Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

pesalíquidos

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de pesalíquidos en el DHLE

pesalíquidos s. (1788-)

pesalíquidos, pesa-líquidos, pesa líquidos

Etim. Calco del francés pèse-liqueur, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1699 como 'instrumento que sirve para determinar la densidad relativa de los líquidos', en la publicación seriada Mercure galant de mayo de ese año (p. 9: "Pour cela M. Homberg se sert d'un nouvel Areometre ou Pese liqueur qu'il a inventé, & qu'il montra à l'Assemblée"); y esta, a su vez, compuesta por peser y liqueur. Cf. francés pèse-liquide, voz atestiguada en 1798, en "De l'aréomètre" de J. H. Hassenfratz, artículo publicado en los Annales de chimie; ou Recueil de mémoires concernant la chimie et les arts qui en dépendent, el 19 de abril de ese año (p. 132: "Le nom d'aréomètre est peut-être celui qui convient le mieux à l'instrument que j'appelle pèse-liquide").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos', en 1788, en un artículo anónimo titulado "Examen y analisis de las aguas minerales", publicado en el Correo de Madrid; este texto constituye la traducción de un fragmento del cuarto tomo del Cours complet d'agriculture, théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire, de F. Rozier (Paris, 1786, p. 69: "Sa saveur peut être douce, piquante, fade, astringente & stiptique, acidule ou alcaline, &c. son odeur forte, bitumineuse ou hepatique; sa coluleur, claire, limpide, ou terne, obscure, nébuleuse; sa pesanteur, plus ou moins grande, comparativement à de l'eau distillée; sa température, moindre, égale ou plus chaude que la température de l'atmosphère. Un bon pèse liqueur ou aréomètre, (voyez ce mot) & un thermomètre exact rempliront ces deux derniers objets"), donde figura la voz pèse-liqueur. Posteriormente se registra de forma escasa, aunque los testimonios se extienden hasta el siglo XXI.