cachenes de cachemir y merino, relojería de Ginebra y de París, etc., etc.
- 1847 Anónimo "Cambio ropas usadas" [23-10-1847] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)[...] corbatas y chalinas de seda; bufandas y cachenés de merino; relogeria de ginebra y de París, etc., etc.
- 1848 Anónimo "Comisión francesa" (Anuncio) [13-12-1848] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)[...] corbatas y chalinas de seda; bufandas y cachenes de cachemir y merino, relojería de Ginebra y de París, etc., etc.
- 1860 Anónimo "Precios fábrica" (Anuncio) [05-10-1860] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)Gran depósito de todas clases de alfombras con mucha variacion y gustos y muy modernos tanto para alfombras como para delante de los sofás y centro de las salas: se venden en comision y por cuenta de la principal fábrica de Lóndres en la calle de Carretas, núm. 16, comercio de géneros de Latorre; tambien hay grande abundancia en cachinés de lana francesa fina para tapabocas con un colosal surtido de toda clase de pañeteria de invierno de lana dulce alfombrados de puro estambre y de capucha.
- 1868 Anónimo "Diez mil docenas camisas" (Anuncio) [21-07-1868] El Monitor Republicano (Ciudad de México) Mx (HD)Bandas, plaids, cachenes, mascadas, pañuelos de lino y algodon, corbatas de todas clases, camisas de abrigo, de lana y algodon, camisas de lino, calzones de baño, botines para señora y para hombre.
- 1872 Anónimo "Industrial Sur" [11-05-1872] La Democracia (Concepción) Ch (HD)Tambien ofrecemos un completo surtido de artículos para hombres como ser: guantes de Preville, surtido completo, camisetas de seda [...] puños, cuellos de hilo, colleras, corbatas variedad, cachinés de seda, perfumeria, javon chino, bastones, pañuelos de hilo y muchos otros artículos.
- 1873 Morla, C. "Copia inventario" [1875] p. 189 Repertorio judicial, I Pe (BD)Certifico: que la diligencia de inventarios, practicada de órden del Señor Prefecto del Departamento, de las especies entregadas por el Teniente Gobernador de Acomayo, pertenecientes á los Coroneles Herencia Zevallos y Gamio; es á la letra del tenor siguiente: [...] En la ciudad de Huánuco, á los siete días del mes de Febrero de mil ochocientos setenta y tres [...]: en esta virtud, procedió Su Señoría á presencia del Señor Prefecto y testigos que sucriben, á abrir é inventariar el contenido de cada bulto, en la forma siguiente: [...] tres camisetas, un calzoncillo, nueve pañuelos de hilo, un cachiné, un par de medias [...].
- 1879 Prieto, G. "Bendito clima" p. 32 Versos inéditos, I Mx (BD)En ántes cerraban las puertas, / Ora se vive del viento; / Antes cachené, ora chanclas; / Antes ponche, ora refresco; / Antes los gordos de modo; / Hoy moda los esqueletos [...].
- 1887 Anónimo (Ferruco) "Revelación individuos porte" [30-12-1887] El Diario del Hogar (Ciudad de México) Mx (HD)El que anda siempre con cachené, revela que tiene alguna cicatriz ó tumor en el cuello, y que se apodera del frio para que le sirva de pretexto para ocultar su enfermedad.
- 1904 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas s. v. coipa Ch (BD)COIPA. [...] f. vulg.- abrigo que usan los hombres, el que en el Centro se llama "cachiné" (francés cache-nez). [Copiapó].
- 1901-1908 Román, M. A. DiccChilenismos, I Ch (BD)Cachené, m. Vuelvase á Francia, de donde vino, tapándose las narices con su z para que así le conozcan (cache-nez) y deje tranquila á la castellana bufanda.
- 1901-1908 Román, M. A. DiccChilenismos, I Ch (BD)Cachiné. m. Véase Cachené.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)CACHINÉ. m. gal. usado en chile. Cachené.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)CACHENÉ. [...] m. Bufanda. Es galicismo usado en Chile.
- 1927 Medina, J. T. Nuevos chilenismos Ch (FG)CACHENÉ. m. Galicismo por bufanda.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)*CACHENÉ. m. Chile. Galicismo por bufanda.
- 1931 Bayo, C. Manual lenguaje criollo p. 54 Esp (BD)CACHINÉ. m. Galicismo chileno, de "cache-nez": la bufanda.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)CACHINE. m. Galicismo usado en Chile, cachené.
- 1950 RAE DMILE 2.ª ed. (NTLLE)*CACHENÉ. m. Chile. Galicismo por bufanda.
- 1952 Malaret, A. "Correcciones Diccionario y Lexicón" [01-01-1952] vol. 16, n.º 62, p. 40 Revista Universidad Pontificia Bolivariana (Medellín) (HD)CACHINÉ, pañuelo grande para el cuello. T. en Perú (Del fr. cache-nez). [...] Lo que en Mex. casné o gasné.
- 1846 Anónimo "Cambios ropas usadas" [20-01-1846] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
