Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la variante calabaças y en la acepción 'fruto de la planta herbácea de la familia de las cucurbitáceas, de diferentes dimensiones, formas y colores, generalmente de gran tamaño y forma esférica, corteza gruesa, carne pulposa y multitud de pipas o semillas en su interior', en 1250 en Moamín. Libro de los animales que cazan, de A. Toledo. Se consigna por vez primera en 1495 en el Vocabulario español-latino, de Nebrija. Las acepciones de calabaza se adscriben a varios campos temáticos. El primero de ellos corresponde a las frutas y plantas, así como al reino fungi. Así pues, se recoge como 'planta herbácea trepadora o rastrera, de la familia de las cucurbitáceas, de hasta 10 metros de longitud, tallos largos con pelos ásperos, hojas anchas y flores amarillas; tiene uso medicinal y su fruto comestible es la calabaza', en 1300, en el Tratado de Agricultura de Ibn Bassal, obra anónima. En el libro Traducción de El Libro de Propietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus, de 1494 del autor V. de Burgos, se atestiguan dos acepciones; la de 'fruto de la calabaza, con forma esférica parecido a la naranja, corteza lisa, pulpa de sabor amargo y de hasta 10 centímetros de diámetro; se utilizaba en medicina medieval como purgante', y la de 'planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, de hasta 3 metros de largo, tallo rugoso, hojas alternas y flores amarillas; es tóxica y su consumo produce daños en el sistema digestivo, si bien se ha empleado en medicina tradicional'. Además, calabaza también alude al 'melón que no tiene el suficiente grado de sabor', recogido en 1604, en la Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache. Atalaya de la vida humana, del autor M. Alemán. Como 'fruto de la alcaparra', se consigna en el año 2000, en Orientalismos peninsulares en el levante andaluz. Nombres y usos de algunas plantas silvestres, de F. Torres Montes. Finalmente, en este área temática también se recoge calabaza como 'hongo comestible del grupo de los basidiomicetos, común en los bosques de hoja caducifolia y caracterizado por tener un sombrero de color pardo de hasta 20 centímetros de diámetro; de uso gastronómico y aromático, documentado en 1985, en El libro de las setas, de M. Toharia. Por otra parte, esta voz también puede referirse a diversos instrumentos y piezas. Así pues, se registra 'vasija hecha con la calabaza, tras vaciar la pulpa', recogido por primera vez en 1293, en la obra La gran conquista de Ultramar, que mandó escribir el Rey Don Alfonso el Sabio; ilustrada con notas críticas y un glosario por Don Pascual de Gayangos, obra anónima. En cuanto a los instrumentos, se registran dos acepciones, como 'instrumento hecho de una calabaza seca y hueca que flota para evitar que alguien o algo se hunda', documentado en 1554, en La primera parte de la Historia natural de las Indias, de F. López de Gómara y como 'instrumento musical de percusión consistente en un mango unido a una calabaza u otro cuerpo esférico con semillas, arena o piedras pequeñas en su interior, que se toca agitándolo rítmicamente', atestiguado en 1783, en la obra Diario de Viedma de 1783, de A. de Viedma. En lo que se refiere a las piezas, se recogen dos acepciones, la correspondiente a 'pieza con forma de calabaza que cuelga del pendiente', consignado en 1996, en Notas sobre joyería tradicional en Madrid, de M. León Fernández y a 'pieza que sirve para la sujeción o retención de un objeto', recogido en 1855, en el Manual del pontonero, de C. Ibañez e Ibañez y J. Modet y Eguia. Esta voz también puede referirse al '[Color] semejante al de la pulpa de la calabaza', recogido por primera vez en 1973, en El varón domado, de E. Vilar y a 'de color calabaza', recogido en 1914, en Declaraciones fenomenales, obra anónima. En cuanto a expresiones, calabaza puede utilizarse como 'Expresa asombro', recogido en 1758, en la obra Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas alias Zotes, de J. F. de Isla. Por último, la voz calabaza puede tener otros tipos de sentidos, como 'rechazo amoroso', atestiguado por primera vez en 1758, en Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas alias Zotes, de J. F. de Isla, como 'parte superior del cuerpo de las personas, y superior o anterior del de otros seres vivos, en la que se encuentran algunos órganos de los sentidos', registrado en 1632, en El pleito que tuvo el diablo con el cura de Madrilejos, de L. Vélez de Guevara, F. Rojas Zorrilla y A. Mira de Amescua. Finalmente, se documenta como 'nota de suspenso en un examen o asignatura', en 1797, en Diario, de G. Jovellanos, como '[Persona] Que tiene poca inteligencia o poco entendimiento', en 1836, en Fígaro dado al mundo, de M. J.  