Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pleuroclisis s. (1953-)

pleuroclisis

Etim. Voz tomada probablemente del inglés pleuroclysis, atestiguada en esta lengua al menos desde 1894 como 'inyección de líquidos en la cavidad pleural', en An Illustrated Dictionary of Medicine, Biology and allied sciences, de G. M. Gould (Philadelphia, Kiston, son & Co.: "Pleuroclysis, Pleuroklysis [...] The injection of fluids into the pleural cavity"); y esta, a su vez, del inglés pleur(o)- y -clysis.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'lavado de la cavidad pleural', en 1953, en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA y posteriormente se localiza en textos de ámbito médico y en un escaso número de repertorios lexicográficos. Como 'inyección de un medicamento en la cavidad pleural' se registra también desde 1953, en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA .

s. f. Med. Lavado de la cavidad pleural.
docs. (1953-2017) 5 ejemplos:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  pleuroclisis: [...] f. Cir. Lavado o irrigación de la cavidad pleural.
- 1993 Anónimo Trad DiccCienciasMédicas, Stedman (BD)
  pleuroclisis (pleuroclysis) [...] f. Lavado de la cavidad pleural.
- 2015 Nazario Dolz, A. M. et alii "Hemotórax" [01-06-2015] vol. 54, n.º 2, p. 100 Revista Cubana de Cirugía (La Habana) Cu (HD)
  A los pacientes que se les realizó la toracotomía de urgencia se les trató, inicialmente, con pleurotomía mínima los cuales evolucionaron de forma inadecuada. Se realizó cambio de sonda en 12 pacientes, la pleuroclisis y la realización de una nueva pleurotomía con lavado de la cavidad pleural.
- 2016 Nazario, A. M. et alii "Perforación esofágica" [01-04-2016] vol. 20, n.º 4, p. 501 Medisan (Santiago de Cuba): medisan.sld.cu Cu (HD)
  La vía de entrada al tórax debe ser mediante esternotomía media o toracotomía y, en el lado contrario, pleuroclisis cerrada. Se define pleuroclisis cerrada cuando se colocan 2 sondas: una superior y una inferior en la cavidad pleural contralateral a la toracotomía para realizar la irrigación.
- 2017 Mederos Trujillo, O. L. "Riesgo quirúrgico" [01-03-2017] vol. 39, n.º 1, p. 9 Cirujano General (Ciudad de México) Mx (HD)
  En el alto riesgo, ASA III y IV, en etapas fibrinopurulenta y organizada, se utilizó la ventana torácica y la pleurostomía con pleuroclisis, suspendiendo el lavado al verificar tres cultivos negativos y comprobar expansión pulmonar.
s. f. Med. Inyección de un medicamento en la cavidad pleural.
docs. (1953-2004) 3 ejemplos:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  pleuroclisis: [...] Inyección de líquido en la cavidad pleural.
- 2001 Careaga, G. "Hemotórax" [01-03-2001] vol. 54, n.º 3, p. 295 Revista Española de Cardiología (Madrid) Mx (HD)
  Se esperó durante 30 min con cambios en la inclinación de la cama cada 10 min y en ningún caso se obtuvo la salida de sangre por lo que se procedió a instilar 250.000 U de estreptocinasa diluidas en 250 ml de solución salina al 0,9%, con técnica estéril por pleuroclisis a goteo rápido a gravedad. En el caso de los niños, la dosis aplicada fue de 12.000 U/kg por dosis diluidas en 30 ml de solución salina estéril al 0,9%.
- 2004 Segura Munguía, S. Dicc etimológico Medicina Esp (BD)
  pleuroclisis [...] f., inyección de líquidos en la cavidad pleural.