Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tormentín s. (1709-)

tormentín

Etim. Voz tomada del francés tourmentin 'mástil del bauprés', atestiguada en esta lengua al menos desde 1678 en Les arts de l'homme d'épée, ou Le dictionnaire du gentilhomme, de Guillet (p. 498, s.v.: "tourmentin ou petit Beaupré. C'est le Perroquet de Beaupré. Comme ce Matelot passoit au Tourmentin a Sauvegarde se rompit, & le sit tomber dans l'eau"). Poco después, se recoge también en el Dictionnaire mathematique, ou Idée generale des mathematiques (1691), de Ozanam (p. 312, s.v.: "sur le Beaupré est le Mat de Tourmentin, qu'on apelle simplement Tourmentin, & Perroquet de Tourmentin") (Véase TLF, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mástil pequeño que se coloca sobre el bauprés en una embarcación', en 1709, en el Compendio mathematico, en que se contienen todas las materias más principales de las ciencias, que tratan de la cantidad II, de T. Tosca. El autor valenciano cita en múltiples ocasiones a lo largo de su obra al matemático francés Ozanam, en cuyo diccionario pareció inspirarse para incorporar el término al español. Unas décadas más tarde, en 1739, se incluye con este valor en la tradición lexicográfica en el Diccionario de autoridades. La voz, poco frecuente, apenas ofrece documentación, ya que, a la luz de los ejemplos cotejados, se registra fundamentalmente en testimonios técnicos restringidos al ámbito náutico.

s. m. Mar. Mástil pequeño que se coloca sobre el bauprés en una embarcación.
docs. (1709-2014) 12 ejemplos:
- 1709 Tosca, T. V. Compendio matemático, II P. 245 Esp (BD)
  ■ Estos Mastiles parciales se arbolan unos sobre otros de diferente manera segun varias Naciones; el mas ordinario en las fabricas de Poniente es como se sigue [...]. Sobre el Beaupré está el Mastil llamado Tormentin, ó Perroquete, ó Mastelero del Tormentin.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  tormentín. m. Mar. Mástil pequeño que iba colocado sobre el bauprés.
- 1709 Tosca, T. V. Compendio matemático, II P. 245 Esp (BD)
  ■ Estos Mastiles parciales se arbolan unos sobre otros de diferente manera segun varias Naciones; el mas ordinario en las fabricas de Poniente es como se sigue [...]. Sobre el Beaupré está el Mastil llamado Tormentin, ó Perroquete, ó Mastelero del Tormentin.
- 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  TORMENTIN. s. n. term. Naut. El mastil, que va colocado sobre el bauprés.
- 1744 Campuzano, A. / Acedo, J. M. / Rdz Manzano, P. Conclusiones mathematicas p. 87 Esp (BD)
  En la Figura treinta, y seis, para mayor claridad de las partes, que componen un Navio, se advierte, que el num. I. es la bandera [...] 26 y 27. Tormentin, mastil de la contra-cebadera.
- 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
  TORMENTIN. s. m. ant. A. N. Mastelero que se ponia vertical sobre la cabeza del bauprés, y en que se izaba y marcaba la sobrecebadera.
- 1837 Núñez Taboada, M. Trad Lengua universal marítima, Rohde p. 66 Esp (BD)
  UTÉNSILIOS DE Á BORDO Y VÍVIVERES [...]. Vela de mesana. Foque. Tormentin. Bonetas ó barrederas bajas. Bonetas de gavias.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (NTLLE)
  Tormentín, s. m. Mar. Mastelero vertical que se ponía sobre la cabeza del bauprés para izar y marcar la sobrecebadera.
- 1937 Sosa, J. Vida de un maestro p. 267 Ur (BD)
  - Yo tampoco -agregó-. Me parece que Coco está exaltado un poco nervioso. Además, hay imágenes de cierta belleza... -Yo debo capear el temporal apenas con un tormentín. SI empleo todo el velamen me voy a llenar de complicaciones por la falta de personal que entienda la maniobra-. Yo lo entiendo perfectamente a Coco, ustedes también...Pero...
- 1939 Anónimo "Navegar" [18-02-1939] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ Finalmente aten las líneas de control, dos en las de adelante llamadas tormentín y la otra en la vela mayor. Una vez que hayan hecho todo esto, ya se hallarán listos para navegar y hacer frente al viento que lance el ventilador.
- 1998 Conde, A. Trad Melancolía norte, Rio p. 107 Esp (BD)
  Esa ocurrencia, aun siendo poco cómoda, me sugirió no obstante una solución satisfactoria. Conservé la idea de ensamblar los tormentines para hacer con ellos una sola vela, pero enganchando unos con otros los mosquetones de las relingas, por parejas, sin que corrieran por el estay.
- 1709 Tosca, T. V. Compendio matemático, II P. 245 Esp (BD)
  ■ Estos Mastiles parciales se arbolan unos sobre otros de diferente manera segun varias Naciones; el mas ordinario en las fabricas de Poniente es como se sigue [...]. Sobre el Beaupré está el Mastil llamado Tormentin, ó Perroquete, ó Mastelero del Tormentin.
- 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  TORMENTIN. s. n. term. Naut. El mastil, que va colocado sobre el bauprés.
- 1744 Campuzano, A. / Acedo, J. M. / Rdz Manzano, P. Conclusiones mathematicas p. 87 Esp (BD)
  En la Figura treinta, y seis, para mayor claridad de las partes, que componen un Navio, se advierte, que el num. I. es la bandera [...] 26 y 27. Tormentin, mastil de la contra-cebadera.
- 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
  TORMENTIN. s. m. ant. A. N. Mastelero que se ponia vertical sobre la cabeza del bauprés, y en que se izaba y marcaba la sobrecebadera.
- 1837 Núñez Taboada, M. Trad Lengua universal marítima, Rohde p. 66 Esp (BD)
  UTÉNSILIOS DE Á BORDO Y VÍVIVERES [...]. Vela de mesana. Foque. Tormentin. Bonetas ó barrederas bajas. Bonetas de gavias.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (NTLLE)
  Tormentín, s. m. Mar. Mastelero vertical que se ponía sobre la cabeza del bauprés para izar y marcar la sobrecebadera.
- 1923 Bañados, G. M. Dicc marítimo militar chileno Ch (BD)
  Tormentín. Mastelero vertical que se ponía sobre la cabeza del bauprés para izar y marcar la cebadera.
- 1931 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  TORMENTIN. m. Mar. Mástil pequeño que iba colocado sobre el bauprés.
- 1937 Sosa, J. Vida de un maestro p. 267 Ur (BD)
  - Yo tampoco -agregó-. Me parece que Coco está exaltado un poco nervioso. Además, hay imágenes de cierta belleza... -Yo debo capear el temporal apenas con un tormentín. SI empleo todo el velamen me voy a llenar de complicaciones por la falta de personal que entienda la maniobra-. Yo lo entiendo perfectamente a Coco, ustedes también...Pero...
- 1939 Anónimo "Navegar" [18-02-1939] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ Finalmente aten las líneas de control, dos en las de adelante llamadas tormentín y la otra en la vela mayor. Una vez que hayan hecho todo esto, ya se hallarán listos para navegar y hacer frente al viento que lance el ventilador.
- 1998 Conde, A. Trad Melancolía norte, Rio p. 107 Esp (BD)
  Esa ocurrencia, aun siendo poco cómoda, me sugirió no obstante una solución satisfactoria. Conservé la idea de ensamblar los tormentines para hacer con ellos una sola vela, pero enganchando unos con otros los mosquetones de las relingas, por parejas, sin que corrieran por el estay.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  tormentín. m. Mar. Mástil pequeño que iba colocado sobre el bauprés.