Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cainórfica s. (1852-1911)

cainórfica, cainófrica

órfica^• (1894-1899) xenórfica (1852-1899)

Etim. Voz tomada del italiano o del francés cainorfica y esta, a su vez, del alemán Kainorphica o Cainorphica, nombre dado al instrumento por su inventor, K. L. Röllig, en 1800. Esta voz está, asimismo, formada con el tema kain(o)- (griego kainós 'reciente') y de orphika, instrumento musical inventado por el mismo K. L. Röllig en 1795.

Con la acepción de 'instrumento inventado hace algunos años por M. Rœlling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella' se registra por vez primera en 1852, en el Diccionario de música de Fargas y Soler. Posteriormente, se consigna, con más o menos variaciones en la definición, en diversos diccionarios, fundamentalmente en los especializados o técnicos (como los de Melcior, Pedrell o Lacal de Bracho), pero también en algunos diccionarios generales (Marty Caballero, Labernia).

La cainórfica fue inventada en 1800 por el vienés K. L. Röllig. Ya en febrero del año siguiente el propio inventor da la noticia de su invento en el Journal des Luxus und der Moden (p. 80-92, con firma del 1 de enero). Sin embargo, como se comprueba a la luz de la documentación, no se registra en español hasta medio siglo después, y solo en repertorios lexicográficos. Su recepción en otras lenguas como, por ejemplo, en italiano o francés, también es tardía, aunque anterior al español. La primera lengua no germánica en que se atestigua es en italiano; al menos hay testimonio de ello desde 1826, en el Dizionario e bibliografia della musica de Pietro Lichtenthal (p. 110). El musicólogo alemán C. Sachs, en su Real-Lexikon der Musikinstrumente, de 1913, apunta el posible origen italiano de la voz cainorfica (p. 70: Cainorfica. ital., 'Xänorphika'). Parece, pues, que lo más probable es que este vocablo haya llegado al español a través del italiano o del francés, no directamente del alemán.

s. f. Mús. "Instrumento inventado hace algunos años por M. Rœlling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella" (Fargas y Soler, DiccMúsica-1852).
docs. (1852-1911) 8 ejemplos:
- 1852 Fargas Soler, A. Dicc Música [1852] p. 32 Esp (BD)
  CAINÓRFICA. Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella.
- 1911 Anónimo Enciclopedia europeo-americana, X t. 10, p. 449 (BD)
  CAINÓRFICA ó CAINÓFRICA. f. Mús. Instrumento musical, inventado por Roelling de Viena. Tiene la forma de un arpa grande y un teclado como los pianos. Para cada cuerda se pone en movimiento un arco que frota una cuerda, poniéndola en vibración.
- 1852 Fargas Soler, A. Dicc Música [1852] p. 32 Esp (BD)
  CAINÓRFICA. Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella.
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios p. 51 Esp (BD)
  Cainórfica, s. f. Instrumento músico, de figura de arpa grande, con un teclado parecido al de un piano.
- 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica p. 68 Esp (BD)
  Cainórfica: Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena, el cual tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante á un piano. Para cada cuerda tiene un arco, que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente a ella.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música p. 77 Esp (BD)
  Cainofrica. = Especie de arpa que se toca por medio de un teclado. Este instrumento fué inventado hace algunos años en Viena por Mr. Raelling.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica p. 61 Esp (BD)
  Cainórfica ó Cainófrica. Instrumento inventado hace algunos años por Mr. Roelling de Viena. Tenía la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda había un arco que la hacía vibrar en el instante en que el dedo pulsaba la tecla.
- 1911 Anónimo Enciclopedia europeo-americana, X t. 10, p. 449 (BD)
  CAINÓRFICA ó CAINÓFRICA. f. Mús. Instrumento musical, inventado por Roelling de Viena. Tiene la forma de un arpa grande y un teclado como los pianos. Para cada cuerda se pone en movimiento un arco que frota una cuerda, poniéndola en vibración.
- 1852 Fargas Soler, A. Dicc Música [1852] p. 32 Esp (BD)
  CAINÓRFICA. Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella.
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios p. 51 Esp (BD)
  Cainórfica, s. f. Instrumento músico, de figura de arpa grande, con un teclado parecido al de un piano.
- 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica p. 68 Esp (BD)
  Cainórfica: Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena, el cual tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante á un piano. Para cada cuerda tiene un arco, que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente a ella.
- 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, II [1866] t. I, p. 501 Esp (BD)
  CAINÓRFICA. f. Instrumento músico de figura de arpa grande, con un teclado parecido al de un piano. Cainórfica.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música p. 77 Esp (BD)
  Cainofrica. = Especie de arpa que se toca por medio de un teclado. Este instrumento fué inventado hace algunos años en Viena por Mr. Raelling.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica p. 61 Esp (BD)
  Cainórfica ó Cainófrica. Instrumento inventado hace algunos años por Mr. Roelling de Viena. Tenía la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda había un arco que la hacía vibrar en el instante en que el dedo pulsaba la tecla.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) p. 97 Esp (BD)
  Cainorfica. - Inst. semejante á un arpa grande, con teclado como el del piano. Correspondía un arco á cada cuerda y vibraba por la presión de los dedos sobre las teclas. Fué ideado en Viena por Roelling.
- 1911 Anónimo Enciclopedia europeo-americana, X t. 10, p. 449 (BD)
  CAINÓRFICA ó CAINÓFRICA. f. Mús. Instrumento musical, inventado por Roelling de Viena. Tiene la forma de un arpa grande y un teclado como los pianos. Para cada cuerda se pone en movimiento un arco que frota una cuerda, poniéndola en vibración.