Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

carángano s. (1836-)

carángano, carangano

1. s. m. Cu RD Co Ve Ni Pa Pe Insecto del orden de los anopluros de pequeño tamaño, con el cuerpo ovalado y aplanado, sin alas, que vive como parásito en las personas y en otros mamíferos y se alimenta de su sangre.
   docs. (1836-2019) 27 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
     CARÁNGANO ú CARÁMBANO. —N. s. m. —El piojo muy grande, que suelen tener algunos negros ó gentualla.
   • 2019 Anónimo "Basurero" [20-02-2019] Noticiero Universal (Valencia) Cu (HD)
     Puede que el lector no familiarizado con la realidad de un hábitat sin nada en común con los paisajes de las postales turísticas piense que intento hiperbolizar el contexto con tal de llamar la atención, pero la mugre y el mal olor son dos fieras siempre al acecho, lo mismo en la Habana Vieja, Marianao, Arrojo Naranjo, Diez de Octubre o Centro Habana. Da igual el municipio, el asunto es que nadie escapa a ese flagelo, casi siempre acompañado de moscas, mosquitos, guasasas, caránganos y esos golpes de aire hediondo que traspasan puertas y ventanas.

   • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
     CARÁNGANO ú CARÁMBANO. —N. s. m. —El piojo muy grande, que suelen tener algunos negros ó gentualla.
   • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
     CARÁNGANO. s. m. Cuba. Piojo grande que suelen tener los negros, los marineros y la gentalla.
   • 1868 Madiedo, M. Mª. Nuestro siglo XIX p. 130 Co (BD)
     —Hola! exclamó Julio: cuando veo a estos cambia colores, me pesa haber ido con mi blusa i mi chopo a Pasto a llenarme de caránganos en favor del gobierno. Vaya, con que coronel! añadió meneando la cabeza.
   • 1876 Cuervo, R. J. Apuntaciones Lenguaje Bogotano (2.ª ed.) [1876] p. 461 Co (BD)
     ■ Lista de voces que andan mal formadas. Dicen […] carángano en lugar de [...] cáncano, piojo.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. Amer. C. Cuba. Piojo, cáncano (Cuervo).
   • 1917 Anónimo (Fatigas) "Para José Sánchez" [21-07-1917] La Iberia (Ciudad Rodrigo) Esp (HD)
     Dice S. E. que sacudía el capote y que cojía la muleta como una caña de pescar. Lo primero lo hacía para que se marcharan los caranganos y chinches que se alojaban en los costurones de dicha prenda, y lo segundo porque como sabia lo que le esperaba decía; si te piyara la pluma no gorbía más a escribir mentiras, so esaborio.
   • 1928 Mtz Moles, M. VocEspirituano Cu (FG)
     Carángano. m. Piojo blanco (pedículos vestimento) muy asqueroso, que al contrario que su congénere el piojo negro (pedículos humanus), que sólo vive en la cabeza de las personas sucias, habita en los vestidos de las personas desaseadas.
   • 1975 Soler Puig, J. Pan dormido [2007] p. 91 Cu (BD)
     Felipe tiene la cara de cuando quiere meter miedo y el repartidos no conoce todavía a Felipe y está asustado. Armando se pone la gorra y se la quita enseguida. Se para ahora en un pie, luego en otro. Se rasca la verija, la cabeza y los sobacos. Y Felipe lo mira con su aire de asesino. —¿Tienes caránganos? —¿Cómo? —¿Que si tienes caránganos, piojos. —Yo no , señor. —¿Y entonces a qué viene esa rascadera? —Es que me pica.
   • 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH )
     ■ Las paredes estaban completamente cubiertas por una capa de millones de chinches y caránganos, un piojo grande, que transmite enfermedades con su picadura.
   • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
     carangano Perú (Zona Andina) Dícese del piojo de color blanco.
   • 2007 Anónimo "Ácaros" [07-07-2007] El Diario (Manabí): eldiario.ec Ec (HD)
     Las alfombras son las preferidas de los ácaros. Si no se puede evitar tenerlas en casa, al menos se deben aspirar frecuentemente. Los que afectan la piel Los ácaros que causan afecciones en la piel pueden ser visibles y no visibles. En el grupo de los visibles están los piojos de la cabeza, los del cuerpo o caránganos y los del pubis o ladillas. Entre los ácaros no visibles está el sarcoptes scabie, más conocida como sarna. Los piojos son comunes en los niños.
   • 2014 Mirabal, E. Isla mujeres tristes p. 24 Cu (BD)
     Finalmente me he armado de valor para revisar el puñado de cartas de Carlos guardadas por Federico y ahora no sé si he debido hacerlo. Empecé por la últimas. No hay paz para él. Lo torturan los caránganos y trata en balde de aplacar la comezón este muchacho antes entusiasmado por el ópalo y el incienso.
   • 2019 Anónimo "Basurero" [20-02-2019] Noticiero Universal (Valencia) Cu (HD)
     Puede que el lector no familiarizado con la realidad de un hábitat sin nada en común con los paisajes de las postales turísticas piense que intento hiperbolizar el contexto con tal de llamar la atención, pero la mugre y el mal olor son dos fieras siempre al acecho, lo mismo en la Habana Vieja, Marianao, Arrojo Naranjo, Diez de Octubre o Centro Habana. Da igual el municipio, el asunto es que nadie escapa a ese flagelo, casi siempre acompañado de moscas, mosquitos, guasasas, caránganos y esos golpes de aire hediondo que traspasan puertas y ventanas.

   • 1
   • 2

   • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
     CARÁNGANO ú CARÁMBANO. —N. s. m. —El piojo muy grande, que suelen tener algunos negros ó gentualla.
   • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
     CARÁNGANO. s. m. Cuba. Piojo grande que suelen tener los negros, los marineros y la gentalla.
   • 1868 Madiedo, M. Mª. Nuestro siglo XIX p. 130 Co (BD)
     —Hola! exclamó Julio: cuando veo a estos cambia colores, me pesa haber ido con mi blusa i mi chopo a Pasto a llenarme de caránganos en favor del gobierno. Vaya, con que coronel! añadió meneando la cabeza.
   • 1876 Cuervo, R. J. Apuntaciones Lenguaje Bogotano (2.ª ed.) [1876] p. 461 Co (BD)
     ■ Lista de voces que andan mal formadas. Dicen […] carángano en lugar de [...] cáncano, piojo.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. Amer. C. Cuba. Piojo, cáncano (Cuervo).
   • 1917 Anónimo (Fatigas) "Para José Sánchez" [21-07-1917] La Iberia (Ciudad Rodrigo) Esp (HD)
     Dice S. E. que sacudía el capote y que cojía la muleta como una caña de pescar. Lo primero lo hacía para que se marcharan los caranganos y chinches que se alojaban en los costurones de dicha prenda, y lo segundo porque como sabia lo que le esperaba decía; si te piyara la pluma no gorbía más a escribir mentiras, so esaborio.
   • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
     Carángano. —"O carámbano. El piojo más grande que suelen tener algunos negros marineros o gentualla". (Pichardo, op. cit.) "Caranga, dice M. Uribe, (Geografía del Estado de Antioquia) es piojo de ropa. Caranga trae Membreño y lo define "Cierto piojo". El equivalente castellano es cáncano.
   • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
     Carángano. Amer. epic. m. —Especie de piojo grande. Otros dice impropiamente, o más impropiamente, carámbano. (Et. Corrupción de "cáncano", piojo").
   • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. Amér. Cánacano. [ | piojo]
   • 1928 Mtz Moles, M. VocEspirituano Cu (FG)
     Carángano. m. Piojo blanco (pedículos vestimento) muy asqueroso, que al contrario que su congénere el piojo negro (pedículos humanus), que sólo vive en la cabeza de las personas sucias, habita en los vestidos de las personas desaseadas.
   • 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)
     CARANGANO. m. Amér. Cáncano. ¶ Carángano. 'Voz bogotana por cáncano, piojo (por influencia del portugués carango).» Cuervo, Apunt., 950, p. 643. «Carángano o carámbano. El piojo más grande que suelen tener algunos negros marineros o gentualla. Carange, dice M. Uribe, es piojo de ropa. Carange trae Membreño y lo define cierto piojo. El equivalente castellano es cáncano.» Gagini. Dicc. Costarr., s. v. Carángano.
   • 1941 Larrazábal Blanco, C. "Vocabulario afronegrismos" Boletín de la Academia Dominicana de la Lengua (Santo Domingo) RD (FG)
     CARANGANO. —Zoonímico. —Procede del mandinga karanko que quiere decir "piojo". Kar es "piojo" entre los timinies de Sierra Leona.
   • 1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos Co (BD)
     CARÁNGANO. — (V). [...] En la acepción de piojo es un americanismo aceptado por la Academia, pero no se oye mucho.
   • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
     Carángano. Piojo blanco, asqueroso, parásito de los cerdos y algunas veces, muy raras, de gente sucia enemiga de la higiene.
   • 1975 Soler Puig, J. Pan dormido [2007] p. 91 Cu (BD)
     Felipe tiene la cara de cuando quiere meter miedo y el repartidos no conoce todavía a Felipe y está asustado. Armando se pone la gorra y se la quita enseguida. Se para ahora en un pie, luego en otro. Se rasca la verija, la cabeza y los sobacos. Y Felipe lo mira con su aire de asesino. —¿Tienes caránganos? —¿Cómo? —¿Que si tienes caránganos, piojos. —Yo no , señor. —¿Y entonces a qué viene esa rascadera? —Es que me pica.
   • 1985 Santiesteban, A. Habla popular cubana [1997] Cu (BD)
     CARÁNGANO epic. m. Col, Cub., C. Ric, Ec, Venez. Cierto piojo grande. Se han propuesto diversas etimologías: del español "cáncano", a su vez del árabe camcam; para Ortiz es afronegrismo: del mandinga karanko (piojo blanco), o del malinké (dialecto mandinga), karanga (piojo), o de kar, con igual significación entre los timini de Sierra Leona.
   • 1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH )
     ■ Las paredes estaban completamente cubiertas por una capa de millones de chinches y caránganos, un piojo grande, que transmite enfermedades con su picadura.
   • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
     carangano Perú (Zona Andina) Dícese del piojo de color blanco.
   • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
     CARÁNGANO m. [...] Pediculus capitis. Piojo grande y rojo.
   • 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
     carángano. m. (Caj.) Piojo de la cabeza.
   ArribaSiguiente

   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     carángano. m. Am. piojo (‖ insecto hemíptero).
   • 2007 Anónimo "Ácaros" [07-07-2007] El Diario (Manabí): eldiario.ec Ec (HD)
     Las alfombras son las preferidas de los ácaros. Si no se puede evitar tenerlas en casa, al menos se deben aspirar frecuentemente. Los que afectan la piel Los ácaros que causan afecciones en la piel pueden ser visibles y no visibles. En el grupo de los visibles están los piojos de la cabeza, los del cuerpo o caránganos y los del pubis o ladillas. Entre los ácaros no visibles está el sarcoptes scabie, más conocida como sarna. Los piojos son comunes en los niños.
   • 2011 Fernández, A. United Fruit Sugar Co. [2011] Cu (CORPES)
     Poco después, supieron que tal hecho era la consecuencia directa de la gran insalubridad que existía en aquellos asentamientos en los que grandes poblaciones de pulgas, chinches, bujes, piojillos, caránganos, garrapatas y otros muchos "bichos" estaban diseminados por todas partes.
   • 2014 Mirabal, E. Isla mujeres tristes p. 24 Cu (BD)
     Finalmente me he armado de valor para revisar el puñado de cartas de Carlos guardadas por Federico y ahora no sé si he debido hacerlo. Empecé por la últimas. No hay paz para él. Lo torturan los caránganos y trata en balde de aplacar la comezón este muchacho antes entusiasmado por el ópalo y el incienso.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     carángano m. Nic. y Ven. piojo (‖ insecto parásito del hombre).
   • 2016 Galafate, C. "Mitos piojos" [18-10-2016] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
     Que el pelo sucio les guste más también es falso. "Los piojos prefieren el cabello limpio porque es una casa más habitable", responde Vanessa Arce, una de las dos socias de Bye Piojito, centro madrileño especializado en la eliminación de caránganos. Desmiente que ahora existan más piojos que antes.
   • 2019 Anónimo "Basurero" [20-02-2019] Noticiero Universal (Valencia) Cu (HD)
     Puede que el lector no familiarizado con la realidad de un hábitat sin nada en común con los paisajes de las postales turísticas piense que intento hiperbolizar el contexto con tal de llamar la atención, pero la mugre y el mal olor son dos fieras siempre al acecho, lo mismo en la Habana Vieja, Marianao, Arrojo Naranjo, Diez de Octubre o Centro Habana. Da igual el municipio, el asunto es que nadie escapa a ese flagelo, casi siempre acompañado de moscas, mosquitos, guasasas, caránganos y esos golpes de aire hediondo que traspasan puertas y ventanas.
   AnteriorArriba
2. s. m. Co Ve Instrumento musical de cuerda y percusión compuesto por una caña de bambú de más de dos metros de largo a la que se ata una cuerda tensa, generalmente hecha con la corteza del mismo bambú, sobre la que se coloca una vejiga de res inflada que sirve de resonador.
   docs. (1867-2020) 33 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1867 Isaacs, J. María [1995] 305 Co (CDH )
     De un garabato pendían un mal tamboril y una carrasca, * y en un rincón estaba recostado el carángano, * rústico bajo en la música de aquellas riberas.
   • 2020 Anónimo "Voces y cuerdas" [04-02-2020] El Nuevo Siglo (Bogotá) Co (HD)
     En esta producción discográfica participaron diferentes tipos de agrupaciones, desde una conformada por bandolas y guitarras, hasta la chirimía tradicional riosuceña, que cuenta con dos flautas de caña, con instrumentos de percusión como la tambora, el redoblante, el carángano, además de un solista de flauta.

   • 1867 Isaacs, J. María [1995] 305 Co (CDH )
     De un garabato pendían un mal tamboril y una carrasca, * y en un rincón estaba recostado el carángano, * rústico bajo en la música de aquellas riberas.
   • 1879 Osorio, J, C. "Apuntamientos historia música Colombia" [01-09-1879] El Repertorio Colombiano (Bogotá) Co (HD)
     Todavía existen en el Cauca el carángano y la marimba; indudablemente el primero es de origen indígena; se hace de una madera formada de fibras consistentes; algunas de éstas se levantan por medio de dos pontezuelas, dejándolas al aire, y el instrumento está hecho. Es de percusion, pues esta especie de cuerdas no se pulsa sino que se percute.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. [...] Cierto instrumento músico de los negros del Chaco, que sirve de bajo y que consiste en una cuerda tesa [sic], muy larga, que se golpea con un palillo.
   • 1919 Machado, J. E. Cancionero popular venezolano p. 212 Ve (BD)
     Soy un indio libertao, / que viva la libertá / y me vivo dando gusto / porque muy bien sé bailá / y dos maracas y un cinco, / Carángano, camará.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
     Carángano o Carámbano. m. [...] En Colombia, Bolivia y Argentina, instrumento que en la música de los negros de los chocoes sirve de bajo. Consiste en un trozo de guadua de dos y media a tres varas de largo, con una cuerda casi de la misma longitud, sacada de la corteza y levantada sobre dos cuñas en los extremos, la cual se golpea con un palillo.
   • 1976 Ocampo Lpz, J. Música Colombia [2004] p. 116 Co (BD)
     Las rajaleñas son coplas picarescas de los opitas, las cuales se interpretan con flautas, tiples, tamboras y caránganos.
   • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] 111 Ve (CDH )
     El problema se plantea, por ejemplo, en el caso de un instrumento de música como el carángano o de los trajes de la fiesta de los pastores, en San Joaquín.
   • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
     carángano. Col. y Venez. Instrumento musical popular, de cuerda y percusión a la vez.
   • 2002 Zapata Olivella, M. Tambores de América [21-03-2002] Guaraguao: Revista de Cultura Latinoamericana (Barcelona) Co (HD)
     —Cuénteme más de la época en que ustedes fueron esclavos! El abuelo, tocador de carángano, enderezó cuanto pudo el arco centenario de su espalda, cenicienta la cabeza por las canas, fulgurantes los ojos: —¡Niña, nosotros nunca hemos sido escalvos!
   • 2009 Valencia Valencia, L. Al son Co (CORPES)
     El proceso de reproducción de estas prácticas instrumentales y los saberes que las acompañan se realiza a través de la observación, escucha, memorización y repetición práctica hasta lograr el dominio (constancia y perseverancia). Así, se llega incluso a desarrollar la habilidad de construir instrumentos musicales como los platillos de choque, la tambora con membrana de tatabro, el redoblante con membrana de tatabro, castañuelas, claves, bongoes, marímbulas, caranganos, etc.
   • 2020 Anónimo "Voces y cuerdas" [04-02-2020] El Nuevo Siglo (Bogotá) Co (HD)
     En esta producción discográfica participaron diferentes tipos de agrupaciones, desde una conformada por bandolas y guitarras, hasta la chirimía tradicional riosuceña, que cuenta con dos flautas de caña, con instrumentos de percusión como la tambora, el redoblante, el carángano, además de un solista de flauta.

   • 1
   • 2

   • 1867 Isaacs, J. María [1995] 305 Co (CDH )
     De un garabato pendían un mal tamboril y una carrasca, * y en un rincón estaba recostado el carángano, * rústico bajo en la música de aquellas riberas.
   • 1879 Osorio, J, C. "Apuntamientos historia música Colombia" [01-09-1879] El Repertorio Colombiano (Bogotá) Co (HD)
     Todavía existen en el Cauca el carángano y la marimba; indudablemente el primero es de origen indígena; se hace de una madera formada de fibras consistentes; algunas de éstas se levantan por medio de dos pontezuelas, dejándolas al aire, y el instrumento está hecho. Es de percusion, pues esta especie de cuerdas no se pulsa sino que se percute.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. [...] Cierto instrumento músico de los negros del Chaco, que sirve de bajo y que consiste en una cuerda tesa [sic], muy larga, que se golpea con un palillo.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. [...] Amer. En Colombia, instrumento que en la música de negros de los Chacoes sirve de bajo. Consiste en un trozo de guadua de dos y media a tres varas de largo, con una cuerda casi de la misma longitud, sacada de la corteza y levantada sobre dos cuñas en los extremos, la cual se golpea con un palillo.
   • 1919 Machado, J. E. Cancionero popular venezolano p. 212 Ve (BD)
     Soy un indio libertao, / que viva la libertá / y me vivo dando gusto / porque muy bien sé bailá / y dos maracas y un cinco, / Carángano, camará.
   • c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
     CARÁNGANO. —No opinamos como Cuervo, que este vocablo se haya formado por contaminación y fusión del portugués carango y el castellano cáncano; antes bien, sospechamos que cáncano es sincope de carángano, porque el uso extenso de éste en América (Colombia, Venezuela, centro América, Cuba) es prueba de su procedencia, española, sin que valga como argumento contrario el ser inusitado en la Península, pues lo mismo sucede con otras voces que allá han desaparecido y por acá se conservan. Para resolver esta cuestión será preciso seguir el proceso evolutivo de este vocablo, Si los autores han dejado materiales para este estudio. Nosotros en este oscuro rincón del mundo estamos en Incapacidad de hacerlo. Dicho que carángano es hoy cáncano, réstanos agregar que en el Chaco se da este nombre a un instrumento rustico de música, compuesto de un trozo de guadua, como de dos varas de largo, con una cuerda que se saca de la corteza y se levanta sobre cuñas para que produzca sonidos golpeándola con un palillo.
   • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
     CARÁNGANO. m. Colomb., Bol. y Argent. Instrumento musical que sirve de bajo en la música popular; es un trozo de guadua de dos y media a tres varas de largo, y levantada sobre dos cuñas en la extremidades, la cual se golpea con un palito. Lo usan lo negros del Chaco.
   • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. [...] Colomb. Instrumento que en la música de los negros de los Chacoes, hace la voz de bajo. Consiste en un trozo de guadua como de tres varas, con una tira de corteza casi de la misma longitud, levantada sobre dos cuñas, la cual se golpea con un palillo.
   • 1941 Silva Uzcátegui, R. D. Provincialismos Lara Enciclopedia larense, II Ve (FG)
     CARANGANO, m. Instrumento usado para acompañar música indígena. Se compone de una vejiga de res, seca y llena de aire, con piedrecitas o granos adentro y amarrada en el medio de la cuerda de un arco de flecha. El ejecutante golpea con un palito, la cuerda y la vibración de esta, se trasmite a la vejiga que sirve de caja de resonancia produciendo un sonido grave y rítmico, según el compás de la música. Este instrumento es hoy raro. Recuerdo haberlo visto en mi niñez, en mi tierra natal, en unas fiestas de Pascua. Hoy se usa poco.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
     Carángano o Carámbano. m. [...] En Colombia, Bolivia y Argentina, instrumento que en la música de los negros de los chocoes sirve de bajo. Consiste en un trozo de guadua de dos y media a tres varas de largo, con una cuerda casi de la misma longitud, sacada de la corteza y levantada sobre dos cuñas en los extremos, la cual se golpea con un palillo.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     Carángano. m. Colomb. Instrumento que sirve de bajo en la música de los negros del Chaco y de Cartagena; es un trozo de guadua (Bambusa) como de tres varas de largo, con tira de la corteza casi de la misma longitud, levantada sobre dos cuñas en las extremidades, y la cual se golpea con un palillo.
   • 1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos Co (BD)
     CARÁNGANO. — (V). Instrumento músico de los negros. Consiste en un trozo de guadua, con una tira de la corteza, casi de la misma longitud, levantada entre dos cuñas: ésta se golpea con un palillo. Voz aceptada por la Academia.
   • 1950 RAE DMILE 2.ª ed. (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. [...] Colomb. Instrumento que en la música de los negros de los Chacoes, hace la voz de bajo. Consiste en un trozo de guadua como de tres varas, con una tira de corteza casi de la misma longitud, levantada sobre dos cuñas, la cual se golpea con un palillo.
   • 1951 Malaret, A. Correcciones Dicc americanismos (FG)
     CARÁNGANO. [...] instr. musical. Casi no se toca en Venez., aunque estuvo muy en boga en el siglo XIX. Existe una gran variedad de caránganos.
   • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
     Carángano. m. [...] (Co., Ch., Ca. y V.) Instrumento musical rústico que consiste en un arco de bejuco, cuyos extremos tensa delgada fibra de guadua. Una fina y larga varita de palma amarga sirve de elemento percutor. Un pequeño palo apoyado en un extremo de la guadua aumenta o disminuye la tensión, movimientos que coinciden con una mayor o menor abertura de la boca que hace de caja de resonancia. También en Venezuela. Voz aceptada por la Academia.
   • 1976 Ocampo Lpz, J. Música Colombia [2004] p. 116 Co (BD)
     Las rajaleñas son coplas picarescas de los opitas, las cuales se interpretan con flautas, tiples, tamboras y caránganos.
   • 1976 Ocampo Lpz, J. Música Colombia [2004] Co (BD)
     El maestro Guillermo Abadía ha expuesto la tesis, hoy muy aceptada sobre el nombre de la palabra "bambuco", con la cual se designaba un instrumento de los negros antillanos; ellos llamaban "bambucos" a sus instrumentos caránganos, hechos de tubos de "bambu".
   • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] 111 Ve (CDH )
     El problema se plantea, por ejemplo, en el caso de un instrumento de música como el carángano o de los trajes de la fiesta de los pastores, en San Joaquín.
   • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] Ve (CDH )
     – Los instrumentos usados para tocar esta música son de origen africano y tiene en su mayoría un equivalente africano, excepto el carángano, de origen dudoso.
   • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] Ve (CDH )
     El único instrumento de cuerda que acompaña ciertos bailes negros es el carángano.
   ArribaSiguiente

   • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] Ve (CDH )
     El carángano se compone de tres partes independientes:

     – Una pieza de apoyo.

     – Un arco musical.

     – Una cuerda de palma.

   • 1988 Mota Oreja, I. H. DiccComunicación (FG)
     Carángano: Instrumento que en la música de los negros de los chocoes hace la voz de bajo. Consiste en un trozo de guadua como de tres varas, con una tira de corteza casi de la misma longitud, levantada sobre dos uñas [sic], la cual se golpea con un palito.
   • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
     carángano. Col. y Venez. Instrumento musical popular, de cuerda y percusión a la vez.
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
     Carángano. m. E-Cauca, Costa atl, Chocó, Valle. Instrumento musical de los negros que hace las veces de bajo. Consiste en un trozo largo de bambú con dos cuñas, una en cada extremo, sobre las que se tiende, templándola, una cuerda hecha de la misma corteza. El sonido se produce golpeando la cuerda con un palillo.
   • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos (S) Ve (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. Instrumento musical mixto de cuerda y percusión. Consiste en una tabla o caña de más de dos metros de largo, angosta y hueca, en cuyos extremos se amarran cuerdas que se tensan hasta formar un arco. Sobre las cuerdas se colocan una vejiga de res inflada, con piedritas o granos adentro, que sirve de resonador. Se ejecuta entre dos personas: una golpea las cuerdas con dos palitos y la otra sostiene la vejiga sobre las cuerdas.
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     Carángano. m. [...] Col. y Venez. Instrumento musical popular, de cuerda y percusión a la vez.
   • 2002 Zapata Olivella, M. Tambores de América [21-03-2002] Guaraguao: Revista de Cultura Latinoamericana (Barcelona) Co (HD)
     —Cuénteme más de la época en que ustedes fueron esclavos! El abuelo, tocador de carángano, enderezó cuanto pudo el arco centenario de su espalda, cenicienta la cabeza por las canas, fulgurantes los ojos: —¡Niña, nosotros nunca hemos sido escalvos!
   • 2009 Padilla, N. F. "Último canto" [02-07-2009] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
     A pesar de la debilidad que mostraba diez días antes de su fallecimiento, por una deficiencia cardíaca, impresionaba estrecharle la mano gigante y callosa al bracero del río Baudó, al carpintero de ribera; y a la vez encontrarse de frente con la dulzura del más talentoso boga del Chocó, hijo de Salomón el juglar y Clara la vivandera. Un cantor y cuentero capaz de hacer reír o llorar con el timbre de su voz, de fabricar del corazón de los árboles de la selva marímbulas y caránganos para interpretar música, de tallar madera o moldear esculturas de arcilla con sus dedos mágicos, de crear los disfraces para las fiestas de San Pacho o de diseñar la filigrana de oro y platino que le valió, en 2005, el Premio Nacional de Artesanías de Colombia. Cuando paseaba por el malecón de Quibdó, la gente decía: “Allá va El Brujo, el que más sabe”.
   • 2009 Valencia Valencia, L. Al son Co (CORPES)
     El proceso de reproducción de estas prácticas instrumentales y los saberes que las acompañan se realiza a través de la observación, escucha, memorización y repetición práctica hasta lograr el dominio (constancia y perseverancia). Así, se llega incluso a desarrollar la habilidad de construir instrumentos musicales como los platillos de choque, la tambora con membrana de tatabro, el redoblante con membrana de tatabro, castañuelas, claves, bongoes, marímbulas, caranganos, etc.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     carángano. m. Co, Ve. Instrumento musical que consiste en una tabla o caña a la que se ata una cuerda tensa sobre la que se coloca una vejiga de res inflada que sirve de resonador.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     carángano [...] m. Col. y Ven. Instrumento musical mixto de cuerda y percusión, de origen africano. Consiste en una tabla o caña a la que se ata una cuerda tensa sobre la que se coloca una vejiga de res inflada que sirve de resonador.
   • 2018 Anónimo "Juana Molinares" [08-03-2018] El Heraldo (Bogotá) Co (HD)
     En medio de este remanso de paz que se respira en el corregimiento de Chorrera, esta anciana de 84 años, invita a propios y extraños a que disfruten la vida bailando con las tonadas que salen de ese instrumento musical artesanal (carángano) conformado por un pote, una cuerda y un clavo.
   • 2020 Anónimo "Voces y cuerdas" [04-02-2020] El Nuevo Siglo (Bogotá) Co (HD)
     En esta producción discográfica participaron diferentes tipos de agrupaciones, desde una conformada por bandolas y guitarras, hasta la chirimía tradicional riosuceña, que cuenta con dos flautas de caña, con instrumentos de percusión como la tambora, el redoblante, el carángano, además de un solista de flauta.
   AnteriorArriba
3. s. m. Co Arbusto de hasta 4 metros de altura, hojas pinnadas, flores amarillas agrupadas en racimos y frutos cilíndricos. Nombre científico: Senna bicapsularis.
   docs. (1926-2002) 4 ejemplos:
   • 1926 Pittier, H. Manual plantas usuales Venezuela p. 143 Ve (BD)
     ■ Cassia emarginata L. Sp. PL. 376. 1753 Sin.: Brusca macho (usual); brucha macho (Cumaná. H. & B.); carángano (Zulia); brusco, mote extranjero, mucuteno extranjero (Trujillo). Árbol de 3-5 metros de altura, de hojas pinadas, eglandulosas y con las hojuelas más o menos escotadas en el ápice; legumbre lineal. Común en los lugares áridos de la tierra caliente.
   • 1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) [01-01-1942] (FG)
     CARÁNGANO [...] Venez. Arbol leguminoso (Cassia emarginata). LA.
   • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
     CARÁNGANO [...] Zul. Cassia emarginata. Árbol de 3 a 5 metros de altura, común en lugares secos, con flores amarillas numerosas y agrupadas en racimos.
   • 2002 Rosado Vega, J. Farmacopea guajira Co (CORPES)
     Nombre científico: Cassia emarginata L. Sinónimos: Senna atomaria L. Isandrina emarginata (L.) Britt & Rose. Nombre vulgar: Caranganito, Cuchillito. Nombre guajiro: jinnu'tapai o junnutui. Árbol de 4-9 m de altura con ramificaciones desde 1.5 m. El tallo es oliváceo, bastante liso. Copa frondosa con ramas caídas que le dan un aspecto semejante al matarratón. Hojas alternas, peciolada con 2-6 pares de folíolos. Flores amarillas con pétalos unguiculados. El fruto es una legumbre de 35 cm, verde, indehiscente , coriáceo y negruzco cuando maduro. Las hojas al estrujarse despiden un olor fuerte característico.
4. s. m. Co Grupo de personas disfrazadas de diablos o animales que participan en las fiestas decembrinas de Cali (Colombia).
   docs. (2006-2008) 2 ejemplos:
   • 2006 Anónimo "Festividades decembrinas Cali" [28-11-2006] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
     El Rey Momo estará acompañado de una cuadrilla de diablitos o chirimías o caránganos, como también se les llama, los que deambulan por esta época por las calles de Cali con tambores, flautas y disfraces improvisados pidiendo plata.
   • 2008 Efe "Mojigangas tradición centenaria" [06-01-2008] Hoy Digital (Santo Domingo) Co (HD)
     Sin una explicación concreta, pero quizás mermadas por costumbres anglosajonas, las tradicionales fiestas callejeras son ahora una manifestación folclórica a la que ni siquiera la Feria de Cali -una de las más vistosas y conocidas de la región- logra devolverle sus aires de antaño. Aunque las «mojigangas», también conocidas como «caránganos», «diablitos» y «matachines», se tipificaron como fiesta navideña en Cali y algunas provincias del departamento del Valle del Cauca, son ajenas e incluso desconocidas en otras regiones colombianas, por lo que a los turistas les resulta particular apreciarlas en estas fechas.

5. s. m. Ni "Quijongo" (Berendt, Palabras Nicaragua-1874).
   docs. (1874) Ejemplo:
   • 1874 Berendt, C. H. Palabras Nicaragua [1992] Ni (FG)
     CARANGANO. l. m. q. quijongo. [| instrumento musical; un arco de madera con una cuerda tendida sobre la boca de un jícara. Se toca con un palito.]

6. s. m. Ve "Instrumento de música popular, de hechura tosca y sonido desapacible" (Malaret, DiccAmericanismos-1946).
   docs. (1946) Ejemplo:
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     CARÁNGANO. [...] Venez. Instrumento de música popular, de hechura tosca y sonido desapacible. (No conocemos la descripción venezolana).

7. s. m. Ár. centroamer. y mex. "Nombre común de la cañafístula" (Morínigo, DiccAmericanismos-1966).
   docs. (1966) Ejemplo:
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     CARÁNGANO. m. Amér. Centr. Nombre común de la cañafístula.

8. s. m. "Tambor hecho con cuero" (Megenney, ApuntesLéxColomb-1973).
   docs. (1973) Ejemplo:
   • 1973 Megenney, W. W. "Apuntes léxico costa colombiana" Hispania (Birmingham) Co (FG)
     Carángano. Colomb. Tambor hecho con cuero.

9. s. m. Pa "Mosca grande color negro" (Revilla, Panameñismos-1976).
   docs. (1976) Ejemplo:
   • 1976 Revilla, Á. Panameñismos Pa (BD)
     carángano [...] Mosca grande color negro [sic].

10. s. m. Pa "Hombre que tiene mal genio" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1976-2010) 2 ejemplos:
    • 1976 Revilla, Á. Panameñismos Pa (BD)
      carángano. Persona malgeniada y refunfunfuñona.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      carángano [...] m. Pa. Hombre que tiene mal genio.

11. s. m. Ni Pa "Caranga ( | Chinche, insecto hemíptero de color rojo oscuro, que vive como parásito en la ropa, las camas y los muebles y chupa la sangre humana taladrando la piel con picaduras irritantes)" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      carángano [...] m. Ni, Pa. caranga. [ | Chinche, insecto hemíptero de color rojo oscuro, que vive como parásito en la ropa, las camas y los muebles y chupa la sangre humana taladrando la piel con picaduras irritantes. (Cimicidae; Cimex hemipterus). ◆ carángano; chiribico.]

• loc. verb. Ve "Hacer un escándalo injustificado de algo insignificante o trivial" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
  docs. (1993) Ejemplo:
  • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
    Hacer de un piojo un carángano loc verb V: s v PIOJO [| loc verb fig coloq Lar Hacer un escándalo injustificado de algo insignificante o trivial].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados