Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

nasofaringitis s. (1889-)

nasofaringitis, naso-faringitis

Etim. Voz de origen foráneo. Cf. inglés naso-pharyngitis, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1887 como 'inflamación de la nasofaringe', cuando se registra en un artículo sobre una reunión de la Chicago Medical Society, concretamente en la intervención de W. E. Casselberry, publicado en el número de enero-junio del volumen VIII de la revista The Journal of the American Medical Association (p.20: "I am accustomed, in considering the diseases of the nasal-pharynx, to divide the inflammatory affections into three classes. First, the simple chronic naso-pharyngitis; second, the hypertrophic naso-pharyngitis; and third, the atrophic naso-pharyngitis."); y esta, a su vez, de nasopharynx e -itis.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'enfermedad del aparato respiratorio causada generalmente por un virus o una bacteria y caracterizada por la inflamación de la nasofaringe', en 1889, en un artículo sobre alteraciones oculares de autoría anónima, publicado en el Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) . Aunque se registra en otro tipo de textos, como anuncios de periódicos locales y regionales, como en el Heraldo de Madrid (Madrid, 1/3/1914), esta voz, al igual que sus sinónimos, rinofaringitis y epifaringitis , se espiga en numerosos textos científicos procedentes de varios países (Chile, Colombia, Estados Unidos, España, Perú, México) de los siglos XX y XXI, principalmente del ámbito médico, pero también veterinario. Por lo que respecta a la inclusión de este término en los diccionarios del español, a mediados del siglo XX, en 1953, se consigna en el Diccionario enciclopédico publicado por la editorial UTEHA.

s. f. Enfermedad del aparato respiratorio causada generalmente por un virus o una bacteria y caracterizada por la inflamación de la nasofaringe.
Sinónimos: epifaringitis; rinofaringitis
docs. (1889-2021) 19 ejemplos:
- 1889 Anónimo "Alteraciones oculares nasal" [04-02-1889] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Segun asegura Bettmann muchos de los estados patológicos de los ojos y de los párpados son causados por las modificaciones anormales de las mucosas y de las fosas nasales, la hipertrofia, los pólipos, la renitis, la nasofaringitis, las desviaciones del septum son con frecuencia causas de epíforas [...].
- 2021 Agencia Europa Press "EMA esclerosis múltiple" [29-03-2021] Infosalus (Madrid). infosalus.com Esp (HD)
  Los acontecimientos adversos notificados con mayor frecuencia en el grupo de ponesimod 20 mg frente alñ grupo de teriflunomida 14 mg fueron elevaciones de la enzima ALT (alanina aminotransferasa) (19,5% frente a 9,4%) nasofaringitis (19,3% frente a 16,8%), cefalea (11,5% frente a 12,7%) e infección del tracto respiratorio superior (10,6% frente a 10,4%).
- 1889 Anónimo "Alteraciones oculares nasal" [04-02-1889] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Segun asegura Bettmann muchos de los estados patológicos de los ojos y de los párpados son causados por las modificaciones anormales de las mucosas y de las fosas nasales, la hipertrofia, los pólipos, la renitis, la nasofaringitis, las desviaciones del septum son con frecuencia causas de epíforas [...].
- 1901 Peláez, P. L. "Notas clínica rinológica" [05-01-1901] Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Naso-faringitis crónica.— Se admiten y describen varias formas de esta afección, que constituye con la rinitis atrófica é hipertrófica, de las que mayor contingente de enfermos producen, tributarios del rinologista.
- 1928 Bignes, H. "Trad Modificaciones metabolismo" [01-01-1928] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Las causas que determinan los vómitos son múltiples: constipación, nerviosismo, alimentación insuficiente, excesos alimenticios, naso-faringitis excretizante.
- 1933 Academia de Medicina "Vida médica zaragozana" [24-02-1933] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
  Señaló en los niños dos cuadros diferentes; uno cuya predominante es la fiebre, y otro en el que sobresalen los signos de la naso-faringitis.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  nasofaringitis: f Med. Inflamación de la nasofaringe.
- 1965 Benavides, L. "Consideraciones meningitis purulenta" [01-08-1965] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Las meningitis purulentas de los niños se deben todas prácticamente al H. influenzae tipo b; el germen penetra al ser humano por las vías aéreas y produce nasofaringitis, sinusitis, otitis media y epiglotis; las bacteremias resultantes pueden desencadenar infecciones destructivas del árbol respiratorio, piartritis, neumonía, empiema e invasión a las meninges.
