6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
luancura s. (1674-1929)
luan cura, luan-curá, luancura
Etim. Voz tomada del mapuche luancura 'piedra del guanaco' y esta, a su vez, de luan 'guanaco' y cura 'piedra' (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765, s. v.).

Se documenta por primera vez, con el valor de 'cálculo que se forma en el estómago del guanaco, al que se atribuyen propiedades curativas', en 1674, en la Historia general del reino de Chile de D. Rosales de 1674 y se consigna, en 1918, en el Glosario etimológico de nombres de hombres, plantas, ríos, y lugares, y de vocablos incorporados en el lenguaje vulgar, aborígenes de Chile y de algún otro país americano de Armengol Valenzuela. Esta voz, propia de Argentina y Chile, es poco frecuente, como puede observarse en los testimonios acopiados, donde se presenta ocasionalmente como voz "propia de los chilenos" (así, en 1674) o de los "araucanos" (1929: "que dicen los araucanos").

  1. ac. etim.
    s. m. y f. Ch Ar Cálculo que se forma en el estómago del guanaco, al que se atribuyen propiedades curativas.
    docs. (1674-1975) 6 ejemplos:
    • 1674 Rosales, D. Hist general reino de Chile, I [1877] p. 291 Ch (BD)
      La palabra guanaco, es propia de la lengua general del Peru, llamada Quichua; y la propia de los chilenos es luan. Y a las piedras vezares las llaman luan cura, que quiere decir, piedra del Guanaco.
    • 1918 Armengol Valenzuela, P. Glos etimológico Chile p. 495 Ch (BD)
      luancura, piedra que se forma en el vientre del guanaco, de mucha virtud medicinal, de luan, guanaco, y de cura, piedra = piedra de guanaco.
    • 1929 Cabrera Latorre, Á. "La piedra del guanaco" [10-08-1929] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Entre aquella colección de fantásticos remedios, uno de los más reputados, y de los que por más tiempo conservaron su reputación, era el bezoar. Todavía en algunos sitios goza de cierta celebridad. ¿Quién que haya vivido algún tiempo en los territorios del Sur no ha oído hablar de la "piedra de guanaco", del "luan-curá", que dicen los araucanos? Eso, y nada más que eso, es el bezoar; un objeto con aspecto de canto rodado, que se encuentra dentro del tubo digestivo de ciertos animales, sobre todo de los rumiantes [...].
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LUANCURA. [...] f. En Chile, nombre que se da a una piedra que se forma en el estómago del guanaco, y a la cual los naturales atribuyen virtudes medicinales.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      LUANCURA. f. Arg. y Chile. Especie de cálculo que se forma en el estómago del guanaco y al cual los indios atribuyen virtudes medicinales.
    • 1674 Rosales, D. Hist general reino de Chile, I [1877] p. 291 Ch (BD)
      La palabra guanaco, es propia de la lengua general del Peru, llamada Quichua; y la propia de los chilenos es luan. Y a las piedras vezares las llaman luan cura, que quiere decir, piedra del Guanaco.
    • 1918 Armengol Valenzuela, P. Glos etimológico Chile p. 495 Ch (BD)
      luancura, piedra que se forma en el vientre del guanaco, de mucha virtud medicinal, de luan, guanaco, y de cura, piedra = piedra de guanaco.
    • 1929 Cabrera Latorre, Á. "La piedra del guanaco" [10-08-1929] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Entre aquella colección de fantásticos remedios, uno de los más reputados, y de los que por más tiempo conservaron su reputación, era el bezoar. Todavía en algunos sitios goza de cierta celebridad. ¿Quién que haya vivido algún tiempo en los territorios del Sur no ha oído hablar de la "piedra de guanaco", del "luan-curá", que dicen los araucanos? Eso, y nada más que eso, es el bezoar; un objeto con aspecto de canto rodado, que se encuentra dentro del tubo digestivo de ciertos animales, sobre todo de los rumiantes [...].
    • 1929 Cabrera Latorre, Á. "La piedra del guanaco" [10-08-1929] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La piedra de guanaco goza todavía de cierto crédito entre los araucanos y teuelches, y aun un colono europeo, en el Chubut, me ha preguntado, enseñándome dos o tres de estos cálculos, si yo estaba perfectamente seguro de que no servían para nada. Los indios creen que el "luan-curá" cicatriza las heridas y cura las enfermedades de la vista, y también lo emplean, pulverizado y tomado en pequeñas dosis, para combatir el dolor de estómago.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LUANCURA. [...] f. En Chile, nombre que se da a una piedra que se forma en el estómago del guanaco, y a la cual los naturales atribuyen virtudes medicinales.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      LUANCURA. f. Arg. y Chile. Especie de cálculo que se forma en el estómago del guanaco y al cual los indios atribuyen virtudes medicinales.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE