Diccionario histórico de la lengua española

23/ Murie Troianus e rregno Adrianus; si el uno fo malo, el otro fo peior. Est tormento 24/ todos q uantos anc ne pudo conseguir de los qui credian en Christus, e fizo los morir 25/ a mala muert.

En la sazón de la entrada de Jacob a Mesopotamia regnava el rey Saturno en Italia, e regnara ý d'antes en tiempo de Isaac el rey Jano. D'este Saturno rey de Italia vos avemos ya dicho algunas cosas, mas aún fincan más de dezir d'él.

E seyendo trabajados en pocas cosas (e esto, quanto a los cuerpos) serán castigados e bien ordenados en sus fechos; ca los ensayó Dios, e fallólos dignos e derechos para sí.

59. Avnque los maldicientes de otros maldizen, nunca biven vida contenta.

60. Mejor es bien fablar e non tam bien obrar que mal fablar e mal fazer.

61. Nunca las buenas palabras se deven menospreciar.

[...] , la puniçionles es dada en sola privaçion, conviensaber quesonprivadosde la vision de Dios; enperonon les es dada alguna pena de tormento de fuego o frio o de otra cosa alguna; et esta es llamada çerca de los theologos pena dampniet non sensus, quequieredezir, pena de dannoquelos privadel bienqueotramenteaviande aver [...].

A muchos fieles christianos degolló; a otros echó en cárçeles y los mató de hambre, y los dio otros muchos géneros de tormentos. Y no contento con esto, embió a amenazar al Apostóligo de Roma, que iría con exército a destruirle su çibdad, haziendo voto y juramento sobre ello, enojado por las descomuniones y otros officios que contra él se haçían.

Poene, preposiçión, por diptonga se deve escrivir; e pene, que es conjuncçión, por Esinplemente; e poena, que es por 'tormento', dévese escrivir por diptongo.

Así como hizo Santa Inés, des que se vistió de propósito de santa virginidad fundada en la fe católica; no hubo hombre que de allí la pudiese mover, ni por dádivas ni por tormentos. Así que aquella mujer era menos variable, que el Espíritu Santo la había formado sobre firme piedra.

Las injuriadas gentes por mis maleficios, ¿quál pena mayor de la que tengo me pueden escoger, que mi vida biviendo cient mil vezes se fina? Pues no contenta, ¿qué muy mayor mal me desseo? Y agora mi morir pena es en no hallar tan duro tormento en que enteramente viese hartar mis sañas.

¿No te valiera más que tu nombre fuera a los oídos de los hombres agradable, que no haver vivido de tal manera que de ti para siempre quede en boca de la gente abominable relación; y a ti, de haver vivido tan mal, un perpetuo remordimiento de consciencia, más grave que quantos tormentos hay en el infierno? No sé cómo se puede sufrir entre los hombres una tan grave pestilencia.

T.Sea desta manera: que vos nos sufráis a nosotros nuestras preguntas y que nosotros os suframos a vos vuestra cólera. ¿Sois contento?

V.Contentíssimo; porque os hago saber que para mí no ay igual tormento que no poderme enojar o mostrar enojo por lo que oigo o veo que no es según mi fantasía.

M.Bien es que nos declaréis vuestra condición, y pues assí es, dexad hazer a mí: ¿quál es mejor dezir, taxbiqueo texbique, frailao freila, trasquilaro tresquilar?

No faltó quien le oyese, que luego fue acusado Tiberio y llevado delante el juez; el cual, por sus tormentos y orden de justicia, otorgó la verdad de cómo y porqué había muerto al cuistor Esbarroya; y fue condenado a muerte, y libertado el otro cuistor.

En Medina del Campo estaban presos dos hombres por ladrones, y era pública fama que lo eran. El uno confesó muchos hurtos, y ahorcáronle. El otro negó siempre, aunque le dieron grandes tormentos, y diéronle por libre.

Pues estando esta miserable *entre estas almas de ángeles —que a mí no me parecían otra cosa, porque ninguna falta, aunque fuese interior, me encubrían, y las mercedes y grandes deseos y desasimiento que el Señor les daba eran grandísimas; su consuelo era su soledad, y así me certificaban que jamás de estar solas se hartaban, y así tenían por tormento que las viniesen a ver, aunque fuesen hermanos [...].

Por cosa averiguada tuvo Platón *que el ánima racional era sustancia incorpórea, espiritual, no sujeta a corrupción ni a mortalidad como la de los brutos animales; la cual, salida del cuerpo, tiene otra vida mejor y más descansada, pero entiéndese (dice Platón) *habiendo vivido el hombre conforme a razón, porque si no, más le valiera al ánima quedarse para siempre en el cuerpo, que padecer los tormentos con que Dios castiga a los malos.

Y si acaso se enojare, no lo deve mostrar, ni dar a entender su pesadumbre; y más si tuviere forasteros por combidados, porque haviéndoles traído para servirlos y dar contento, les están dando tormento. Que es como quando uno está comiendo alguna cosa muy agria y azeda, vemos que los que están mirando, hazen también actos y visages de azedía. Asimismo el ver que otro se fatiga, nos turba y da pena.

Pasos solían ser éstos que con otra ventura se daban para mi bien, y estaciones en que yo cantaba mi mal a quien con tanta verdad se dolía de él; y agora no sé yo cómo son, que si no me llevan a la muerte, algún tormento debe de haber mayor.

No es maravilla, como dije, y lo sería, aunque uno la tenga, no sabiendo ni pudiéndola defender, si se la diesen. A mi padre se la dieron porque la tuvo, la supo y pudo pleitear; demás que en el tormento purgó los indicios y tachó los testigos de pública enemistad, que deponían de vanas presunciones y de vano fundamento. *

Donde se trata de cómo el governador llegó a la Florida y halló rastro de Pámphilo de Narbáez, y un christiano cautivo; los tormentos y la cruel vida que los indios le davan; las generosidades de un indio, señor de vasallos; las prevenciones que para el descubrimiento se hizieron; los sucessos que acaescieron en las primeras ocho provincias que descubrieron y las desatinadas bravezas en palabras y obras, de un caçique temerario.

Justo no, forzoso sí: que no es justo ni aun razonable amar el rigor. Honra es, que se han de hacer por ella muchas cosas contra el gusto. Por eso, los estoicos la dieron, con más que filosófico desengaño, por el mayor enemigo del hombre.

Abismo miserable de la inesperta juventud, porque como anda ésta encadenada siempre de tan fuertes passiones, muchas vezes sale de todo término; su cautiverio siente y, deseándola, ni apetece ni quiere la amada libertad; su llaga advierte y no admite la cura; quémase y menosprecia el refrigerio; dulce le es la ponçoña, deleitable y sabrosa su amargura mortífera; apacibles sus daños, sus tormentos gustosos, descanso su trabajo, y la muerte suave; y finalmente, ningún consejo abraça, ningún remedio escucha mientras la edad no se resfría y la castiga la madura vejez.

Luego los de las tunicas blancas le dixeron que los siguiesse, y siguiendolos, llegaron a las casas de las marauillas, donde auiendo llegado le dixeron: xitlanzahuico&c., quiere decir: «mira y aduierte lo que vieres, considera lo que passa con los que se emborracharon, guarte, no tornes tu a beber (a este tono otras muchas cosas), porque los mesmos tormentos has de passar, dexa luego el pulque, y de aqui a tres dias has de voluer aca; vamos aora a tu casa que ya telloran, no sea que te abran la sepoltura», y que luego le dixeron: «oye tu que eres pobre y miserable, ves aqui con lo que tendras en el mundo de comer y beber» [...].

DOROTEAFuese a Sevilla; pero cierto que me hacen sospecha vuestras preguntas, y si es que venís a informaros, ¿para qué tomastes agua? Que mejor era para mí, pues vos sois el juez deste tormento.

