Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

pesalejía

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de pesalejía en el DHLE

pesalejía s. (1845-)

pesalejía, pesa legía, pesa-legías, pesalejías, pesa-lejías, pesa lejías

Etim. Calco del francés pèse-lessive, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1828 como 'instrumento que sirve para determinar la densidad de la lejía', en Art de blanchir et de nettoyer le linge par les procédés ordinaires de la vapeur, de Massonet y Michel (Paris, Huzard, p. 56: "[...] ce qu'on ne peut faire que par un pèse lessive que l'on appelle alcalimètre [...]"). Pèse-lessive, a su vez, es un compuesto de peser y lessive.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de la lejía', en 1845, en el Tratado teórico y práctico de la fermentación espirituosa o alcohólica, fundado en experiencias hechas con diferentes frutos y sustancias sacarinas, aplicable al arte de fabricar vinos y aguardientes con mostos naturales y artificiales, de J. M. Ruiz Pérez, con la variante pesa lejías. Posteriormente se atestiguan pesa-legías, pesa-lejías, pesalejía, pesa legía y pesalejías.

ac. etim.
s. m. Fís. Quím. Areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de la lejía.
1. s. En ocasiones, con los complementos de Baumé o de Beaumé.
2. s. En ocasiones, en aposición a graduador y con Beaume en aposición.