Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

litopone s. (1901-1905)

litopone

litofón² (1935-) litófono² (1909-1931) litopón^• (1907-) litopono (1905-1934)

Etim. Préstamo del francés lithopone, voz atestiguada, al menos, desde 1875, en el Bulletin des lois de la République française […] Deuxième semestre de 1875, contenant les lois et décrets d’interêt public et général (1876, tomo XI, p. 88: “Leger, 29 mai 1874, brevet 101,747 (Fabrication du blanc pour peinture au ceruse lithopone”); y esta, a su vez, de litho- 'piedra' y -pone 'trabajo'.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'sustancia compuesta de sulfuro de cinc y sulfato de bario que se emplea como pigmento blanco', en 1901, en una noticia del diario La Vanguardia (Barcelona), donde se da cuenta de los movimientos comerciales registrados en el puerto de Barcelona; en este primer texto, "barriles litopones" parece que debe interpretarse como "barriles que contienen litopón" y no como un caso de aposición. El vocablo tan solo se registra en dos ocasiones más, en los años 1904 y 1905, en este mismo diario; este préstamo será sustituido por la voz litopón, ya adaptada plenamente al español.

ac. etim.
s. m. Sustancia compuesta de sulfuro de cinc y sulfato de bario que se emplea como pigmento blanco.
Sinónimos: litofón; litófono; litopón; litopono
docs. (1901-1905) 3 ejemplos:
- 1901 Anónimo "Movimiento del Puerto de Barcelona" [02-04-1901] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Marzo 31. — Embarcaciones llegadas desde el amanecer: De Hamburgo, en 12 días, vapor alemán Palermo, de 686 toneladas, capitán Meyer, con 323 sacos nueces á N. Barrera, 13 cajas batería de cocina á Vilaseca y Marsal, 31 idem clavos á Pérez y Villalonga, 10 barriles litopones á M. Papiol, 26 idem colores á S. Quintana, 20 sacos ceresina á P. Jané y compañía, 120 idem idem á la Viuda de Nogueras [...].
- 1904 Anónimo "Movimiento del Puerto de Barcelona" [17-03-1904] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Marzo 15. Embarcaciones llegadas desde el mediodía. De Amberes y escalas, en 13 cías, vapor francés Saint Thomas, de 928 toneladas, capitán Menier, con 22 bultos eter y litopone á hijos de Vidal y Ribas, 83 cajas extracto tintóreo á Company y Brugués, 217 piezas planchas á Chasseigne y compañía, 50 barriles blanco de zinc á Vicente Ferrer y compañía, 20 cántaros ácido carbólico á L. Zacarini, 20 bultos amoniaco á Folch y Albiñana [...].
- 1905 Anónimo "Movimiento del Puerto de Barcelona" [19-12-1905] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Diciembre 17. — Embarcaciones llegadas desde el amanecer: De Hamburgo, en 9 días, vapor alemán Palermo, de 686 toneladas, capitán Asmus, con 170 barriles aceite á la Compañía de Lubrificantes, 25 idem idem á J. Vilanova [...] 520 bultos bacalaos, litopone, conchas, alquitrán, maquinaria, asbesto, extractos y otros efectos á la orden.