Larra y como 'embarcación en malas condiciones', documentado en 1954, en El Papa Verde, de M. A. Asturias.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones; en 'entre la jente de mal vivir, el que vá maliciosamente á cojer á alguno en el delito solo por quitarle el dinero' atestiguado por primera vez en 1729 en la obra Diccionario de la lengua castellana de la RAE. El término calabaza también se refiere a 'asi se nombran unos vasos Chimicos, á quien otros llaman cabezas hechas de barro, ó vidrio, que sirven puestas, y encajadas en los alambiques, para destilar, y sublimar' consignado por primera vez en 1731 en Clave medico-chirurgica uniuersal, y diccionario medico, chyrurgico, anathomico, mineralogico, botanico, zoologico, pharmaceutico, chymico, historico-phisico, III, de Suárez de Ribera. Así pues, en 1786 en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [...] de Terreros Pando se documentan cuatro acepciones; como 'botón de las llaves maestras entre el anillo y la tija', como 'enganchador',  como 'llámase también por este nombre un árbol de América que produce un fruto de cuya cáscara hacen los indios tazas é instrumentos de música' y como 'perla de figura chata á modo de almendra'. También se registran dos acepciones en el área oriental, en 1938 en el Nuevo diccionario etimológico aragonés, de Pardo Asso: como 'cosa insustancial' y como 'persona de poco rigor, falso'. Además, en 2010 en el Diccionario de americanismos de ASALE se recogen dos acepciones; en República Dominicana y Puerto Rico como 'bejuco muy resistente de una planta trepadora de tallo leñoso; se usa para hacer canastillas, banastillas de montar, etc.' y en Puerto Rico como 'gallo de plumaje entre amarillo y anaranjado'. Asimismo, en 1942 en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, se recoge como 'en el Perú, la planta cucurbitácea rastrera de los guajes, de frutos alargados o esféricos, no comestibles' y 'en Panamá se llama así el árbol del jícaro, conocido también por calabazo o palo de calabazo'. En otros repertorios se recoge como 'los pendientes de mujer que tienen esta figura, y por estension todos los demás que no cuelgan demasiado', consignado por primera vez en 1853 en la obra Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig. Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas [...], I, de Gaspar y Roig. También se documenta como 'nenúfar, planta de la familia de las ninfáceas' consignado por primera vez en 1903 en el Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española (décimotercia edición) o que lo están en otras acepciones o como anticuadas del autor Baráibar y Zumárraga. Otro de los sentidos es el de 'caja de resonancia, base de una porción de instrumentos más ó menos primitivos. En América se encuentra una variedad de calabaza de la que los indios hacen instrumentos de música' consignado por primera vez en 1907 en la Enciclopedia ilustrada Segui: diccionario universal con todas las voces y locuciones usadas en España y en la América Latina y que comprende, además, extensos articulos ... contiene también todas las equivalencias en francés, inglés e italiano del léxico castellano y de la inmensa mayoría de voces de la técnica moderna, tomo V, obra anónima. Así pues, en el país chileno se recoge en 1917 como 'en Chile, calabacinate [|Guisado de calabacines] ' consignado por primera vez en Diccionario de la Lengua Española, de Alemany y Bolufer. También en Venezuela en 1965 se recoge calabaza como 'fruta, llamada Limonzón o Martinica' recogido en el Vocabulario popular de mi tierra del Sol. Más de 500 palabras del lenguaje zuliano. Segunda parte, de Villalobos Villasmil. Además en Puerto Rico, se atestigua en 1990 como 'envase' en El habla campesina del país. Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico, de Álvarez Nazario. En lo que se refiere al área oriental española calabaza se refiere a dos acepciones; 'talega o vasija para la sal' y 'as de bastos', atestiguadas en 1980 en el ALEANR de M. Alvar. En el área occidental española se documenta como 'boya que señala la situación de un aparejo largado en la mar' recogido en 1982 en El habla de Castro [Santander], de J. P. Sánchez Llamosas. Finalmente, las últimas cuatro acepciones corresponden a 'decir uno todo lo que le viene en ganas' consignado por primera vez en 1946 en el Diccionario de americanismos, de Malaret, a 'bitácora', recogido en 1985 en el Léxico de los marineros peninsulares, de M. Alvar, a 'el cubo de la rueda del carro, donde se insertan los radios y de donde irradian hacia la llanta', recogido en 1941-1966 en el Vocabulario sayambriego de Días Días-Caneja y a 'pechos de mujer', atestiguado en 1969 en el área oriental y publicado en el Léxico del cuerpo humano en Colombia, de Flórez.

