Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pleurodesis s. (1939-)

pleurodesis

Etim. Voz tomada del inglés pleurodesis, atestiguada en esta lengua al menos desde 1943 como 'creación de adherencias en la cavidad pleural, especialmente mediante la introducción de una sustancia irritante', en "Artificial pleurodesis in relation to pulmonary lobectomy", de F. J. Sambrook Gowar, artículo publicado en febrero de ese año en el Journal of Thoracic Surgery (vol. 12, n.º 3, pp. 234-146); y esta, a su vez, formada con pleur(o)- y -desis 'ligadura' (cf. OED, s. v. pleurodesis, que documenta la voz en 1948). Aunque la primera documentación de la voz española menciona su origen inglés, no hemos conseguido localizar un testimonio inglés previo al citado.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'operación quirúrgica consistente en la eliminación del espacio pleural ocupado por líquido o por aire mediante la unión permanente de la pleura visceral y la pleura parietal', en 1939, en un artículo publicado en Boletines y Trabajos de la Sociedad de Cirugía de Buenos Aires (Buenos Aires) ; se consigna, en 2012, en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. En ese mismo repertorio se registra la acepción 'fusión pleural que se produce como consecuencia de procesos inflamatorios o tumorales de la pleura'.

s. f. Med. Cir. Operación quirúrgica consistente en la eliminación del espacio pleural ocupado por líquido o por aire mediante la unión permanente de la pleura visceral y la pleura parietal.
Sinónimos: pleurodesia; pleuroesclerosis
docs. (1939-2020) 8 ejemplos:
- 1939 Anónimo "Quistes hidáticos pulmón" [01-01-1939] vol. 23, p. 1127 Boletines y Trabajos de la Sociedad de Cirugía de Buenos Aires (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ Dr. Brea.— Como contribución al tema tratado por los doctores Ivanissevich y Rivas, o más bien a la disensión suscitada respecto a los procedimientos empleados para provocar la formación de adherencias pleurales, me voy a permitir relatar un caso que tuvimos oportunidad de tratar con el Dr. Jorge A. Taitana. […] Los doctores ingleses designan con el nombre de pleurodesis a la provocación de la sínfisis pleural, en oposición al de pleurolisis, liberación de adherencias; creemos que es una denominación feliz, etimológicamente bien fundada, que merece ser aceptada y divulgada.
- 2020 Guerra-Torres, X. E. et alii "Pleurodesis química" [15-12-2020] Nefrología (Madrid) Esp (HD)
  Se ha descrito una elevada tasa de éxito con el uso de talco como agente químico en la pleurodesis del derrame pleural malingo, sin embargo, hay una creciente preocupación sobre su seguridad [...], y no hay una evidencia robusta para recomendar el uso del mismo sobre otras esstrategias [...].
- 1939 Anónimo "Quistes hidáticos pulmón" [01-01-1939] vol. 23, p. 1127 Boletines y Trabajos de la Sociedad de Cirugía de Buenos Aires (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ Dr. Brea.— Como contribución al tema tratado por los doctores Ivanissevich y Rivas, o más bien a la disensión suscitada respecto a los procedimientos empleados para provocar la formación de adherencias pleurales, me voy a permitir relatar un caso que tuvimos oportunidad de tratar con el Dr. Jorge A. Taitana. […] Los doctores ingleses designan con el nombre de pleurodesis a la provocación de la sínfisis pleural, en oposición al de pleurolisis, liberación de adherencias; creemos que es una denominación feliz, etimológicamente bien fundada, que merece ser aceptada y divulgada.
- 1943 Caputo, G. / Remolar, J. M. / Pedace, A. "Pleurodesia experimental" [01-01-1943] vol. 5, p. 335 Anales del Instituto de Investigaciones Físicas aplicadas a la Patología Humana (Buenos Aires) Ar (HD)
  La obtención de la pleurodesis artificial ha constituído en cirugía toracopulmonar un objetivo buscado en determinadas circunstancias como tiempo preoperatorio a numerosas intervenciones.
- 1984 Rivas Andrés, J. J. / Canto, A. / Moya, J. "Pleurodesis" [01-12-1984] vol. 20, n.º 6, p. 256 Archivos de Bronconeumología (Barcelona) Esp (HD)
  Podríamos definir la pleurodesis como aquella acción sobre la cavidad pleural, que trae como resultado, la fusión estable de pleura parietal y visceral, obtenida por diversos métodos y agentes. [...] En 1906, Spengler [...]. hace el primer intento de pleurodesis al introducir nitrato de plata en un paciente con neumotórax. Posteriormente, en 1935, Bethune [...] en un trabajo experimental se convierte en el precursor del talcage. [...] Dentro de las indicaciones de pleurodesis, hay una fundamental: los derrames pleurales malingos; y otras menos frecuentes, pero no por ello menos importantes: el neumotórax espontáneo, el quilotórax, los derrames pleurales que acompañan a la cirrosis hepática, derrames pleurales en el síndrome nefrótico, empiema, etc.
- 1994 Paredes M., R. Manifestaciones pulmonares Sida Ch (CDH )
  En casos de derrames parecería útil la quimioterapia sistémica, más que las toracocentesis o pleurodesis.
- 2009 Caballero Fdz, V. et alii Guía endometriosis Esp (CORPES)
  En la endometriosis torácica se usan varias opciones de tratamiento médico (eficaz en un elevado número de mujeres), quirúrgico (lobectomía, segmentectomía o ablación por láser en caso de lesión en el parénquima y la abrasión pleural o pleurodesis química en caso de neumotórax o hemotórax recurrente) o mixto.
- 2020 Guerra-Torres, X. E. et alii "Pleurodesis química" [15-12-2020] Nefrología (Madrid) Esp (HD)
  Se ha descrito una elevada tasa de éxito con el uso de talco como agente químico en la pleurodesis del derrame pleural malingo, sin embargo, hay una creciente preocupación sobre su seguridad [...], y no hay una evidencia robusta para recomendar el uso del mismo sobre otras esstrategias [...].
- 1939 Anónimo "Quistes hidáticos pulmón" [01-01-1939] vol. 23, p. 1127 Boletines y Trabajos de la Sociedad de Cirugía de Buenos Aires (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ Dr. Brea.— Como contribución al tema tratado por los doctores Ivanissevich y Rivas, o más bien a la disensión suscitada respecto a los procedimientos empleados para provocar la formación de adherencias pleurales, me voy a permitir relatar un caso que tuvimos oportunidad de tratar con el Dr. Jorge A. Taitana. […] Los doctores ingleses designan con el nombre de pleurodesis a la provocación de la sínfisis pleural, en oposición al de pleurolisis, liberación de adherencias; creemos que es una denominación feliz, etimológicamente bien fundada, que merece ser aceptada y divulgada.
- 1943 Caputo, G. / Remolar, J. M. / Pedace, A. "Pleurodesia experimental" [01-01-1943] vol. 5, p. 335 Anales del Instituto de Investigaciones Físicas aplicadas a la Patología Humana (Buenos Aires) Ar (HD)
  La obtención de la pleurodesis artificial ha constituído en cirugía toracopulmonar un objetivo buscado en determinadas circunstancias como tiempo preoperatorio a numerosas intervenciones.
- 1984 Rivas Andrés, J. J. / Canto, A. / Moya, J. "Pleurodesis" [01-12-1984] vol. 20, n.º 6, p. 256 Archivos de Bronconeumología (Barcelona) Esp (HD)
  Podríamos definir la pleurodesis como aquella acción sobre la cavidad pleural, que trae como resultado, la fusión estable de pleura parietal y visceral, obtenida por diversos métodos y agentes. [...] En 1906, Spengler [...]. hace el primer intento de pleurodesis al introducir nitrato de plata en un paciente con neumotórax. Posteriormente, en 1935, Bethune [...] en un trabajo experimental se convierte en el precursor del talcage. [...] Dentro de las indicaciones de pleurodesis, hay una fundamental: los derrames pleurales malingos; y otras menos frecuentes, pero no por ello menos importantes: el neumotórax espontáneo, el quilotórax, los derrames pleurales que acompañan a la cirrosis hepática, derrames pleurales en el síndrome nefrótico, empiema, etc.
- 1994 Paredes M., R. Manifestaciones pulmonares Sida Ch (CDH )
  En casos de derrames parecería útil la quimioterapia sistémica, más que las toracocentesis o pleurodesis.
- 2009 Caballero Fdz, V. et alii Guía endometriosis Esp (CORPES)
  En la endometriosis torácica se usan varias opciones de tratamiento médico (eficaz en un elevado número de mujeres), quirúrgico (lobectomía, segmentectomía o ablación por láser en caso de lesión en el parénquima y la abrasión pleural o pleurodesis química en caso de neumotórax o hemotórax recurrente) o mixto.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  pleurodesis [...] s. f. Operación quirúrgica que consiste en la abrasión de la superficie pleural o en el depósito de un compuesto irritante estéril en la cavidad pleural, con la finalidad de producir la adherencia y fusión de las pleuras visceral y parietal, y conseguir la obliteración de la cavidad entre ambas. Se usa para tratar el neumotórax recidivante, el quilotórax y el derrame pleural maligno.
- 2013 Carrillo Ñañez, L. et alii "Fibrohistiocitoma maligno" [01-04-2013] Horizonte Médico (Lima) Pe (CORPES)
  Un mes después el paciente reingresó por presentar dificultad respiratoria encontrándose en los estudios la presencia de hidroneumotórax, lo que motivó su drenaje, la realización de pleurodesis e inicio de la quimioterapia programada. Paciente presentó buena evolución; actualmente tiene manejo y control ambulatorio. Luce con buen estado general habiendo recibido hasta la fecha 5 ciclos de quimioterápicos, ciclofosfamida 1gr y adriamicina 100mg.
- 2020 Guerra-Torres, X. E. et alii "Pleurodesis química" [15-12-2020] Nefrología (Madrid) Esp (HD)
  Se ha descrito una elevada tasa de éxito con el uso de talco como agente químico en la pleurodesis del derrame pleural malingo, sin embargo, hay una creciente preocupación sobre su seguridad [...], y no hay una evidencia robusta para recomendar el uso del mismo sobre otras esstrategias [...].

s. Med. "Fusión pleural que se produce como consecuencia de procesos inflamatorios o tumorales de la pleura" (RANM, Diccionario de términos médicos-2012)
docs. (2012) Ejemplo:
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  pleurodesis [...] s .f. Fusión pleural que se produce como consecuencia de procesos inflamatorios o tumorales de la pleura.