Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sanatear v. (1980-)

sanatear, zanatear

Etim. Derivado de sanata y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'hablar mucho y de cosas inútiles e insustanciales', en 1980, en la novela de R. Piglia titulada Respiración artificial; esta voz, propia de Argentina y Uruguay, se consigna, en 1991, en el Nuevo diccionario de lunfardo de Gobello y figura poco después en el Nuevo diccionario de argentinismos (1993) dirigido por Haensch y Werner. Con el valor de 'decir o manifestar algo contrario a lo que se sabe, piensa o siente' se recoge en la novela A quien corresponda, de M. Caparrós (2008).

>sanata+–ea(r)
v. intr. Ar Ur coloq. Hablar mucho y de cosas inútiles e insustanciales.
Esquema sintáctico
docs. (1980-2019) 12 ejemplos:
- 1980 Piglia, R. Respiración artificial [1980] 115 Ar (CDH )
  Papá está directamente insufrible: Ustedes los jóvenes (por mí) tienen la cabeza hueca, hay que tenerlos a rienda corta (usa metáforas ecuestres); vamos a llevar (los jóvenes y especialmente yo) este mundo a la ruina. Te lo podés imaginar, si fuera por él habría que instalar una monarquía, decretar la reapertura de la Inquisición, etc. El profe de historia, pintón y todo, también sanatea que ni te digo: según él San Martín era monárquico, la desgracia de este país empezó cuando se nos ocurrió echar a los ingleses en la época de las invasiones, etc., etc., etc. No hay como oír hablar a los mayores para sentirme reconfortada.
- 2019 Origlia, G. "Consejos Cavallo elecciones" [02-01-2019] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  Reclama un debate técnico que "limite la capacidad de los candidatos de la oposición a sanatear con el típico discurso populista, voluntarista y demagogo".
- 1980 Piglia, R. Respiración artificial [1980] 115 Ar (CDH )
  Papá está directamente insufrible: Ustedes los jóvenes (por mí) tienen la cabeza hueca, hay que tenerlos a rienda corta (usa metáforas ecuestres); vamos a llevar (los jóvenes y especialmente yo) este mundo a la ruina. Te lo podés imaginar, si fuera por él habría que instalar una monarquía, decretar la reapertura de la Inquisición, etc. El profe de historia, pintón y todo, también sanatea que ni te digo: según él San Martín era monárquico, la desgracia de este país empezó cuando se nos ocurrió echar a los ingleses en la época de las invasiones, etc., etc., etc. No hay como oír hablar a los mayores para sentirme reconfortada.
- 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)
  Sanata [...] Sanatear: hablar sin fundamento.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
  Sanatear v intr coloq Decir cosas sin sentido o sin fundamento [E: chacharear].
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) DiccEspArgentina Ar (BD)
  sanatear v. (una persona sanatea) coloq. Decir cosas sin sentido o sin fundamento [E: chacharear].
- 2002 Figuero, R. El cerco Estamos quedando fatal. El Cerco. La sonrisa inacabada Ar (CORPES)
  CONCEJAL.- Parece mentira don Antonio... Usted siempre fue un vecino correcto... no entiendo lo que pasa... ANTONIO.- Es bien clarito... no pienso abandonar mi casa. El año pasado me robaron por hacerles caso... ¿Y quién se hizo cargo de lo que faltaba? ¿La autoridad? Dejáte de sanatear... CONCEJAL.- Mire don Antonio... comprendo que esté nervioso... todo el mundo lo está pasando bastante mal... Yo lamento lo que le sucedió... pero las cosas son así... Tenemos la obligación de salvar vidas... lo otro...
- 2006 Anónimo "Debutará contra Boca" [10-01-2006] La Razón (Buenos Aires) Ar (CORPES)
  Reinaldo Merlo es capaz de rescatar los viejos códigos, los buenos códigos, ajenos a las exageraciones festivas y marketineras. Por eso habla poco, no sanatea, no ventila intimidades. Nunca dirá que en el aeropuerto de Mar del Plata, al lado de René Daulte, tan hermano como amigo, tuvo que encerrarse un rato en el baño para que las lágrimas no fueran retratadas por los camarógrafos y los fotógrafos que querían inmortalizar el momento de mayor introspección del ex entrenador de River.
- 2019 Origlia, G. "Consejos Cavallo elecciones" [02-01-2019] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  Reclama un debate técnico que "limite la capacidad de los candidatos de la oposición a sanatear con el típico discurso populista, voluntarista y demagogo".
- 1980 Piglia, R. Respiración artificial [1980] 115 Ar (CDH )
  Papá está directamente insufrible: Ustedes los jóvenes (por mí) tienen la cabeza hueca, hay que tenerlos a rienda corta (usa metáforas ecuestres); vamos a llevar (los jóvenes y especialmente yo) este mundo a la ruina. Te lo podés imaginar, si fuera por él habría que instalar una monarquía, decretar la reapertura de la Inquisición, etc. El profe de historia, pintón y todo, también sanatea que ni te digo: según él San Martín era monárquico, la desgracia de este país empezó cuando se nos ocurrió echar a los ingleses en la época de las invasiones, etc., etc., etc. No hay como oír hablar a los mayores para sentirme reconfortada.
- 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)
  Sanata [...] Sanatear: hablar sin fundamento.
- 1991 Ávila, E. A. Habla Santiago Estero (2.ª ed.) Ar (FG)
  ■ Sanata [...]. Del vocablo sanata se ha originado el verbo sanatear, que equivale a hacer o decir sanatas, y el adjetivo sanatero, voz con fuerte contenido despectivo y descalificatorio, que se aplica a quien frecuentemente dice sanatas. Sanata, sanatear y sanatero son palabras de utilización corriente y de comprensión generalizada en todo el país y zonas aledañas, que integran el habla popular de los argentinos, pero no figuran en el léxico oficial del idioma castellano, aunque merecen ser incorporadas por la Academia a su diccionario usual.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
  Sanatear v intr coloq Decir cosas sin sentido o sin fundamento [E: chacharear].
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) DiccEspArgentina Ar (BD)
  sanatear v. (una persona sanatea) coloq. Decir cosas sin sentido o sin fundamento [E: chacharear].
- 2002 Figuero, R. El cerco Estamos quedando fatal. El Cerco. La sonrisa inacabada Ar (CORPES)
  CONCEJAL.- Parece mentira don Antonio... Usted siempre fue un vecino correcto... no entiendo lo que pasa... ANTONIO.- Es bien clarito... no pienso abandonar mi casa. El año pasado me robaron por hacerles caso... ¿Y quién se hizo cargo de lo que faltaba? ¿La autoridad? Dejáte de sanatear... CONCEJAL.- Mire don Antonio... comprendo que esté nervioso... todo el mundo lo está pasando bastante mal... Yo lamento lo que le sucedió... pero las cosas son así... Tenemos la obligación de salvar vidas... lo otro...
- 2005 Lamolle, G. Retazo suelos p. 125 Ur (BD)
  ZANATEAR. Palabra del lunfardo, que he visto escrita tanto con zeta como con ese. En lunfardo, hablar mucho sin decir nada (sobre todo si es de manera intencional).
- 2006 Anónimo "Debutará contra Boca" [10-01-2006] La Razón (Buenos Aires) Ar (CORPES)
  Reinaldo Merlo es capaz de rescatar los viejos códigos, los buenos códigos, ajenos a las exageraciones festivas y marketineras. Por eso habla poco, no sanatea, no ventila intimidades. Nunca dirá que en el aeropuerto de Mar del Plata, al lado de René Daulte, tan hermano como amigo, tuvo que encerrarse un rato en el baño para que las lágrimas no fueran retratadas por los camarógrafos y los fotógrafos que querían inmortalizar el momento de mayor introspección del ex entrenador de River.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  sanatear [...] intr. Ar, Ur. Hablar mucho, generalmente sin fundamento o sensatez. pop + cult → espon.
- 2014 Anónimo "No es sanateo" [20-10-2014] LaRed21 (Montevideo): lr21.com.uy Ur (HD)
  Por definición, “Sanateo” hace referencia a la acción de hablar en demasía y sin substancia acerca de algo, buscando así, de forma intencional, una confusión de los demás, en este caso, de la opinión pública. Y lamento informar que no es así, Luis Lacalle, no sanatea en sus discursos, de por sí abrumadores en cuanto a extensión sin contenido; Debido a que no busca la desinformación ni la confusión en los lectores, oyentes o propios simpatizantes; Sino que, lamentablemente, este hombre, carece él mismo, de información fidedigna y certera.
- 2018 Anónimo "Tenemos un técnico que sanatea" [28-03-2018] Jornada (Mendoza): jornadaonline.com Ar (HD)
  El periodista Cherquis Bialo realizó un análisis de la derrota de la selección argentina ante España por 6 a 1 y criticó con dureza a Jorge Sampaoli. [...] “Sampaoli es un estibador de palabras que puede llegar a decir cosas comparables con sanata. Tenemos un técnico que sanatea”.
- 2019 Origlia, G. "Consejos Cavallo elecciones" [02-01-2019] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  Reclama un debate técnico que "limite la capacidad de los candidatos de la oposición a sanatear con el típico discurso populista, voluntarista y demagogo".
1. v. En construcción impersonal.
  Esquema sintáctico
>sanata+–ea(r)
v. tr. Ar coloq. Decir o manifestar algo contrario a lo que se sabe, piensa o siente.
Esquema sintáctico
docs. (2008) Ejemplo:
- 2008 Caparrós, M. A quien corresponda Ar (CORPES)
  -¿Y lo que te dijo Velarde no te sirvió? -Juanjo, ese tipo es un trucho. Me estuvo sanateando no sé cuánto tiempo y al final se deschavó que no tenía ni idea. -¿Que no tenía ni idea?