- 1995 Reinhardt, G. et alii "Coronavirus ovinos Chile" [01-12-1995] Archivos de Medicina Veterinaria (Valdivia) Ch (HD)
  Uno de los agentes virales que se han involucrado con mayor frecuencia en problemas diarreicos, tanto en el hombre como en los animales domésticos, es coronavirus, agente que se conoce como causante de diarreas desde 1971 (Mebus y col. 1973) si bien este tipo de virus es responsable también de otros cuadros en animales, incluyendo hepatitis, neumonías, nasofaringitis y encefalitis (Wege y col., 1982).
- 2008 Agencia Europa Press "COMUNICADO infección olanzapina" [03-09-2008] Europa Press (Madrid) Esp (HD)
  Los efectos adversos que se manifestaron en al menos el 5 por ciento de los pacientes fueron: insomnio, aumento de peso, ansiedad, nasofaringitis, somnolencia y dolor de cabeza.
- 2010 Costa Pagés, J / Polanco Allué, I / Gonzalo Liria, C. R Guía práctica clínica Esp (CORPES)
  Los efectos secundarios menores demostrados en los 42 días tras la vacunación fueron diarrea (presente en el 24% en vacunados frente al 21% en no vacunados), vómitos (15% frente al 14%) nasofaringitis (7% frente al 6%), otitis media (15% frente al 13%) y broncoespasmo (1,1% frente al 0,7%).
- 2021 Agencia Europa Press "EMA esclerosis múltiple" [29-03-2021] Infosalus (Madrid). infosalus.com Esp (HD)
  Los acontecimientos adversos notificados con mayor frecuencia en el grupo de ponesimod 20 mg frente alñ grupo de teriflunomida 14 mg fueron elevaciones de la enzima ALT (alanina aminotransferasa) (19,5% frente a 9,4%) nasofaringitis (19,3% frente a 16,8%), cefalea (11,5% frente a 12,7%) e infección del tracto respiratorio superior (10,6% frente a 10,4%).
- 1889 Anónimo "Alteraciones oculares nasal" [04-02-1889] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Segun asegura Bettmann muchos de los estados patológicos de los ojos y de los párpados son causados por las modificaciones anormales de las mucosas y de las fosas nasales, la hipertrofia, los pólipos, la renitis, la nasofaringitis, las desviaciones del septum son con frecuencia causas de epíforas [...].
- 1901 Peláez, P. L. "Notas clínica rinológica" [05-01-1901] Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Naso-faringitis crónica.— Se admiten y describen varias formas de esta afección, que constituye con la rinitis atrófica é hipertrófica, de las que mayor contingente de enfermos producen, tributarios del rinologista.
- 1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 595 Esp (BD)
  En la naso-faringitis simple la rinoscopia muestra una mucosa enrojecida, lis húmeda, con mucosidades opalinas dispuestas en capaz ó en filamentos, extendidos entre el velo y la pared vertebral.
- 1914 Anónimo "Antigripal semarga" (Anuncio) [01-03-1914] Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Enfermedades de garganta, nariz y oídos, tales como otitis, naso-faringitis, sinusitis, laringitis y las infinitas complicaciones producidas por la GRIPE, se evitan tomando á tiempo el único específico que hay: ANTIGRIPAL SEMARGA.
- 1918 Royo Villanova, R. "Meningitis cerebroespinal epidémica" [01-04-1918] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  En las meningitis secundarias hay siempre antecedente de otitis, nasofaringitis, sinusitis, erisipela o heridas en la cabeza [...].
- 1928 Bignes, H. "Trad Modificaciones metabolismo" [01-01-1928] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Las causas que determinan los vómitos son múltiples: constipación, nerviosismo, alimentación insuficiente, excesos alimenticios, naso-faringitis excretizante.
- 1933 Academia de Medicina "Vida médica zaragozana" [24-02-1933] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
  Señaló en los niños dos cuadros diferentes; uno cuya predominante es la fiebre, y otro en el que sobresalen los signos de la naso-faringitis.
- 1935 Puente, I. Higiene, salud, microbios p. 9 Esp (BD)
  La higiene lo condena, porque impurifica el aire, ensucia el pulmón, produce tos matutina, predispone a catarros, causa inflamaciones (naso-faringitis) y aporta un veneno, a cuya excitación se acostumbra el organismo (tóxicomanía).
