Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

reumatizado

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de reumatizado en el DHLE

reumatizado, a^• s. (1498)

reumatizado

Etim. Voz de etimología dudosa, acaso del latín medieval rheumatizatus, atestiguado hacia 1240 con el valor 'que tiene flujo de humores', en Vita S. Procopii, en una construcción de ablativo absoluto: «rheumatizatis oculis» (Du Cange et al., Glossarium, s. v. rheumatizatus); o bien derivado de reumatizar, atestiguado frecuentemente en la Traducción del Tratado de cirugía de Cauliaco.

Esta palabra, rara en la lengua y limitada a textos de carácter especializado en medicina, se documenta como sustantivo aplicado a personas y en una sola ocasión, en 1498, en la Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Nos hallamos ante una traducción poco afortunada, pues en la versión latina que se ha consultado (de 1585) se lee "phthisim & omnes rheumatismos", en tanto que en la versión francesa se opta por "rheumas", y en otro pasaje de esta traducción al castellano se utiliza la voz "romadizo".

s. m. y f. Med. Persona que tiene reuma.

reumatizado, a² adj. (1807-1920)

reumatizada

Etim. Calco del francés rhumatisé, ée, atestiguado en esta lengua desde 1726 como sustantivo y con el valor de 'enfermo de reumatismo', en el Systême d'un Medecin Anglois, de A. C. D (Paris) y, como adjetivo, al menos desde 1760, en Mélanges de Chirurgie de Claude Pouteau (Lyon, Geofroy Regnault, p. 56).

Se documenta por primera vez, como '[parte del cuerpo] afectada de reumatismo', en 1807, en la traducción hecha por C. Tomás del Tratado y nuevo método curativo de las enfermedades gotosas y reumáticas, del francés P. J. Barthez; como adjetivo de posesión aplicado a persona se atestigua desde 1888. Como sucede con reumatizante ¹, la palabra cuenta con escasos testimonios y no pudo rivalizar con su sinónimo reumático en esta acepción.