3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
voltaje s. (1888-)
voltaje, voltage
Etim. Calco del inglés voltage, atestiguada en esta lengua al menos desde 1890 como 'fuerza electromotriz calculada o expresada en voltios' y esta, a su vez, de volt, documentada desde 1873. El nombre de esta unidad constituye un tributo a Alessandro Volta (OED, s. v. voltage y volt).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'potencial eléctrico expresado en voltios', en 1888, en un artículo publicado en El País: Diario republicano-progresista (Madrid) donde se refiere a un tranvía que circulaba por esas fechas en la capital francesa, si bien parece basarse en un original inglés (publicado en el n.º 21 de The Electrician). Se consigna ya en 1899 en el Suplemento del diccionario de la RAE (13.ª ed.). Es frecuente su uso en contextos metafóricos y desde 1950 (en Poesía española, de D. Alonso) se registra ya voltaje con el valor de 'intensidad', especialmente en la construcción de alto voltaje.

El Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE consigna, además, la acepción de 'nivel de vida alto', adscrita geográficamente a Cuba, de la que no se han encontrado testimonios.

  1. s. m. Potencial eléctrico expresado en voltios.
    docs. (1888-2002) 39 ejemplos:
    • 1888 Agencia Fabra "Electricidad tranvías" [19-11-1888] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Es (HD)
      Con el voltaje medio de 1,8 por acumulador, la bateria produce cincuenta horas de un caballo, que dejan prácticas cuarenta horas, o sean seis horas de servicio cada carruaje, sin necesidad de volver á cargar.
    • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
      — Una vez, cuando instalaron un cable subterráneo de alto voltaje, y tiempo después cuando una brigada de detectives amateurs llegó hasta aquí con ganas de jugar a la búsqueda del tesoro o algo por el estilo.
    • 1888 Agencia Fabra "Electricidad tranvías" [19-11-1888] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Es (HD)
      Con el voltaje medio de 1,8 por acumulador, la bateria produce cincuenta horas de un caballo, que dejan prácticas cuarenta horas, o sean seis horas de servicio cada carruaje, sin necesidad de volver á cargar.
    • 1892 Rdz Merino, R. "Tracción eléctrica" [16-06-1892] La Correspondencia de España (Madrid) Es (HD)
      Un transeunte que pasaba cerca de un cable de luz eléctrica, quedó muerto en el acto, siendo de notar que la corriente que circulaba por dichos conductores era de un voltaje relativamente débil, insuficiente al parecer para producir tan desgraciado accidente.
    • 1895 Anónimo "Abonados Alumbrado eléctrico" [10-02-1895] El Reservista (Madrid) Es (HD)
      De un depósito de lámparas de todos los voltages conosidos y autores principales de Europa de brillantez y duración inmejorables á precios sumamente baratísimos.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (S) (NTLLE)
      Voltaje. m. Conjunto de voltios que actúan en un aparato ó sistema eléctrico.
    • 1899 Anónimo "Contador «Vulcain»" [01-01-1899] La Energía Eléctrica (Madrid) Es (HD)
      El voltaje empleado es de 16 ó de 24 voltios; estos dos voltajes se obtienen con el mismo dinhamo, fijando en su eje una polea más o menos grande; los electroimanes pueden soportar sin recalentarse el aumento del voltaje.
    • 1904 Anónimo "Verdad" (Anuncio) [05-03-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pues si los metales que componen estos aparatos no guardan entre sí una proporción matemática, les falta el gran desideratum de una Faja electro médica -el debido equilibrio ó proporción de intensidad á volumen. Si el voltage y amparage no están en proporción exacta, la Faja es peor que inservible, -es perjudicial.
    • 1938 Serrat Bonastre, J. Tecnología Mecánica [1938] Es (CDH )
      Un transformador regulador permite obtener voltajes e intensidades de corrientes variables, y, por consecuencia, temperaturas distintas.
    • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 181 Cu (CDH )
      Creí que la había cogido la corriente, pensando que en el extranjero siempre hay voltajes peligrosos.
    • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
      Empujaron una puerta enrejada, que parecía puerta de gallinero, y se encontraron en un patio de baldosas, iluminado apenas por dos o tres ampolletas de escaso voltaje.
    • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
      — Una vez, cuando instalaron un cable subterráneo de alto voltaje, y tiempo después cuando una brigada de detectives amateurs llegó hasta aquí con ganas de jugar a la búsqueda del tesoro o algo por el estilo.
    • 1888 Agencia Fabra "Electricidad tranvías" [19-11-1888] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Es (HD)
      Con el voltaje medio de 1,8 por acumulador, la bateria produce cincuenta horas de un caballo, que dejan prácticas cuarenta horas, o sean seis horas de servicio cada carruaje, sin necesidad de volver á cargar.
