Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

esclerectasia s. (1870-1918)

esclerectasia

Etim. Probable calco del francés sclérectasie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1858 como 'dilatación patológica de la esclerótica' (año en que se documenta en De l'iridectomie appliquée au glaucome, traducción hecha por A. van Biervliet de un memoria escrita en alemán por A. von Graefe). y esta, a su vez, del alemán Sclerectasie, documentada en 1853, en Lehrbuch der Ophthalmologie, de C. G. Th. Ruete.

Esta voz, rara en la lengua, se documenta por primera vez, con la acepción de 'distensión de la esclerótica', en 1870, en la traducción que hizo F. Delgado Jugo del Tratado de las enfermedades de los ojos, de Wecker, y su escaso recorrido, debido quizá a la irrupción de su rival estafiloma, pasa por alguna publicación especializada sobre medicina de finales del siglo XIX y por dos repertorios lexicográficos de la segunda década del XX.

s. f. Med. Distensión patológica de la esclerótica.
docs. (1870-1918) 5 ejemplos:
- 1870 Delgado Jugo, F. Trad Enfermedades ojos Wecker I [1870] p. 345 Esp (BD)
  [...] los puntos en que mejor se siguen los procesos ciliares en su fusion con el iris, son aquellos en que la esclerectasia está menos avanzada. Se observa entre los procesos ciliares algunos pequeños quistes de contenido fluido. La retina no está alterada. La papila presenta una ligera excavacion por compresion. La esclerótica está por todas partes muy adelgazada, pero sobre todo entre los procesos ciliares y el iris.
- 1887 Aycart, L. "Estudio de las lesiones oculares" [15-12-1887] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Como supongo desde luego que este número se referirá á la hidropesía ocular producida por la irido-coroiditis serosa, no está demás advertir, que, si la lesión es muy graduada, puede causar inutilidad aunque radique en un ojo solamente, pues los procesos flojísticos agudos y subagudos que suelen acompañarla, los dolores y esclerectasias que determina y la facilidad con que da lugar á la irido-ciclitis simpática, son por cierto circunstancias muy desfavorables para que el individuo que tenga aquella afección preste servicio activo en el ejército.
- 1892 Lpz Ocaña, J. "Cómo se cura el estrabismo" [01-03-1892] La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)
  El estrabismo mecánico depende de manchas ú opacidades en el punto central de la córnea, de esclerectasias posteriores, etc., y no hay más que observar que el niño se acerca mucho para leer con el ojo bizco y lee á distancia conveniente con el ojo sano, para deducir que su estrabismo es mecánico, y que no es en éste ni en aquél en el que el maestro está llamado á intervenir.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ESCLERECTASIA. [...] f. Pat. Distensión de la esclerótica.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Esclerectasia. f. Pat. Distensión de la esclerótica.