Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

pesaespíritu

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de pesaespíritu en el DHLE

[pesaespíritu] s. (1830-1906)

pesa-espíritu, pesa espíritu, pesaespíritus, pesa-espíritus, pesa espíritus

Etim. Calco del francés pèse-esprit, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1822 como 'areómetro utilizado para medir la densidad de las bebidas espirituosas', en el tomo segundo del Dictionnaire technologique, ou Nouveau dictionnaire universel des arts et métiers, et de l'économie industrielle et commerciale (Paris, Chez Thomine et Fortic, s. v. aréomètre: "Ainsi cette mèthode de graduation, établie d'après deux dissolutions salines, outre qu'elle n'est pas la même pour les pèse-sel que pour les pèse-esprit [...]") y, como 'parte del areómetro que sirve para medir la densidad de los líquidos menos densos que el agua', en 1828, en el primer tomo de Pharmacopée raisonnée, ou Traité de Pharmacie pratique et théorique, por N. E. Henry y G. Guibourt (Paris, J. S. Chaudé, p. 143: "Cet aréomètre est toujours divisé en deux parties: [...] l'autre, pur les liqueurs plus légeres, porte les noms de pèse-espirt, pèse-alcool, ou pèse-éther"). Pèse-esprit, a su vez, es un compuesto de peser y esprit.

Se documenta por primera y única vez, con la acepción 'parte del areómetro que contiene la graduación para determinar la densidad relativa de los líquidos menos densos que el agua y, en particular, de las bebidas espirituosas', en 1830, en la traducción de M. Jiménez del primer volumen de la Farmacopea razonada, de N. E. Henry y G. Guibourt. Como 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos menos densos que el agua y, en particular, de las bebidas espirituosas', se atestigua en 1841, en la traducción que realiza P. Vieta del primer volumen de los Elementos de física esperimental y de meteorología, de C. Pouillet.

ac. etim.
s. m. Farm. Parte del areómetro que contiene la graduación para determinar la densidad relativa de los líquidos menos densos que el agua y, en particular, de las bebidas espirituosas.
ac. etim.
s. m. Fís. Quím. Areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos menos densos que el agua y, en particular, de las bebidas espirituosas.
1. s. En ocasiones, con los complementos de Baumé o de Cartier.