    • 1892 Rdz Merino, R. "Tracción eléctrica" [16-06-1892] La Correspondencia de España (Madrid) Es (HD)
      Un transeunte que pasaba cerca de un cable de luz eléctrica, quedó muerto en el acto, siendo de notar que la corriente que circulaba por dichos conductores era de un voltaje relativamente débil, insuficiente al parecer para producir tan desgraciado accidente.
    • 1895 Anónimo "Abonados Alumbrado eléctrico" [10-02-1895] El Reservista (Madrid) Es (HD)
      De un depósito de lámparas de todos los voltages conosidos y autores principales de Europa de brillantez y duración inmejorables á precios sumamente baratísimos.
    • 1897 Irure, J. "Instalación hidráulico-eléctrica" Madrid Científico (Madrid) Es (HD)
      Como el Niágara produce la energia eléctrica, bajo forma de corrientes bifásicas á 2.200 volts; se vale de transformadores reductores para bajar el voltage y luego de convertidores de corriente alterna á continua.
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (S) (NTLLE)
      Voltaje. m. Conjunto de voltios que actúan en un aparato ó sistema eléctrico.
    • 1899 Anónimo "Contador «Vulcain»" [01-01-1899] La Energía Eléctrica (Madrid) Es (HD)
      El voltaje empleado es de 16 ó de 24 voltios; estos dos voltajes se obtienen con el mismo dinhamo, fijando en su eje una polea más o menos grande; los electroimanes pueden soportar sin recalentarse el aumento del voltaje.
    • 1904 Anónimo "Verdad" (Anuncio) [05-03-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pues si los metales que componen estos aparatos no guardan entre sí una proporción matemática, les falta el gran desideratum de una Faja electro médica -el debido equilibrio ó proporción de intensidad á volumen. Si el voltage y amparage no están en proporción exacta, la Faja es peor que inservible, -es perjudicial.
    • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Es (CDH )
      Voltaje ó conjunto de voltios, término que ya está muy en uso.
    • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Es (CDH )
      Estos desniveles eléctricos, esta diferencia de potenciales, ó si se quiere, esta diferencia de voltaje, ó no existen en la Naturaleza en condiciones utilizables, ó no hemos dado con la catarata ó con el viento etéreo; es decir, con el éter fuertemente diferencial.
    • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Es (CDH )
      Otra palabra que se deriva del voltio, es el voltaje, definido de este modo:

      Voltaje, m. Conjunto de voltios que funcionan en un aparato ó en un sistema eléctrico.

    • 1912 Montero Torres, E. Barcos submarinos [1912] Es (CDH )
      En vista de lo expuesto, puede buscarse una solución agrupando las baterías de acumuladores con diversos voltajes y emplear dos electromotores montados sobre el mismo árbol de la hélice, y de ese modo se podrá acoplar estos motores en tensión ó en cantidad, lo que duplica la escala de velocidades.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
      Voltaje. m. Conjunto de voltios que actúan en un aparato ó sistema eléctrico.
    • 1916 Fradúe (Eustaquio Echauri Martínez) "Liborio-Enea" [05-08-1916] El Siglo Futuro (Madrid) Es (HD)
      Con exquisita amabilidad nos recibió don Luis, hombre de los más simpático, optimista, jovial, que vive en la granja como el pez en el agua, y que, así como con su regulador eléctrico automático mantiene en sus incubadoras la temperatura ideal invariable, así establece y regula con su trato cordial y su conversación amenísima una corriente de simpatía que podríamos llamar de alto voltaje.
    • 1922 Prensa Noticias El imparcial, 26/12/1922 Es (CDH )
      ¿Suele bajar la luz y está usted medio a oscuras en su casa? Le conviene surtirse pronto con el voltaje adecuado de la inmejorable LAMPARA TUNGSRAM (país de origen, Hungría), famosa en todo el mundo, y estará usted encantado de la vida.
    • 1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] Es (CDH )
      En este caso, no hay más remedio que recurrir a las válvulas electromagnéticas, que permiten enderezar la corriente, transformándola de alterna en continua y rebajando su voltaje hasta hacerla apta para cargar los acumuladores.
    • 1927 Anónimo (F. I.) "Letras" [15-08-1927] Revista de Avance (La Habana) Cu (HD)
      Descontados los simples alardes de ingenio y las premeditadas boutades con que parece que Ferreiro se entrena para sus ejercicios de campeonato, hay en "El hombre que se comió un autobús" intensas vibraciones, delatoras de una corriente lírica de alto voltaje.
