14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
portalira s. (1848-)
portalira, porta lira, porta-lira
Etim. Calco del francés porte-lyre, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1816 como 'ave cuya forma de las plumas de la cola recuerda a una lira' en Analyse d'une nouvelle ornithologie élémentaire, de de L. P. Vieillot (Paris, Deterville, p. 13: “… la manière dont elle dispose d une queue large très longue et composée de seize pennes laquelle étant relevée et épanouie représente assez bien une lyre ce qui lui a valu le nom de porte lyre”); y como 'poeta', en 1850, en "La coupe de Circe", de Ph. Audebrand, folletín publicado en Le Courriere française, del 25 de diciembre de ese año (“Il parait que le rapsode n’avait pas de domicile fixe […] Lorsqu’il parcourait les champs, le porte-lyre égayait les paysans par quelque complainte sur la guerre de Troie, et en guise de salaire, on lui donnait toujours une coupe de vin crétois pour le réconforter et un peu de paille fraiche dans létable pour l’aider à passer la nuit”). Porte-lyre, a su vez, compuesto de porter, 'llevar' y de lyre, 'instrumento de cuerda de la antigüedad grecorromana' (véase TLF, s. v. porte-lyre).

Se documenta por primera vez, con la variante porta-lira y la acepción 'ave paseriforme de la familia de los menúridos endémica de Australia de hasta 1 metro de longitud, plumaje pardo y gris, patas largas y fuertes; el macho tiene una cola de plumas muy largas, las externas arqueadas en forma de lira y es capaz de imitar sonidos', en 1848, en la traducción de las Obras completas de Buffon, con las clasificaciones comparadas de Cuvier, y la continuación hasta el día, de Mr. Lesson [...]. La acepción 'persona que compone poesía', se atestigua en 1896, en Los raros, de Rubén Darío (Félix Rubén García Sarmiento). Se consigna por vez primera en 1970, en el Suplemento del DRAE.

  1. ac. etim.
    s. f. Ave paseriforme de la familia de los menúridos endémica de Australia de hasta 1 metro de longitud, plumaje pardo y gris, patas largas y fuertes; el macho tiene una cola de plumas muy largas, las externas arqueadas en forma de lira, y es capaz de imitar sonidos. Nombre científico : Menura (género).
    docs. (1848-1909) Ejemplo:
    • 1851 Paula Mellado, F. DiccUniversal, IV p. 175 Esp (BD)
      Menuro, menura. Este género, más conocido con el nombre de porta-lira, es notable por la belleza de su cola, cuyas plumas erguidas y desplegadas representan efectivamente el instrumento con que se ha comparado; consta de diez y seis pennas cuyas esternas, regularmente adornadas de bandas blancas y parduzcas, con las estremidades azules, están encorvadas esteriormente como las ramas de una lira, mientras que las internas delgadas y provistas de plúmulas las cuerdas.
    1. s. En ocasiones, en aposición.
      docs. (1848-1909) 2 ejemplos:
      • 1848 Anónimo Trad Buffon Cuvier Lesson, XXI p. 320 Esp (BD)
        EL MOENURO PORTA-LIRA. Vive, casi esclusivamente, en las selvas de Eucalyplus y Casuarinas, que cubren las cadenas de las montañas Azules en la Nueva Gales del Sur, y las barrancas que la cortan. Los colonos le dan el nombre de faisan de los bosques y gusta de vivir en los distritos mas pedregosos y mas retirados.
      • 1909 Anónimo "Trad Nuestras aves" [05-03-1909] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
        ¡Comparad la cola del gorrión con la del gallo, del pavo, real, del menuro porta-lira, del ave del Paraíso!...
  2. ac. etim.
    s. m. y f. Persona que compone poesía.
    docs. (1896-2021) 24 ejemplos:
    • 1896 Rubén Darío Los raros [01-01-1896] p. 46 Obras completas, VI Ni (BD)
      Mas Leconte brillará siempre al fulgor de Hugo. ¿Qué porta-lira de nuestro siglo no desciende de Hugo?
    • 2021 Medina, M. "Presentan obra Candelier" [28-01-2021] Diario Libre (Santo Domingo) RD (HD)
      Dijo que la obra "es un recorrido dilatado desde las originarias inspiraciones de la devota dominica Sor Leonor de Ovando, considerada primera portalira de América, hasta las continuadas generaciones de versificadores y rapsodas de los dos últimos siglos transcurridos, y de nuestro tiempo".
    • 1896 Rubén Darío Los raros [01-01-1896] p. 95 Obras completas, VI Ni (BD)
      Cuando más, me acercaría a la sombra de Guyau, y vería en esta obra única y resonante, un concierto de ideas desbarajustadas, una harmonía de sonidos en un desorden de pensamientos, un capricho de portalira que quiere asombrar a su auditorio con el estruendo de sonatas estupendas y originales.
    • 1913 Donoso, A. Menéndez Pelayo obra p. 60 Esp (BD)
      En el lírico venusino encontró Menéndez i Pelayo todas estas altísimas cualidades observadas con mesura admirable i con jenialidad de gran poeta; i, a veces, en tal amor de crítico por el porta-lira latino, se advierte cierto parnasianismo elegante, tan distinguido cuanto velado [...].
    • 1916 Lugones, L. Payador p. 82 Ar (BD)
      Dulce vihuela gaucha que ha vinculado a nuestros pastores con aquellos de Virgilio, por el certamen bucólico cuya misma etimología define significativamente el canto de los boyeros; con los trovadores, mensajeros del heroísmo y del amor: por dignos hijos que eran de aquel Herakles porta lira cuyo verbo heroico fué el lenguaje de las Musas [...].
    • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )
      Ya nos tiene usted divididos en dos bandos mortales a todos los portaliras de España y Ultramar. Esta noche, a las diez, celebraremos la primera junta en el Ateneo. Nuestra consigna es copar por el Duque.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Argentina (CDH )
      El joven portalira que se mete a censurar estilos ajenos tuvo la desfachatez de alabar a una señora diciéndole que su sonrisa era "tan grata como la muerte de los tíos ilustres".
    • 1997 Prensa La Hora, 28/08/1997 [1997] Guatemala (CDH )
      "A raíz de aquella entrevista, cuando pude librarme del desconcierto que en mi ánimo produjo la plática con el poeta, publiqué en "Revista de Revistas" una crónica sobre el autor de "El Hombre que parecía un Caballo". Tengo la satisfacción y hasta un poco de orgullo, de haber sido de los primeros en dar a conocer en México al distinguido portalira".
    • 2002 Mtz Moreno, A. Con toga [2002] 49 El Salvador (CDH )
      Aquí, en este sufrido y querido El Salvador, en San Miguel, su ciudad nativa, en 1939, se coronó a Gavidia como portalira por excelencia, con la participación de las principales entidades académicas del país, y el homenaje que la cultura nacional, representada por ocho instituciones literarias, ofreció al poeta Hugo Lindo, el 16 de noviembre de 1984, fue una virtual y simbólica coronación en vísperas de su desaparición terrena.
    • 2004 Glz Glz, M. A. "Ideales caverna" Analectas de la Caverna. Pereira: Papiro Co (CORPES)
      Ya con la noche a sus espaldas, el portalira entrevé a regañadientes que darle algún sentido a su hilacho de existencia, le ayudará a soportar con maltrecha dignidad los pocos o muchos años que aún le restan por vivir en compañía de su mujer, y la discordante legión de animaluchos y alimañas que atestan su casa.
    • 2021 Medina, M. "Presentan obra Candelier" [28-01-2021] Diario Libre (Santo Domingo) RD (HD)
      Dijo que la obra "es un recorrido dilatado desde las originarias inspiraciones de la devota dominica Sor Leonor de Ovando, considerada primera portalira de América, hasta las continuadas generaciones de versificadores y rapsodas de los dos últimos siglos transcurridos, y de nuestro tiempo".
    • 1896 Rubén Darío Los raros [01-01-1896] p. 46 Obras completas, VI Ni (BD)
      Mas Leconte brillará siempre al fulgor de Hugo. ¿Qué porta-lira de nuestro siglo no desciende de Hugo?
    • 1896 Rubén Darío Los raros [01-01-1896] p. 95 Obras completas, VI Ni (BD)
      Cuando más, me acercaría a la sombra de Guyau, y vería en esta obra única y resonante, un concierto de ideas desbarajustadas, una harmonía de sonidos en un desorden de pensamientos, un capricho de portalira que quiere asombrar a su auditorio con el estruendo de sonatas estupendas y originales.
    • 1907 García Calderón, V. "Sully-Prudhomme, poeta" [23-11-1907] Actualidades: Revista Ilustrada (Lima) Pe (HD)
      No quería ser el primero ni el último poeta francés, sino sencillamente, poeta. Hay dos órdenes en que caben todos los porta-liras: los que admiramos y los que amamos. Sully Prudhomme fué de estos últimos.
    • 1907 Rubén Darío Canto errante [1977] Nicaragua (CDH )

      Se trata de Teodoro Roosevelt.

      Ese Presidente de República juzga a los armoniosos portaliras con mucha mejor voluntad que el filósofo Platón.

    • c1892-1908 Molina, J. R. Tierras mares cielos p. 61 (FG)
      Plácenos las palmas que ha conquistado este poeta colombiano en la América Central, Cuba y México, no porque él sea un portalira de nuestro gusto y admiración [...], sino porque se ha honrado en él a un hombre de letras, a un tejedor de sueños.
    • 1913 Donoso, A. Menéndez Pelayo obra p. 60 Esp (BD)
      En el lírico venusino encontró Menéndez i Pelayo todas estas altísimas cualidades observadas con mesura admirable i con jenialidad de gran poeta; i, a veces, en tal amor de crítico por el porta-lira latino, se advierte cierto parnasianismo elegante, tan distinguido cuanto velado [...].
    • 1916 Lugones, L. Payador p. 82 Ar (BD)
      Dulce vihuela gaucha que ha vinculado a nuestros pastores con aquellos de Virgilio, por el certamen bucólico cuya misma etimología define significativamente el canto de los boyeros; con los trovadores, mensajeros del heroísmo y del amor: por dignos hijos que eran de aquel Herakles porta lira cuyo verbo heroico fué el lenguaje de las Musas [...].
    • 1916 Sanín Cano, B. Rubén Darío 181 El oficio de lector Colombia (CDH )
      Hay poetas cuya obra da testimonio de que consideraban la vida desde puntos de vista extraños a su misión de portaliras. Se comprende que eran poetas a ratos, en las horas perdidas, sin que sus obligaciones de padres de familia o jugadores de bolsa sufrieran el más leve menoscabo.
    • 1924 Arguedas, A. Historia Bolivia p. 116 Bo (BD)
      Y cual si los insultos en prosa no fuesen todavía lo suficientemente eficaces para atemorizar a los adversarios y retemplar la adhesión de las turbas al caudillo, los porta liras improvisados publicaban renglones cortos desconcertantes de rima y de incoherencia [...].
    • 1927 Labarca, E. "Condesa Noailles" [01-01-1927] p. 9 Revista Chilena (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Las reflexiones y ejemplos precedentes acerca de las relaciones de Madame de Noailles con la naturaleza, coinciden en todo con las declaraciones que Jean de Gorumont, —hermano de Remy,— hace en un estudio sobre las que él llama "musas de hoy" y en el cual este crítico analiza a algunas porta-liras de Francia, posteriores a la Condesa.
    • 1931 Torres-Rioseco, A. Rubén Darío p. 162 (FG)
      Y como fruto de su estada en ese país había dado a luz España contemporánea (1901), homenaje caluroso de admiración y justa crítica del joven portalira a la tierra de su abuelos.
    • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )
      Ya nos tiene usted divididos en dos bandos mortales a todos los portaliras de España y Ultramar. Esta noche, a las diez, celebraremos la primera junta en el Ateneo. Nuestra consigna es copar por el Duque.
    • 1942 García Velloso, E. Memorias hombre teatro [1994] Argentina (CDH )
      Sabido es que, después de la restauración, la literatura española se transforma de un modo violentísimo. El vibrante portalira que se llamó Núñez de Arce, lanza, como un ariete, "Los gritos del combate"; Galdós da a luz sus primeras novelas; la escuela positivista sucede al krausismo; aquel loco genial que se llamó Revilla, publica sus primeras críticas, que son todo un tratado de belleza; Menéndez y Pelayo asombra en el paraninfo de la Universidad.
    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
      PORTALIRA — Cuando ciertos versificadores no son panidas, apolinidas, ixionidas, olifantes, liróforos, etc. se llaman a sí mismos portaliras, aunque no sepan sino maltratar el divino instrumento. Que se queden con este último nombre, si nos conceden la merced de enterrar los restantes.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Argentina (CDH )
      El joven portalira que se mete a censurar estilos ajenos tuvo la desfachatez de alabar a una señora diciéndole que su sonrisa era "tan grata como la muerte de los tíos ilustres".
    • 1969 Manzano Garías, A. "Década extremeña romántica" [01-01-1969] p. 294 Revista de Estudios Extremeños (Badajoz) Esp (HD)
      En las poesías que no son de meras circunstancias, campean los temas más en boga en aquella hora por las otras portaliras y se ve, diríamos que casi se palpa en ellos la indiscutible influencia de su amiga Carolina, capitana en Extremadura del lírico enjambre.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
      portalira. (De portar y lira). m. poeta, liróforo.
    • 1997 Prensa La Hora, 28/08/1997 [1997] Guatemala (CDH )
      "A raíz de aquella entrevista, cuando pude librarme del desconcierto que en mi ánimo produjo la plática con el poeta, publiqué en "Revista de Revistas" una crónica sobre el autor de "El Hombre que parecía un Caballo". Tengo la satisfacción y hasta un poco de orgullo, de haber sido de los primeros en dar a conocer en México al distinguido portalira".
    • 2002 Mtz Moreno, A. Con toga [2002] 49 El Salvador (CDH )
      Aquí, en este sufrido y querido El Salvador, en San Miguel, su ciudad nativa, en 1939, se coronó a Gavidia como portalira por excelencia, con la participación de las principales entidades académicas del país, y el homenaje que la cultura nacional, representada por ocho instituciones literarias, ofreció al poeta Hugo Lindo, el 16 de noviembre de 1984, fue una virtual y simbólica coronación en vísperas de su desaparición terrena.
    • 2004 Glz Glz, M. A. "Ideales caverna" Analectas de la Caverna. Pereira: Papiro Co (CORPES)
      Ya con la noche a sus espaldas, el portalira entrevé a regañadientes que darle algún sentido a su hilacho de existencia, le ayudará a soportar con maltrecha dignidad los pocos o muchos años que aún le restan por vivir en compañía de su mujer, y la discordante legión de animaluchos y alimañas que atestan su casa.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      portalira m. y f. poeta.
    • 2017 Anónimo "Prolífico escritor hondureño" [30-07-2017] La Tribuna (Tegucigalpa) Ho (CORPES)
      [...] también nos remite a conocer una gran cantidad de pasajes inéditos en la vida y obra del más grande porta lira nacional, Juan Ramón Molina, entre ellos los amores completos de este valor insigne, recogidos de la pluma de Elvia Castañeda de Machado [...].
    • 2020 Mora Serrano, M. "Nochebuena poética" [16-12-2020] Acento (Santo Domingo) RD (HD)
      Sobre todo en su juventud escribió versos y poemas en prosa. Para esta serie hemos escogido uno pequeño en prosa de esos primeros años pueblerinos y asimismo mostramos una foto de él joven, cuando en su entonces lejano Higüey se sumaba a la legión de portaliras de esa ciudad, la más rica en ese sentido en la historia de la provincia dominicana desde principios del siglo XX.
    • 2021 Medina, M. "Presentan obra Candelier" [28-01-2021] Diario Libre (Santo Domingo) RD (HD)
      Dijo que la obra "es un recorrido dilatado desde las originarias inspiraciones de la devota dominica Sor Leonor de Ovando, considerada primera portalira de América, hasta las continuadas generaciones de versificadores y rapsodas de los dos últimos siglos transcurridos, y de nuestro tiempo".

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE