Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sifilina s. (1910-1914)

sifilina

Etim. Calco del francés syphiline, atestiguada desde 1910, en un artículo presentado el 12 de febrero y titulado "Intradermoréaction et cutiréaction avec la syphiline chez les syphilitiques", de J. Nicholas, M. Favre y Cl. Gautier, quienes dan el nombre a este producto ("Nous avons tourné la difficulté en préparant un extrait glycériné concentré de foie de foetus héredo-syphilitique que la méthode de Levaditi nous avait montré riche en Tréponèmes. C'est à cet extrait que nous avons donné le nom de syphiline", Comptes rendus hebdomadaires des séances et mémories de la Société de Biologie, Paris, Mason et C.^ie éditeurs, t. I, p. 257); y esta, a su vez, de syphil(o)- y el sufijo -ine.

Esta voz, muy rara y restringida al ámbito de la medicina, se documenta por vez primera en 1910 (con el valor de 'extracto glicerinado concentrado de hígado de un feto con heredosífilis'), en el resumen que E. Álvarez Sainz de Aja hace, en la Revista Clínica de Madrid, del artículo en que los médicos franceses Nicolas, Favre y Gautier dan cuenta de algunos experimentos realizados con ese producto.

ac. etim.
s. f. Med. Extracto glicerinado concentrado de hígado de un feto con heredosífilis.
docs. (1910-1914) 2 ejemplos:
- 1910 Alvz Sainz Aja, E. "Sifilina" [01-03-1910] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  La sifilina es un extracto glicerinado concentrado de hígado de fecto heredo-sifilítico rico en treponemas.
- c1914 Pi Suñer, A. Trad Trat Fisiopatología Grasset, II t. II, p. 377 Esp (BD)
  Nicolas, Favre y Gautier han hecho la intradermo y la cutireacción con la sifilina, que es un extracto glicerinado concentrado de líquido de feto herodosifilítico [...]. Más recientemente, Nicolas, Favre y Charlet han llegado á hacer conclusiones favorables, comparando los resultados suministrados por la intradermoreacción á la sifilina y por la seroreacción de Wassermann.