- 1942 Anónimo "ARGYROL contra la Nasofaringitis" [15-04-1942] La Reforma Médica (Lima) Pe (HD)
  La incidencia de la pneumonía y otras complicaciones serias resultantes de la nasofaringitis, alcanza su mayor frecuencia en marzo.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  nasofaringitis: f Med. Inflamación de la nasofaringe.
- 1965 Benavides, L. "Consideraciones meningitis purulenta" [01-08-1965] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Las meningitis purulentas de los niños se deben todas prácticamente al H. influenzae tipo b; el germen penetra al ser humano por las vías aéreas y produce nasofaringitis, sinusitis, otitis media y epiglotis; las bacteremias resultantes pueden desencadenar infecciones destructivas del árbol respiratorio, piartritis, neumonía, empiema e invasión a las meninges.
- 1986 Bedoya Maldonado, Á "Atención ambulatoria fiebre" [01-08-1986] Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana (Washington) EU (HD)
  Las infecciones respiratorias altas no complicadas (nasofaringitis, otitis media aguda, faringoamigdalitis) son causadas casi siempre por algún virus respiratorio, Mycoplasma pneumoniae o estreptococos del grupo A.
- 1995 Reinhardt, G. et alii "Coronavirus ovinos Chile" [01-12-1995] Archivos de Medicina Veterinaria (Valdivia) Ch (HD)
  Uno de los agentes virales que se han involucrado con mayor frecuencia en problemas diarreicos, tanto en el hombre como en los animales domésticos, es coronavirus, agente que se conoce como causante de diarreas desde 1971 (Mebus y col. 1973) si bien este tipo de virus es responsable también de otros cuadros en animales, incluyendo hepatitis, neumonías, nasofaringitis y encefalitis (Wege y col., 1982).
- 1997 Morales León, J. et alii Infección respiratoria aguda p. 18 Co (BD)
  ■ El resfriado común es una enfermedad viral aguda, autolimitada, de carácter benigno, transmisible llamado también «catarro común», «resfrío», «rinofaringitis» o «nasofaringitis», aunque en algunos casos estos términos resultan inapropiados pues no siempre el resfriado común compromete la faringe; mal llamada "gripa", constituye 50% de las infecciones de las vías respiratorias superiores (1,2,3).
- 2008 Agencia Europa Press "COMUNICADO infección olanzapina" [03-09-2008] Europa Press (Madrid) Esp (HD)
  Los efectos adversos que se manifestaron en al menos el 5 por ciento de los pacientes fueron: insomnio, aumento de peso, ansiedad, nasofaringitis, somnolencia y dolor de cabeza.
- 2010 Costa Pagés, J / Polanco Allué, I / Gonzalo Liria, C. R Guía práctica clínica Esp (CORPES)
  Los efectos secundarios menores demostrados en los 42 días tras la vacunación fueron diarrea (presente en el 24% en vacunados frente al 21% en no vacunados), vómitos (15% frente al 14%) nasofaringitis (7% frente al 6%), otitis media (15% frente al 13%) y broncoespasmo (1,1% frente al 0,7%).
- 2014 Glz Franco, G. "Patología faringe" [01-08-2014] Revista de la Federación Argentina de Sociedades de Otorrinolaringología (Buenos Aires) Ar (HD)
  Los síntomas de presentación son la tumefacción y el enrojecimiento. También puede ser denominado nasofaringitis cuando entre los síntomas más frecuentes incluyen rinorrea, congestión nasal, estornudos y tos.
- 2015 Ligero Lpz, E. / Vico Garcerán, B. "Gripe" [01-03-2015] Revista de la Asociación Española de Especialistas en Medicina del Trabajo (Madrid) Esp (HD)
  Durante los meses de mayor incidencia de la gripe, se observa que las nasofaringitis, bronquitis, bronquiolitis aguda y gripe, aparecen entre los 20 diagnósticos más habituales por días perdidos en los procesos de incapacidad temporal del personal sanitario.
- 2021 Agencia Europa Press "EMA esclerosis múltiple" [29-03-2021] Infosalus (Madrid). infosalus.com Esp (HD)
  Los acontecimientos adversos notificados con mayor frecuencia en el grupo de ponesimod 20 mg frente alñ grupo de teriflunomida 14 mg fueron elevaciones de la enzima ALT (alanina aminotransferasa) (19,5% frente a 9,4%) nasofaringitis (19,3% frente a 16,8%), cefalea (11,5% frente a 12,7%) e infección del tracto respiratorio superior (10,6% frente a 10,4%).