En los diccionarios se consigna también las formas beber de calabaza como 'Hacer cualquier cosa sin consideración', registrado por primera vez en 1728 en El maestro de las dos lenguas. Diccionario español, y francés, francés, y español. Tomo I. de Torre y Ocón. Esta misma forma también puede referirse a 'Aprovechar la confusión u obscuridad de un negocio para lucrarse sin que se le entienda. Se dijo porque no se sabe cuánto bebe el que lo hace de una calabaza' en  1925 en la décimoquinta edición del Diccionario de la lengua Española de la RAE. En Perú, calabaza cusa se refiere al 'dulce hecho de calabaza madura e interiormente rellena de chancaca y asada al horno', recogido por primera vez en 1990 en el Diccionario de peruanismos, de Álvarez Vita. Así pues, la forma calabaza hembra se recoge como 'Variedad de calabaza que tiene forma de roseta en la parte baja de su centro; sus semillas dan frutos', documentado en 1979 en la obra Del español jíbaro. Vocabulario de Díaz Montero y calabaza macho como 'calabaza estéril' se documenta en 1904 en la obra Traducción de El México desconocido, II de Carl Lumnholtz, del autor B. Dávalos. En los diccionarios se consigna también calabaza sin pepa, recogido en Chile como  'falta de inteligencia' en 1984 en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, I, de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez. También se documenta calabaza tacha con la acepción de 'dulce tradicional de México elaborado con calabaza confitada' en 1851, en Noticias sueltas. Zacatecas, obra anónima. Asimismo, se recoge dar uno de calabazas, con la acepción de 'darse [alguien] cabezazos'  en 1987 en El pequeño ESPASA, obra anónima. Otra de las formas corresponde a dejar a uno en vacío hecho calabaza documentado como 'dejar a alguien avergonzado' en 1616 en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española de Oudin. Por su parte, echar a uno calabaza, con la acepción de ''No responder á lo que se pregunta' se atestigua en 1524 en Comedia Aquilana, del autor B. de Torres Naharro. La forma echar en calabaza se registra como 'perder el tiempo, especialmente cuando le faltan a uno a la palabra dada' en 1921 en el Diccionario Fraseológico del Siglo de Oro (Fraseología o estilística castellana) de Cejador. En el diccionario también se atestigua en el área occidental hacer a uno beber por calabaza rota, como 'hacerle sufrir, darle muchos disgustos e inquietudes' en 1955 en El habla de Lena. Vocabulario, de Neira Martínez. En el caso de nadar con calabazas,  se recoge con la acepción de 'necesitar ayuda [una persona] para hacer algo' en 1550 en Poesías, de C. de Castillejo. Así pues, también se documenta nadar sin calabazas, como 'valerse [una persona] por sí mismo' en 1573 en el Diálogo de los pajes de D. de Hermosilla. En el caso de vaciarse uno como calabaza se atestiguan dos acepciones, como 'desembuchar, decir todo lo que se viene en gana' y como 'en Puerto Rico, zurrarse, tener diarrea, cagalera destapada', ambas recogidas en el Diccionario de americanismos de 1931 de Malaret. Finalmente, la forma volverse calabaza con la acepción de 'no corresponder al concepto que se hace de algo o alguien' se atestigua en 1641 en Barlán y Josafat, de L. Vega Carpio.

Vid. también calabaza (DH 1933-1936).