Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

fluorímetro s. (1940-)

fluorímetro

Etim. Voz tomada del francés fluorimètre, atestiguada en esta lengua al menos desde 1939 como 'instrumento que sirve para medir la intensidad y la duración de la fluorescencia', en la reseña del artículo originalmente escrito en alemán "Le dosage de la vitamine B₁ par la méthode tiochronomique, para J. A. Wiegand. (Archives Néerlandaises, 23, 3.^e fasc. p. 19)", publicada en el Bulletin de la Société scientifique d'hygiène alimentaire et d'alimentation rationnelle de l'homme (t. 27, p. 263: "Il a constaté surtout que les chiffres indiqués par le galvanomètre (du Fluorimètre) correspondent à des valeurs tout à fait différentes en B₁ suivant la matière dans laquelle elle est contenue"); y esta, a su vez, probablemente calco del alemán Fluorometer, quizás por influencia del inglés fluorimeter.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la intensidad de la fluorescencia de una sustancia previamente expuesta a una radiación de excitación', en diciembre de 1940, en el artículo "Métodos de valoración de la vitamina B₁", de Á. Establier Costa, publicado en Trabajos del Instituto de Biología Animal (Madrid). En la introducción de este artículo el autor hace referencia a su intención de "reunir en un pequeño trabajo los resultados obtenidos aplicando los diversos métodos biológicos, químicos o bioquímicos, y que resumen varios años de aplicación diaria en los Laboratorios de Bioquímica de la Nutrición de la Escuela Normal Superior de París", para luego citar al director de esta institución y a sus colaboradores, R. Jacquot, I. Armand y P. Rey, y exponer que él mismo disfrutó de una estancia en aquel centro y colaboró en los trabajos de los investigadores citados, lo que refuerza la hipótesis de la etimología francesa. En este primer testimonio la voz se documenta con el modificador fotoeléctrico, para hacer referencia a un fluorímetro que mide la fluorescencia mediante una célula fotoeléctrica. Con el mismo significado se ha documentado junto al complemento de Cohen, apellido del inventor del instrumento. Se consigna, en el año 2012, en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina.

En la tercera edición del Gran diccionario enciclopédico L15 (1998), dirigido por a G. Burrell i Florià se registra la acepción 'instrumento destinado a la medida de pequeñas existencias de uranio en los líquidos'.

ac. etim.
s. m. Quím. Bioquím. Instrumento que sirve para medir la intensidad de la fluorescencia de una sustancia previamente expuesta a una radiación de excitación.
Sinónimo: fluorómetro
docs. (1940-2020) 8 ejemplos:
- 1960 Legislación "Licitación pública" [30-05-1960] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Llámase a licitación pública para el día 30 del próximo mes de junio de 1960, a las 17 horas, para adjudicar la provisión de un Fluorímetro, con destino al Instituto de Fisiología.
- 2020 Anónimo "Barbijos que se iluminan" [16-05-2020] La República (Montevideo): republica.com.uy Ur (HD)
  Esta máscara, sin embargo, podría tardar entre una y tres horas en emitir una señal fluorescente y requeriría un fluorímetro para detectarla, ya que no puede ser observado a simple vista.
- 1960 Legislación "Licitación pública" [30-05-1960] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Llámase a licitación pública para el día 30 del próximo mes de junio de 1960, a las 17 horas, para adjudicar la provisión de un Fluorímetro, con destino al Instituto de Fisiología.
- 1971 Pz Fuente, M. T. "Banco Canario-Sahariano" [19-09-1971] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  El buque cuenta también con espectrofotómetro, fluorímetro para determinación de clorofila, microscopio invertido e instalación para bacteriología y cultivos.
- 1980 Cuchillo, C. Trad Estructura enzimas, Fersht p. 162 Esp (BD)
  Las determinaciones en las que alícuotas de la mezcla reaccionante se tratan con un reactivo a fin de desarrollar un color característico, tal como los aminoácidos con ninhidrina, pueden automatizarse utilizando una bomba proporcional que mezcla los reactivos en las proporciones deseadas impulsándolos a través de una cubeta de flujo en un espectrofotómetro o fluorímetro [...].
- 1990 Bosch, E. / Galcerán, M. T. / Prat, D. Trad Métodos ópticos, Olsen p. 417 Esp (BD)
  Es decir, los fluorímetros utilizan filtros para seleccionar la longitud de onda de excitación y la de emisión, mientras que los espectrofluorímetros utilizan uno o dos (generalmente dos) monocromadores).
- 2006 Zorrilla Delgado, I. "Diagnóstico inmunoserológico" La gripe aviaria: un reto de salud pública Esp (CORPES)
  En esta modalidad los equipos de amplificación (termocicladores) llevan incorporados un sistema de detección de fluorescencia (fluorímetro).
- 2018 Triana Valencia, M. A. Diseño celdas solares p. 55 Co (BD)
  Este método se basa en el hecho de que α y β de la ecuación 29 deben ser cuantitativamente las mismas para soluciones de muestras diferentes, pero comparadas bajo idénticas condiciones de excitación y ajustes de apertura del fluorímetro.
- 2020 Anónimo "Barbijos que se iluminan" [16-05-2020] La República (Montevideo): republica.com.uy Ur (HD)
  Esta máscara, sin embargo, podría tardar entre una y tres horas en emitir una señal fluorescente y requeriría un fluorímetro para detectarla, ya que no puede ser observado a simple vista.
- 1960 Legislación "Licitación pública" [30-05-1960] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Llámase a licitación pública para el día 30 del próximo mes de junio de 1960, a las 17 horas, para adjudicar la provisión de un Fluorímetro, con destino al Instituto de Fisiología.
- 1971 Pz Fuente, M. T. "Banco Canario-Sahariano" [19-09-1971] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  El buque cuenta también con espectrofotómetro, fluorímetro para determinación de clorofila, microscopio invertido e instalación para bacteriología y cultivos.
- 1980 Cuchillo, C. Trad Estructura enzimas, Fersht p. 162 Esp (BD)
  Las determinaciones en las que alícuotas de la mezcla reaccionante se tratan con un reactivo a fin de desarrollar un color característico, tal como los aminoácidos con ninhidrina, pueden automatizarse utilizando una bomba proporcional que mezcla los reactivos en las proporciones deseadas impulsándolos a través de una cubeta de flujo en un espectrofotómetro o fluorímetro [...].
- 1990 Bosch, E. / Galcerán, M. T. / Prat, D. Trad Métodos ópticos, Olsen p. 417 Esp (BD)
  Es decir, los fluorímetros utilizan filtros para seleccionar la longitud de onda de excitación y la de emisión, mientras que los espectrofluorímetros utilizan uno o dos (generalmente dos) monocromadores).
- 2006 Zorrilla Delgado, I. "Diagnóstico inmunoserológico" La gripe aviaria: un reto de salud pública Esp (CORPES)
  En esta modalidad los equipos de amplificación (termocicladores) llevan incorporados un sistema de detección de fluorescencia (fluorímetro).
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  fluorímetro [...] s. m. Instrumento utilizado para medir la intensidad y el espectro de la luz emitida como fluorescencia por una muestra cuyas moléculas han sido excitadas por una radiación de longitud de onda específica dentro de su espectro de absorción. [...] OBS.: Puede verse también "fluorómetro"; la preferencia por una variante u otra depende de los gustos personales.
- 2018 Triana Valencia, M. A. Diseño celdas solares p. 55 Co (BD)
  Este método se basa en el hecho de que α y β de la ecuación 29 deben ser cuantitativamente las mismas para soluciones de muestras diferentes, pero comparadas bajo idénticas condiciones de excitación y ajustes de apertura del fluorímetro.
- 2020 Anónimo "Barbijos que se iluminan" [16-05-2020] La República (Montevideo): republica.com.uy Ur (HD)
  Esta máscara, sin embargo, podría tardar entre una y tres horas en emitir una señal fluorescente y requeriría un fluorímetro para detectarla, ya que no puede ser observado a simple vista.
1. s. m. Con el modificador fotoeléctrico o con el complemento de Cohen, para referirse a un fluorímetro que mide la fluorescencia mediante una célula fotoeléctrica.
  Sinónimo: fluorómetro
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1940) 2 ejemplos:
  1940 Establier Costa, Á. "Vitamina B1" [01-12-1940] Trabajos del Instituto de Biología Animal (Madrid) Esp (HD)
  La técnica utilizada por JANSEN con aneurina cristalizada es la siguiente: [...]; se separan dos capas al centrifugar, se toman 10 c. c. de a parte superior del isobutanol, y se colocan en el tubo del fluorímetro fotoeléctrico.
  1940 Establier Costa, Á. "Vitamina B1" [01-12-1940] Trabajos del Instituto de Biología Animal (Madrid) Esp (HD)
  El tiocromo formado se extrae adicionando a la mezcla 13 c. c. de isobutanol y agitando con corriente de N durante más de un minuto. Se separan las capas por centrifugación. La medida se hace con el fluorímetro de COHEN.

s. m. "Instrumento a la medida de pequeñas existencias de uranio en los líquidos" (Burrell i Florià (dir.), GranDiccEncic L15-1998)
docs. (1998) Ejemplo:
- 1998 Burrell Florià, G. (dir.) GranDiccEncic L15, VII Esp (BD)
  fluorímetro m. Electron. Instrumento a la medida de pequeñas existencias de uranio en los líquidos. La muestra es irradiada con luz ultravioleta, y la fluorescencia determinada por el uranio se mide fotoeléctricamente.