Con propio daño se atreve la invidia a las glorias y trofeos de Hércules. Sangrienta queda su boca cuando pone los dientes en las puntas de su clava. De sí misma se venga. Parecida es al hierro, que con la sangre que vierte, se cubre de robín y se consume. Todos los vicios nacen de alguna apariencia de bien o delectación; éste de un íntimo tormento y rencor del bien ajeno.

¿Que dirán los Dotorcillos medicos del día á estas curas admirables de los medicos antiguos? Se reirán no hay duda, porque con tales yuyos no hay nesecidad de los tormentos de las mentadas operaciones...

[...] vna noche de repente sobre el real de las minas, y matando con el furor de el primer ímpetu algunos de los mineros, aprisionó los demás para que fuesse más prolongado su martyrio, pues quitó la vida con cruelíssimos tormentos a todos aquellos de quien él y sus compañeros (o por averlos azotado, o por otros motivos) se hallaban ofendidos, y a los otros dio luego libertad, quedando tan sobervio y arrogante que les mandó fuessen a la ciudad, y de su parte advirtiessen a los vezinos le aguardassen prevenidos [...].

— No lo puedo decir —le respondí—. Lo que es más extraño es que no vivan acariciados de esta golosina, que al fin la gula se ha enseñoreado del caudal de nuestros sentidos; sino es ¿quién ha sido poderoso de arrempujar una sed tan vehemente a nuestros guargueros e introducir un frío tan helado en los estómagos, que no hay garganta que no se empine, ni hígado que no se revuelva al oír el nombre sólo de estos licores?

Por lo que mira a la confessión de los mismos templarios, tampoco debe esta hacer fuerza; constando, que a muchos se les sacó a fuerza de tormentos, y a muchos más, con el temor de la muerte que se les asseguraba infalible, si no confessassen los delitos impuestos, prometiéndoles al mismo tiempo salva la vida, como los confessassen.

En estos, más que disfraz, era penitencia venir en el burro: por delinqüentes a su simplicidad los castiga la ley; pero como tontos, estaban tan porfiados, que hacían gala del tormento.

Pero nada le acobardó al nuevo misionero; resuelto á padecerlo todo por ganar almas á Dios, sufrió este vivo tormento con grande ánimo y comenzó á cultivar aquella viña con gran denuedo. Entabló las doctrinas diarias, señaló el tiempo que se debía asistir á las oraciones, y comenzó á practicar aquellos medios, que atento el genio de los Cocamas, le parecieron más convenientes para ganarles las voluntades, que este fué siempre en Santa Cruz parto de su carácter, hacerse á los indios de tal manera, que no podían menos de quererle y amarle.

Por la tarde paseo; luego lección, en que con varios ejemplos descubro la analogía de las percepciones del oído con diferentes palabras que las recuerdan, como tormento(bélico), tormentaria, trueno, trillo, rastrillo, tambor, trompa, zumbido. Los alumnos son preguntados por la materia de las lecciones pasadas y dan bastante razón.

Lo que el mismo Isócrates dice en sus cartas es decisivo en la materia: yo he sido siempre incapaz de defender los intereses del Estado en las juntas populares, y he sentido el doble tormento de la ambición y de la imposibilidad de ser útil.

— Plutarco ha dicho que los pueblos serían felices cum reges philosopharentur, aut cum philosophi regnarent. Respetando la opinión de Plutarco, yo me atrevería a decir que los pueblos no serán nunca felices ni más ni menos que los individuos que los componen. Pero pudieran al menos ser hombres y ser pueblos si no fueran en el día cuasi nada. Luchando entre principios contrarios, sufren el tormento del que descuartizan cuatro caballos que corren en direcciones opuestas.

Así como el portador de la candela era siempre muchacho y nunca envejecía, así la trapera no es nunca joven: nace vieja; éstos son los dos oficios extremos de la vida, y como la Providencia, justa, destinó a la mortificación de todo bicho otro bicho en la naturaleza, como crió el sacre para daño de la paloma, la araña para tormento de la mosca, la mosca para el caballo, la mujer para el hombre y el escribano para todo el mundo, así crió en sus altos juicios a la trapera para el perro. Estas dos especies se aborrecen, se persiguen, se ladran, se enganchan y se venden.

— Si se aceptan mis condiciones, decidle al jefe de policía que envíe los gendarmes al instante, para que me conduzcan con mi hija al calabozo que se me señale, y que dos horas después de que me hayan entregado algunas líneas en que Pietro me diga: salgo libre—vayan a buscarme y me presenten a quien quieran. Diré entonces dónde se halla Espatolino; pero no existen tormentos o suplicios que antes de pasadas las dichas horas logren arrancarme una palabra.

[...] según palabras del mismo caudillo— no se han visto en tiempo alguno crueldades tan recias ni horrores tan lamentables; *por aquellas exigencias tuvo que deslustrar sus nobles timbres, prestando consentimiento a la indigna tortura impuesta a sus cautivos augustos, para arrancarles la confesión de tesoros que les suponían haber ocultado... tortura que hizo célebre para siempre la magnanimidad del mártir imperial, quien sonriendo en las parrillas que con fuego lento le abrasaban, dijo al rey de Tacuba —partícipe del tormento y de cuyo pecho se exhalaba doloroso gemido

[...] ángel de paz que cruza por éstos sombríos desiertos, y se inclina sobre el lecho del moribundo, y le ofrece consuelos vivo y oraciones muerto, tiñendo con los celestes resplandores de su pura alma los tormentos de la agonía y la oscuridad de la muerte.

[...] desde el fondo de su oscuro calabozo tiñe con los matices del iris los palacios de sus señores, y desde el potro de sus tormentos cincela estátuas, y del centro de la hoguera en que se abrasa, entona deleitosos cantares, porque las llamas no son poderosas a estinguir su voz; y cargada de cadenas, forcejea por levantarse á unirse á la cruzada de la idea democrática, que no será el dominio de un hombre sobre otro hombre, ni de un pueblo sobre otro pueblo, sino el reinado práctico de Dios en la tierra por medio de la razón y de la justicia.

Mas cuando esperaba el reposo y el sueño bienhechor debido con tanta justicia al mal parado viajero, éste en vez de conciliar el sueño, no hacía sino moverse y agitarse en su cama, sintiendo mil picadas en todo su cuerpo. Largo rato luchó con aquel tormento desconocido, hasta que por fin, agotada la paciencia, llamó a su criado.

[...] sobre aquel mundo pone algo mas espantoso que el dolor físico y el tormento, y es el «dejad toda esperanza», escrito en sus puertas: verdadera sentencia de muerte grabada por la mano de un mártir de las injusticias sociales sobre la pálida frente de la Edad Media (Estrepitosos y entusiastas aplausos).

[...] hoy, que la duda cae sobre tantas inteligencias, y el interés domina tantos corazones; hoy que hombres encanecidos en el servicio de grandes causas, las abandonan, por seguir á un ídolo sin espíritu y sin nombre, debemos abrir las páginas del martirologio cristiano, ver al débil niño, á la pobre mujer, al vacilante anciano, triunfando en el potro, en el tormento, en la hoguera, para enseñar asi á esos hombres que sacrifican á su vida de hoy su vida de todos los tiempos, que la duda y la apostasía nunca han tenido mártires [...].

Yorick¿Conque tú has estado celoso de una mujer? ¡Qué gusto! Así podrás estudiarme el papel de marido celoso; explicándome cómo en el pecho nace y se desarrolla ese afecto desconocido para mí; qué linaje de tormentos ocasiona, por qué signos exteriores se deja ver; todo aquello, en fin, que le corresponde y atañe. Empieza ahora por leerme esta escena. (Dándole el manuscrito abierto.)Desde aquí. (Señalando un lugar en el manuscrito.)Anda.

Así pasaron como siglos las horas de la mañana. Llegó la tarde, e Isabel pensó salir a dar un paseo para distraerse; pero temiendo que su primo y su amigo no la encontrasen, en caso de venir, prefirió quedarse sufriendo aquellos dulces tormentos de la expectativa y de la soledad.

Desde el punto de vista del arte, pocas concepciones podían ser tan patéticas; desde el punto de vista de la realidad, pocas verdades más conmovedoras que la representada por Bayoán, para el cual eran necesarios los sacrificios más dolorosos, obligatorias las situaciones más absurdas, lógicos los tormentos más horrendos, no por ser él una personalidad monstruosa, sino por ser una entidad entera que luchaba con una sociedad monstruosa.

No es la muerte lo que le espera, es el martirio. Va á entregarse á todos los tormentos, á todas las crueldades, á todos los escarnios, con la sonrisa en los labios y la paz en los ojos.

En su mente, le daba los azotes y la ponía en carne viva. Tan volada estaba ya la de Bringas y tan grande esfuerzo tenía que hacer para contenerse, que halló preferible cualquier catástrofe doméstica al tormento horroroso que padecía. «Me voy —pensaba—, no puedo aguantar. Prefiero que mi marido me desprecie y me esclavice, a que esta miserable me escupa la cara como me la está escupiendo.»

Una mala noche pronto se pasaría; y, en cambio, al día siguiente, ni caras indigestas, ni palabras impertinentes, ni miradas burlonas; y en vez del hormigueo de las calles, y el tufo de las muchedumbres, y el polvo de las basuras, y el tormento de la conversación, la inmensidad del espacio, la grandeza del mar, el aire salino, el columpio de las ondas y el olvido de la tierra, infestada de la peste de los hombres. Entretanto, las horas corrían, cambiaríanse los pareceres..., y el que pasa un punto, pasa un mundo.

De bruces sobre el arroyo, bebimos hasta hincharnos para calmar o engañar el hambre; y no bastando esto, masticábamos pasto, tragando las ásperas fibras leñosas que aplacaban un instante aquel tormento. Nos tiramos en el suelo, pero a pesar de la fatiga no podíamos dormir: apenas nos adormecíamos un poco, cuando despertábamos sobresaltados, con la idea fija en los indios.

Entretanto, los perros seguían tras él, trotando con toda la lengua de fuera. A veces, asfixiados, deteníanse en la sombra de un espartillo; se sentaban precipitando su jadeo, para volver enseguida al tormento del sol. Al fin, como la casa estaba ya próxima, apuraron el trote.

Despacio consideraba sus encantos avergonzados de ser tan adorables, su boca hecha tan sólo para los grandes besos; veía su cuerpo sumiso pegarse a la carne llamadora de su desengaño e insistiendo en la delicia de su abandono, en la magnífica pequeñez de sus partes destrozables, la vista ocupada por el semblante, por el cuerpo joven para el tormento y para una maternidad, alargaba un brazo hacia mi pobre carne: hostigándola, la dejaba acercarse al deleite.

Su privanza lo daba todo, incluso la incertidumbre perenne de poseerla realmente; cuando el favorito se acercaba a ella no sabía nunca con qué iba a encontrarse. Quien la amara como llegó a amarla Lorenzo Barquero tenía la vida por tormento.

Y el cuarto empezó a retumbar ante los gritos de dolor. Era como si la hubieran sentado en unas brasas o como si allá en las alturas una mano invisible le estuviese aplicando algún tormento.

Yo quedé sentada en un sofá, entre el abogado y el que yo trataba de hacer mío aquella noche. El procurador logró un frío y cortés aparte con su tormento y al borracho se lo llevaron dentro, a una alcoba, las del seguro.

Puesto que no somos lo que éramos entonces, porque nuevas moradas se levantaron sobre los escombros de las que fueron destruidas por el fuego y el combate, o, ya solitarias, sufrieron el paso del tiempo, y apenas si de los seres que las habitaron perduran el recuerdo confuso o la leyenda, finalmente apagados u olvidados por nuevas pasiones y desdichas: la trágica desventura de chicos como Nacho, el tormento y muerte de inocentes como Marcelo.

Deduce: "desde el punto de vista del arte, pocas concepciones podían ser tan patéticas; desde el punto de vista de la realidad, pocas verdades más conmovedoras que la representada por Bayoán, para el cual eran necesarios los sacrificios más dolorosos, obligatorias las situaciones más absurdas, lógicos los tormentos más horrendos, no por ser él una personalidad monstruosa, sino por ser una entidad entera que luchaba con una sociedad monstruosa".

¿Cómo el mundo?, igual como el mundo: ningún horizonte, un matadero, olor a sangre. Cinco niños degollados. Loros, cuervos, monos y cerdos, grandes gusanos con patas y manos. ¿El mismo mundo?: las llamas, una galería de torturas infames, extensión ilimitada de tormento, increíble intensidad del dolor, incesante variedad en los ultrajes.

Oyó hablar del doctor Cazalla, de sus hermanos, clérigos y monjas, y de su madre ya muerta. Algunos sin resistencia y otros en el tormento habían confesado sus abominaciones. Iban a ser quemados vivos. «La herejía se ha ido metiendo en estos reinos, los han penetrado hasta el fondo. Hay que hacer un escarmiento.»

Susana, aliviada igualmente, le otorgó el perdón con toda la vehemencia de una compasiva y tolerante esposa.

— En el tormento le sacaron la confesión al cómplice de Don Enrique, Alvar del Carrillo. Ya sabe que eres francesa.

— Eso lo sabía, lo fingimos, Pedro, no te acuerdas...

Esa noche, en la hacienda de los Henríquez, José Hilario posee a Helena una y otra vez, mientras la mujer reza para que el tormento termine cuanto antes, alarmada por el fuego que atraviesa sus entrañas. Prefiere tener el peor de sus ataques de ahogo a aguantar la tortura a la que es sometida en nombre del amor

Poco a poco aquel territorio se fue convirtiendo para algunos en tierra de fantasmas. Cuando alguien pasaba cerca del límite, a altas horas de la noche, se escuchaba el golpeteo y rugir de un alma en pena; algo como si estuvieran torturando a un pobre diablo, o como si lo engancharan, noche tras noche, al potro de un tormento indescriptible para los humanos.

Aquí entra el conjuro: sin que la den tormento dirá que está pasmada de la vida que traes, que lo poco que comas á fuerza de ruegos que ella te hace, y por la obediencia de tu confesor: que todas las noches duermes sobre unas desnudas tablas, y por cabecera una piedra, sin conciliar más sueño que suspiros, y hacerte el cuerpo una salchicha á disciplinas [...].

Pasó adelante el joven haciéndome una cortesía bastante zurda, como de hombre que necesita y estudia en la fisonomía del que le ha de favorecer sus gustos e inclinaciones, o su humor del momento, para conformarse prudentemente con él; y dando tormento a los tirantes y rudos músculos de su fisonomía para adoptar una especie de careta que desplegase a mi vista sentimientos mezclados de afecto y de deferencia, me dijo con voz forzadamente sumisa y cariñosa:

— ¿Es usted el redactor llamado Fígaro?

EL PRESOQue se diviertan dándome tormento.

MAX¡Bárbaros!

EL PRESOHay que conocerlos.

MAXCanallas. ¡Y ésos son los que protestan de la leyenda negra!

EL PRESOPor siete pesetas, al cruzar un lugar solitario, me sacarán la vida los que tienen a su cargo la defensa del pueblo. ¡Y a esto llaman justicia los ricos canallas!