    • 1929 Anónimo (J. M. R.) "Cinema" [15-01-1929] Revista de Avance (La Habana) Cu (HD)
      Y lo cómico aparece ya con idoneidad del pobre diablo ambulatorio para convertirse en fulminante cazador de imágenes. Buster lo pone todo a contribución: la voluntad galvanizada por un alto voltaje amoroso, la agilidad ciega, la diligencia intrépida; y suplen los tips caritativos de Luisa su falta de olfato profesional.
    • 1929 Mata, E. Televisión [1929] Es (CDH )
      El voltaje capaz de atraer todas las cargas negativas libres se llama voltaje de saturación, y, por consiguiente, para una determinada intensidad de luz la corriente máxima es la que se obtiene aplicando dicho voltaje.
    • 1929 Mata, E. Televisión [1929] Es (CDH )
      La dificultad que pueda presentar la clase de corriente suministrada a la red queda vencida adoptando el llamado motor universal que funciona indistintamente con voltajes de alterna, o continua y que por lo general comprende un motor serie.
    • 1930 Lpz Haro, R. He sido casada [1930] Es (CDH )
      No es necesario ver su voltaje ni escuchar su zumbido para saber que está en marcha una dínamo; basta advertir, percibir, la atmósfera de ozono que la rodea.
    • 1938 Serrat Bonastre, J. Tecnología Mecánica [1938] Es (CDH )
      Un transformador regulador permite obtener voltajes e intensidades de corrientes variables, y, por consecuencia, temperaturas distintas.
    • 1945 Puig, I. Bomba atómica [1945] Es (CDH )
      Pero lo funesto de esta fuente natural de elevadísimo voltaje es la rapidez de la descarga, que sólo dura de 0'01 a 0'000'001 segundos, y, sobre todo, lo incontrolable del fenómeno, por lo cual este sistema parece haber sido eliminado definitivamente.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Es (CDH )
      El motor, el voltaje y la T. S. H. ya estaban destacados suficientemente.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Y aquí, dejándose llevar por ese utilitarismo tan propio de su raza, el académico Tesler insinuó la conveniencia de añadir al estudio del pesado ciertos diagramas y estadísticas referentes: a su producción anual de uñas, pelos y caspa; al voltaje de su fuerza motriz; a su rendimiento normal de guano, materias textiles y aceites crudos; al área de sus yacimientos petrolíferos; a sus estaciones termales, bancos de coral y pesquerías, etcétera, etcétera; pues el académico Tesler no ignoraba que tales datos eran imprescindibles a toda industrialización racional del pesado Rivera.
    • 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] Es (CDH )
      La potencia eléctrica se mide en watios, y es igual al producto del voltaje en voltios por la intensidad en amperios: W (voltios) X 1 (amperios); es decir, que a igual voltaje, cuando mayor sea la potencia absorbida por un receptor, mayor será la intensidad de corriente que lo recorre.
    • 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] Es (CDH )
      Con el regulador de tensión, y más aún con los de voltaje e intensidad, en rigor ya se puede marchar sin la batería, atendiendo la dínamo aceptablemente —si los reguladores están bien ajustados— a los circuitos de utilización eléctrica.
    • 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] Es (CDH )
      Sin esta precaución se corre el riesgo de fundir las bombillas por el excesivo voltaje (sin regular todavía) que recibirían de la dínamo, la cual no puede "echarlo a la batería" por la razón dicha de ofrecer mucha resistencia al paso de aquella corriente el electrolito cuando está muy frío.
    • 1964 Díaz Rubio, M. Lecciones patología [1964] Es (CDH )
      El empleo de aparatos de alto voltaje, la elección de dosis y las técnicas rotatorias, así como la cobaltoterapia, permiten hoy, si no una curación, una supervivencia mucho mayor de estos enfermos.
    • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 181 Cu (CDH )
      Creí que la había cogido la corriente, pensando que en el extranjero siempre hay voltajes peligrosos.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 615 Es (CDH )
      Cuando, por fin, el tren fue desalojado de escena mediante el uso de mecanismos electrónicos de elevado voltaje, las acusadas habían desaparecido hacia las alturas, don Jacobo Balseyro hacía un mutis despectivo, y la cantidad de hojas secas, cartas de amor, fragmentos de cerámica popular, ramas de árbol, carbones humeantes, mangos de cuchillos de cocina, asientos de sillas desfondados y otros objetos variados que quedaban en escena, dejaban en el contemplador la penosa impresión de que aquello había sido un Campo de Agramante.
    • 1943-1974 Augier, Á. Prosa [1982] Cu (CDH )
      Ahora ocupo tu puesto junto a la máquina: / esmerilo las válvulas, / reviso los pistones, / como tú engraso el émbolo, el vástago, las bielas, / y siempre atento al reloj / —voltaje máximo, 300 volts.
    • 1974 Higueras Pascuau, P. Introd informática Informática básica Es (CDH )
      En los modernos ordenadores de tipo analógico se representan los números y cantidades, así como los procesos de cálculo, por variaciones de intensidades de corriente o variaciones de voltaje en forma continua, y aprovechando las enormes posibilidades de la moderna técnica electrónica, puede representarse o reproducirse el comportamiento de cualquier proceso de cálculo, mediante combinación adecuada de circuitos electrónicos, esto es, simular o representar en forma electrónica un proceso o problema de cálculo de cualquier tipo.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      — Delen, aumenten el voltaje.
    • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
      Empujaron una puerta enrejada, que parecía puerta de gallinero, y se encontraron en un patio de baldosas, iluminado apenas por dos o tres ampolletas de escaso voltaje.
    • 1993 Sarduy, S. Cantantes [1967] Cu (CDH )
      Decías: "Soy Titi." De allí los cascos de aluminio, los altos voltajes, los ácidos muriáticos, el peine caliente, la pestilencia.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Él estuvo presente, incluso, luego de la invasión castrista del 14 de junio, cuando uno de los interrogados, el doctor Tejada Florentino, sentado en el grotesco Trono —asiento de jeep, tubos, bastones eléctricos, vergajos de toro, garrote con cabos de madera para estrangular al prisionero a la vez que recibía las descargas—, quedó electrocutado por equivocación del técnico del SIM, que soltó el máximo voltaje.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Un manojo de cables salía del Trono hasta un escritorio o mostrador, donde se controlaba el voltaje.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      voltaje [...] m. Cantidad de voltios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.
    • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
      — Una vez, cuando instalaron un cable subterráneo de alto voltaje, y tiempo después cuando una brigada de detectives amateurs llegó hasta aquí con ganas de jugar a la búsqueda del tesoro o algo por el estilo.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Intensidad.
    docs. (1950-2008) 6 ejemplos:
    • 1950 Alonso, D. Poesía española [1993] Es (CDH )
      Estas rimas, en los tercetos, en la cargazón pasional del soneto llevan en Quevedo un patético voltaje que exacerba dolorosamente lo personal.
    • 1954 Salarrué Trasmallo [1954] Es (CDH )
      Por la médula de aquellos dos hombres trasnochadores ha corrido un escalofrío de regular voltaje.
    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] Es (CDH )
      Pero al fondo, donde el túnel se hacía más retorcido y donde había prolongaciones colaterales menos sospechadas, las luces rosadas se habían convertido en azules de menor voltaje y allí ya parecía necesario, para ponerse a tono, fumar grifa, cerrando los ojos y hablando muy bajito con alguien que estuviera cerca.
    • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Es (CDH )
      — Hija, no tengo yo hoy el cuerpo para especulaciones teológicas de tal voltaje.
    • 2008 Aroca, J. V. "Hora verdad" [07-10-2008] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Un punto de partida sugerente: la capital española ha sido en este tiempo de fiesta el buque insignia de la furia neoliberal; Barcelona, la abanderada de la tracción socialdemócrata de bajo voltaje. Ahora, termianda la euforia, habrá que ver quién supera mejor la resaca.
    • 1950 Alonso, D. Poesía española [1993] Es (CDH )
      Estas rimas, en los tercetos, en la cargazón pasional del soneto llevan en Quevedo un patético voltaje que exacerba dolorosamente lo personal.
    • 1954 Salarrué Trasmallo [1954] Es (CDH )
      Por la médula de aquellos dos hombres trasnochadores ha corrido un escalofrío de regular voltaje.
    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] Es (CDH )
      Pero al fondo, donde el túnel se hacía más retorcido y donde había prolongaciones colaterales menos sospechadas, las luces rosadas se habían convertido en azules de menor voltaje y allí ya parecía necesario, para ponerse a tono, fumar grifa, cerrando los ojos y hablando muy bajito con alguien que estuviera cerca.
    • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Es (CDH )
      — Hija, no tengo yo hoy el cuerpo para especulaciones teológicas de tal voltaje.
    • 2001 Piñol, R. M. "Ganador desconocido" [21-10-2001] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Álex Susanna explica que la obra ganadora es "seductora", y que su autor utiliza "una imaginería poética muy concentrada y de voltaje considerable, tanto desde el punto de vista psicológico omo erótico".
    • 2008 Aroca, J. V. "Hora verdad" [07-10-2008] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Un punto de partida sugerente: la capital española ha sido en este tiempo de fiesta el buque insignia de la furia neoliberal; Barcelona, la abanderada de la tracción socialdemócrata de bajo voltaje. Ahora, termianda la euforia, habrá que ver quién supera mejor la resaca.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Cu coloq. "Nivel de vida alto" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      voltaje [...] m. Cu. Nivel de vida alto. pop + cultespon.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE