1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
mosqueteado, a adj., s. (1611-)
mosqueteado
Etim. Calco del francés mosquetee (después, moucheté), correspondiente al participio de pasado del verbo moucheter, voz atestiguada en esta lengua desde 1340 con la acepción ‘salpicar [una tela] de pequeñas manchas o lunares de color diferente que el del fondo del tejido’, y esta, a su vez, de mouche, 'mosca', del latín musca (cf. TLF, s. v. moucheter; mouche).
Como adjetivo ('que tiene motas o pintas') se documenta por primera vez en el Arte de cozina, pastelería, vizcochería y conseruería (1611) de F. Martínez Montiño, y se emplea especialmente para describir las pieles de los animales y los dibujos de las telas pintadas. Por otro lado, a finales del siglo XIX recibe este nombre un ‘bordado hecho con pequeños lunares en relieve' que destacaba por su extremo abigarramiento; el sustantivo se registra en un artículo de El Observador (Madrid) de 1852. En ese mismo artículo se atestigua la locución adjetiva al mosqueteado, en tanto que la adverbial se recoge en otro artículo de 1851 de El Correo de la Moda (Madrid).

  1. ac. etim.
    adj. Que tiene motas o pintas.
    docs. (1611-1963) 29 ejemplos:
    • 1611 Mtz Montiño, F. Arte cozina [1611] (CDH )
      Otra torta de Dama. [...] y después que esté passado todo tiende vna hoja de masa mui delgada, y la assentarás en la tortera, y echarás el batido que será blanco vn poco mosqueteado por la canela y clauo, y rociarla has con vna poca de agua de azahar [...].
    • 1963 Cela, C. J. Compañías convenientes Esp (FG)
      [...] el dulce silbo del mirlo solitario o tordo loco [...]; el obispillo mosqueteado de gualda del mirlo de Manila; el lucido plumaje del mirlo amarillejo de la Buena Esperanza; las nueve pulgadas y media del mirlo moñudo de la China [...].
    • 1611 Mtz Montiño, F. Arte cozina [1611] (CDH )
      Otra torta de Dama. [...] y después que esté passado todo tiende vna hoja de masa mui delgada, y la assentarás en la tortera, y echarás el batido que será blanco vn poco mosqueteado por la canela y clauo, y rociarla has con vna poca de agua de azahar [...].
    • 1667 Combés, F. HMindanao y Joló [1897] (CDH )
      Dixeron luego en reconocimiento de los frutos de la tierra, gaues, y arroz abasto, sustentando todo el campo: algunas mantas del cañamo de acá, y petates que hazen curiosos, y de varios colores que dán al junquillo de que los labran, para sacarlos mosqueteados graciosamente, sin que aya otra cosa en que se pueda cebar la codicia, ni oro, ni cera, ni algalia.
    • 1790 Anónimo "Descripción isleta Wenoo-Ette" [29-10-1790] Nuevo Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En punto á Insectos se hallan lagartijas pequeñas, ligeras y algo venenosas; bellas mariposas de extraños colores; y muchos gusanillos de polilla, mosqueteados de rojo, negro y blanco, que se ven por los espinales, y breñas á orillas de la mar.
    • 1797 Conde, J. A. "Cura de Montuenga editores del Semanario" [05-10-1797] Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos (Madrid) Esp (HD)
      De qualquiera color que sea el pelo del buey es bueno si es suave, espeso y lustroso: los Egipcios estimaban los blancos y manchados, y sobre todos, los roxos y mosqueteados ó estrellados de blanco [...].
    • 1805 Anónimo "Trad Descripción animales Buena Esperanza Sparrman" [10-04-1805] Memorial Literario o Biblioteca periódica de Ciencias, Literatura y Artes (Madrid) Esp (HD)
      Ese gato tiene una cola rizada, la piel amarilla, la parte superior rayada, y la inferior mosqueteada de manchas redondeadas; las orejas negras, con una mancha blanca [...].
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      Mosqueteado, da, adj. Blas. Cargado de bordaduras.
    • 1858 Anónimo "Trad Odio a bordo Landelle, 1.ª parte" [28-11-1858] El Álbum de las Familias (Barcelona) Esp (HD)
      Los vientos alisios desenvuelven con magnificencia en los parajes que refrescan un inmenso cortinaje matizado de todos colores; el cielo es blanco, dorado, purpúreo, sedoso, abigarrado, mosqueteado, rojo, violado y negro, pero jamás azul.
    • 1891 Anónimo "Tejo del Cáucaso" [28-04-1891] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Es elástico y mucho menos frágil que la caoba, poseyendo en mayor escala sus propiedades industriales; esto es los matices y variedad de los dibujos. Su matiz es de un bello color de rosa más o menos oscuro. Ofrece efectos tan variados de frisado ó rizado, ondeado y mosqueteado, que son de lo más atractivo, según se vetisesgue ó se desarrolle.
    • 1913 Anónimo "Presidente República Satnd Bleriot" [01-01-1913] Mundial Magazine (París) Esp (HD)
      El Stand Bleriot, que se halla en el primer piso, á izquierda de la escalera central, es uno de los más admirados de la exposición. Todo de caoba mosqueteada, le hacen resplandecer en mil fuegos sus faros y linternas.
    • 1936 Anónimo (Marlene) "Páginas de la mujer" [16-05-1936] Estampa (Madrid) Esp (HD)
      Sin describirlos uno tras otro, pues esta crónica resultaría a la postre una enumeración, conviene destacar que el linón blanco y el plumetis mosqueteado permiten lograr los efectos más preciosos, sobre todo si se les adorna del modo más clásico; es decir, con ruches bordadas o aplicaciones de punto turco.
    • 1963 Cela, C. J. Compañías convenientes Esp (FG)
      [...] el dulce silbo del mirlo solitario o tordo loco [...]; el obispillo mosqueteado de gualda del mirlo de Manila; el lucido plumaje del mirlo amarillejo de la Buena Esperanza; las nueve pulgadas y media del mirlo moñudo de la China [...].
    • 1611 Mtz Montiño, F. Arte cozina [1611] (CDH )
      Otra torta de Dama. [...] y después que esté passado todo tiende vna hoja de masa mui delgada, y la assentarás en la tortera, y echarás el batido que será blanco vn poco mosqueteado por la canela y clauo, y rociarla has con vna poca de agua de azahar [...].
    • 1619 Luna, J. Diáls familiares [1874] (CDH )
      Donc. [...] Quiere v. m. la gargantilla de perlas? D. Dadme la que quisiereys. Poned men el cintillo de diamantes. Donc. Quiere v. m. poner se esta ropa de riço? o la de tafetan mosqueteado? D. Ni la vna, ni la otra: dad me la de terciopelo liso [...].
    • 1667 Combés, F. HMindanao y Joló [1897] (CDH )
      Dixeron luego en reconocimiento de los frutos de la tierra, gaues, y arroz abasto, sustentando todo el campo: algunas mantas del cañamo de acá, y petates que hazen curiosos, y de varios colores que dán al junquillo de que los labran, para sacarlos mosqueteados graciosamente, sin que aya otra cosa en que se pueda cebar la codicia, ni oro, ni cera, ni algalia.
    • 1790 Anónimo "Descripción isleta Wenoo-Ette" [29-10-1790] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
      En línea de aves se encuentra un hermoso cuquillo de color de castaña, y mosqueteado de pintas blancas, bastante extraño.
    • 1790 Anónimo "Descripción isleta Wenoo-Ette" [29-10-1790] Nuevo Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En punto á Insectos se hallan lagartijas pequeñas, ligeras y algo venenosas; bellas mariposas de extraños colores; y muchos gusanillos de polilla, mosqueteados de rojo, negro y blanco, que se ven por los espinales, y breñas á orillas de la mar.
    • 1797 Conde, J. A. "Cura de Montuenga editores del Semanario" [05-10-1797] Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos (Madrid) Esp (HD)
      De qualquiera color que sea el pelo del buey es bueno si es suave, espeso y lustroso: los Egipcios estimaban los blancos y manchados, y sobre todos, los roxos y mosqueteados ó estrellados de blanco [...].
    • 1805 Anónimo "Trad Descripción animales Buena Esperanza Sparrman" [10-04-1805] Memorial Literario o Biblioteca periódica de Ciencias, Literatura y Artes (Madrid) Esp (HD)
      Ese gato tiene una cola rizada, la piel amarilla, la parte superior rayada, y la inferior mosqueteada de manchas redondeadas; las orejas negras, con una mancha blanca [...].
    • 1822 Anónimo "Noticias particulares Madrid. Ventas" [08-03-1822] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Quien hubiese hallado un perro perdiguer de unos 8 meses, su color mosqueteado obscuro, la cabeza color chocolate, con una raya blanquizca por la frente, el ocico también blanquizco, dos manchas color de chocolate, la una en la espaldilla y la otra en medio del cuerpo sobre el espinazo, la cola del mismo color hasta unos dos dedos de la punta, que es mosqueteada, lleva un collar blanco con una evilla, y anillo de latón, que se perdio el día primero en la calle de santa Bárbara [...].
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      Mosqueteado, da, adj. Blas. Cargado de bordaduras.
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
      Moucheter. v. a. [...] Mosquetear: pintar, alunarar, sembrar manchas ó lunares bordados ó pintados en una tela [...] || v. n. Agr. Pintarse, cubrirse las flores ó las plantas de pequeños puntos negros ó de otro color, á consecuencia de una enfermedad ó de su respectiva naturaleza [...]. || pron. Estar mosqueteada, salpicada de puntos de otro color una tela ú otra cualquiera cosa.
    • 1852 Anónimo "Variedades. Revista París" [24-03-1852] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      En dicho baile había tal concurrencia de marquesas Luis XV, que verdaderamente parecía una fiesta de Trianon. Todos los vestidos eran de tontillo, con delantal de encaje, perlas, flores y cintas; y los cabellos estaban todos empolvados, rizados, en rulos ó muy batidos, y en las tiernas y frescas caras, en caras lindas y jóvenes, se habían puesto lunarcitos muy agraciados!... ¡Felices lunares! Los había puesto en los hoyos de las mejillas, en las estremidades de labios purpurinos, y hasta vimos uno junto á unos hermosos y rasgados ojos que parecía servirles de espejo. Me gustan infinito los lunares, los adoro y me agradaría que renaciese el siglo almidonado y mosqueteado de la Pompadour y la Dubarry.
    • 1852 Gay, C. HFísPolíticaChile, VII vol VII, p. 201 (BD)
      Piesma tingidoides [...]. Colores. –Superficie superior de la cabeza bruna. Dorso del protórax gris y mosqueteado ó asperjeado de negro.
    • 1855 Anónimo "El león y el tigre" [01-01-1855] Museo de las Familias (Madrid) Esp (HD)
      Si no nos refiriéramos á los viageros, existirían en todas las regiones de la tierra, cuyo error resulta de haber dado el nombre de tigre á casi todos los grandes carniceros de pelage atigrado y mosqueteado.
    • 1858 Anónimo "Trad Odio a bordo Landelle, 1.ª parte" [28-11-1858] El Álbum de las Familias (Barcelona) Esp (HD)
      Los vientos alisios desenvuelven con magnificencia en los parajes que refrescan un inmenso cortinaje matizado de todos colores; el cielo es blanco, dorado, purpúreo, sedoso, abigarrado, mosqueteado, rojo, violado y negro, pero jamás azul.
    • 1861 Anónimo "Trad Cazadores bisontes, VII" [27-10-1861] El Mundo Militar (Madrid) Esp (HD)
      Entre los animales monteses, hay pocos, cuya piel sea tan regular como la de este. Los diferentes ejemplares que existen en los museos ó colecciones particulares, como pocas escepciones se parecen todos. Sin embargo, muchos naturalistas han descrito algunos mosqueteados. Según ellos, estas manchas no parecen en la piel en ciertas estaciones.
    • 1862 Anónimo "Matrimonio abuelo" [01-01-1862] El Álbum de las Familias (Barcelona) Esp (HD)
      –Mi querido mayor, dijo, me representais la tranquilidad espiritual, mezclada con un ligero tinte de sensualidad... Mas ¿desde cuándo acá os desayunais con araás? añadió sentándose frente al mayor, y senseñándole una enrome araña mosqueteada de rojo, que se había dejado caer del techo sobre el bocado que mi abuelo llevaba en aquel momento á la boca.
    • 1863 Anónimo "Trad. Fisiología vegetal Lamarck" [01-01-1863] La Abeja (Barcelona) Esp (HD)
      La bolsa ó volva, es el envoltorio radical de los hongos [...]. La volva de distingue en completa é incompleta [...]. La segunda, es decir la volva incompleta, es la que no cubre el hongo en su totalidad y que no tiene necesidad de henderse para darle paso, no envuelve completamente mas que el pedículo, como en la amanite mosqueteada y no persiste tanto como la primera.
    • 1865 Anónimo "Exposición universal París 1867" [24-11-1865] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
      Exposición universal que ha de celebrarse en París el año de 1867 [...]. Cuarto grupo. Vestidos (incluso los tejidos) y otros objetos para uso de las personas [...] Tules de seda ó algodón, lisos ó labrados. Bordados mosqueteados, hechos con ganchillo, etc. Bordados de oro, plata ó seda. Bordados en tapicería y otras labores de mano.
    • 1866 Anónimo "Sombrero y velo" [28-01-1866] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
      Sombrero y velo. Este velo se hace de tul blanco, mosqueteado de lunares negros de felpilla; su contorno va recortado á puntas guarnecidas con encage negro estrecho, sobre el cual corre una tarde de cuentas negras [...].
    • 1883 Anónimo "El briou" [14-04-1883] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Declaro que me ahogo y que no tengo la sumisión de este angel que se llama Clotilde, que pasa los días enteros bordando enfrente de mí cuellos y puños mosqueteados. Cuando acaba unos empieza otros. ¡Me ahogo!
    • 1883 Arias Mollejo, C. "Noche de San Juan" [19-11-1883] Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
      En cortos momentos vióse la plazoleta inundada de personas, todas ahogadas en las perspectivas halagüeñas de un place inmediato. Frondosas acacias mosqueteadas de las blancas estrellas de sus flores, daban sombra y perfumes á aquel recinto destino al goce de una noche serena.
    • 1891 Anónimo "Tejo del Cáucaso" [28-04-1891] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Es elástico y mucho menos frágil que la caoba, poseyendo en mayor escala sus propiedades industriales; esto es los matices y variedad de los dibujos. Su matiz es de un bello color de rosa más o menos oscuro. Ofrece efectos tan variados de frisado ó rizado, ondeado y mosqueteado, que son de lo más atractivo, según se vetisesgue ó se desarrolle.
    • 1902 Anónimo "Importación y exportación España Suiza. Algodón" [01-01-1902] n.º 29 Memorias consulares e informaciones (Madrid) Esp (HD)
      Mosqueteados, tejidos-encajes, blancos ó de color. Bordados de crochet, cortinas. Bordados mosqueteados, guarniciones. Bordados mosqueteados, especialidades, ropas, etc. [...]; cintas y pasamaneria; bordados de crochet mosqueteados sobre tul, bordados à la mano, encajes.
    • 1903 Anónimo "Comercio Suiza España" [01-01-1903] n.º 63 Memorias diplomáticas y consulares e informaciones (Madrid) Esp (HD)
      La exportación total ofrece próximamente la misma cifra que en 1899, 108.563.000 francos. La diferencia de menos, con respecto à 1900 (-10.689 millones de francos), recae exclusivamente sobre los bordados mosqueteados (-10,603 millones de francos).
    • 1913 Anónimo "Presidente República Satnd Bleriot" [01-01-1913] Mundial Magazine (París) Esp (HD)
      El Stand Bleriot, que se halla en el primer piso, á izquierda de la escalera central, es uno de los más admirados de la exposición. Todo de caoba mosqueteada, le hacen resplandecer en mil fuegos sus faros y linternas.
    • 1927 Anónimo (Mis Gladys) "Blusas claras" [31-03-1927] Popular Film (Barcelona) Esp (HD)
      La falda de pliegues anchos en terciopelo rojo debe ser una pujante nota de color, rota por el suave tono del tul gris o vess [sic] mosqueteado en que debe de realizarse la blusa.
    • 1934 Anónimo (Marlene) "Páginas mujer" [28-07-1934] Estampa (Madrid) Esp (HD)
      Gran bretón de gruesa paja blanca mosqueteada de negro, adornado de cinta negra encerada (Creación Jane Blanchet).
    • 1936 Anónimo (Marlene) "Páginas de la mujer" [16-05-1936] Estampa (Madrid) Esp (HD)
      Sin describirlos uno tras otro, pues esta crónica resultaría a la postre una enumeración, conviene destacar que el linón blanco y el plumetis mosqueteado permiten lograr los efectos más preciosos, sobre todo si se les adorna del modo más clásico; es decir, con ruches bordadas o aplicaciones de punto turco.
    • 1963 Cela, C. J. Compañías convenientes Esp (FG)
      [...] el dulce silbo del mirlo solitario o tordo loco [...]; el obispillo mosqueteado de gualda del mirlo de Manila; el lucido plumaje del mirlo amarillejo de la Buena Esperanza; las nueve pulgadas y media del mirlo moñudo de la China [...].
  2. Acepción en desuso
  3. s. m. Bordado hecho con pequeños lunares en relieve.
    docs. (1852) Ejemplo:
    • 1852 Anónimo "Variedades" [24-04-1852] La Esperanza (Madrid) Esp (HD)
      El bordado inglés sigue gozando de favor, pero entremezclado con mosqueteado y realce. El mosqueado solo también se lleva mucho. Se hacen manteletas à la antigua, con capucha pelerina: pañoletas á la María Antonieta, de muselina de la India, bordadas de un sembradillo á circulitos ó almendritas, y guarnecidas, para las señoras, con encage, y para las jóvenes con volantes de muselina bordada á realce ó mosqueteado.
al mosqueteado
    Acepción en desuso
  1. loc. adj. Con pequeños lunares en relieve.
    docs. (1852-1892) 2 ejemplos:
    • 1852 Anónimo "Correo de la moda" [31-03-1852] El Observador (Madrid) Esp (HD)
      En el número 1.º, reparte [el Correo de la Moda] un precioso figurín ejecutado en París por los mejores artistas; y un gran pliego tamaño doble, con 16 a 20 dibujos para bordados a la inglesa, al festón y mosqueteado.
    • 1892 Boogaerts, J. "Lección plegado" [01-12-1892] La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)
      El adorno se hace según el gusto de cada uno. Las niñas pequeñas encontrarán en ello ocasión de mostrar sus progresos en la costura bordando los lados de la cestita mediante diversas clases de punto y ejecutando en cada pentágono una ligera estrella al mosqueteado.
  2. Acepción en desuso
  3. loc. adv. Haciendo pequeños lunares en relieve.
    docs. (1851-1852) 2 ejemplos:
    • 1851 Anónimo "Número 1.º" [01-11-1851] El Correo de la Moda (Madrid) Esp (HD)
      Escudos para puntas de pañuelos, manteles, etc. El primero con corona de conde se bordará al mosqueteado. […] El tercero con corona de marqués al mosqueteado.
    • 1852 Anónimo "Correo moda" [15-07-1852] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Todo el que se suscriba desde junio á diciembre [a El Correo de la Moda], recibirá de regalo seis pliegos de dibujos para bordar al festón, á la inglesa y al mosqueteado.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE