Se documenta por primera vez, con la variante castannera y la acepción 'lugar donde abundan los castaños', en 1315, en un documento ("Convenio") perteneciente a la Colección diplomática Santo Toribio Liébana, en un pasaje en que, no obstante, podría interpretarse también como un topónimo ("Estos apreciaron la castannera sobre Bores quel dio su avuelo Dia Gomes"), uso que se atestigua de manera indudable en otros textos de esa misma colección documental (como en una carta de censo de 1425: "E do vos por prestamos del dicho solar una vinna e tierra que es a la castannera, termino del di logar"). Se consigna por vez primera, en 1780, en el DRAE, que adscribe la voz a Asturias (España), aunque los testimonios acopiados muestran que se ha usado a lo largo de la historia fundamentalmente en el área de Cantabria (España). Como 'lugar cerrado que sirve para guardar castañas' se atestigua únicamente, en 1871, en Tipos y paisajes, de J. Pereda.
En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'variedad de avellana' (1953, Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA) y, en el área oriental de España, 'castaño' (1938, Diccionario aragonés, de Andolz) y 'asador de castañas' (1980, ALEANR, III-IV).
Notas filológicas
En la edición de Fructus sanctorum y quinta parte del Flossanctorum (1594), de A. de Villegas se incluye el siguiente fragmento: "le hizieron un túmulo sobre sus cenizas, donde estava su figura muy riéndose, dando castañeras, con el donaire que puede tener el que muestra no dársele cosa por cuanto ay en el Mundo, fuera de vivir a su plazer". No obstante, en el impreso de 1594 (Cuenca, Juan Masselin, fol. 270r) se lee "donde estaua su figura muy riendose, dando castañetas".
- >castaño+s. f. Esp: Occ Lugar donde abundan los castaños.docs. (1315-1999) 21 ejemplos:
- 1315 Anónimo Convenio Colección diplomática de Santo Toribio de Liébana Esp (CDH
)Estos apreciaron la castannera sobre Bores quel dio su avuelo Dia Gomes e lo dela compra de Iohan Ferrandes Duque e lo cual conpro de so padre Gomes Peres que es sembradura de seys quarteros esta apreciaren CCC maravedis.
- 1999 Anónimo "Reglamento y ordenanza fiscal" [31-03-1999] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Las parcelas situadas en lugares resguardados de los vientos Norte y Nordeste, que normalmente son zonas adecuadas para la repoblación de especies autóctonas ―castaño y nogal― para convertirlas en castañeras o noguerales públicos, el Ayuntamiento podrá disponer de esas parcelas para la repoblación que se indica.
- 1315 Anónimo Convenio Colección diplomática de Santo Toribio de Liébana Esp (CDH )
Estos apreciaron la castannera sobre Bores quel dio su avuelo Dia Gomes e lo dela compra de Iohan Ferrandes Duque e lo cual conpro de so padre Gomes Peres que es sembradura de seys quarteros esta apreciaren CCC maravedis.
- 1631 Anónimo Inventario bienes Cristóbal de Terán Esp (CorLexIn)Más vna castañera en la canal del molino. Más vna castañera grande, en el Tronco, pegada a prados y a castañeras de Joan de Mier, de dos carriles. Más otra castañera en la canal del Bear, de vn carril. Más otra castañera en la canal de Cauiedes
- 1670 Anónimo Inventario bienes familia Arroyo (CorLexIn)Más, le tocó la mitad de uiña y oliuar, sitio de Paxareros, en este término, que serán siete peones y es la parte de hacia el Teso de la Hoya, y linda con la otra suerte y mortorio y castañeras de Lorenço Picada, tasada en once mill marauedís.
- 1671 Anónimo Inventario bienes María Cosío Esp (CorLexIn)Más la parte de castañares en la Riguera los Castañares, que tiene en so la tierra de [...] Más otra castañera en el praduco la Canal.
- 1674 Anónimo Inventario bienes Domingo Corral-María Gutiérrez Esp (CorLexIn)Más la castañera de las viñas junto a Quiamingo.
- 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)CASTAÑERA. s. f. p. Ast. Lugar de muchos castaños.
- 1822 Anónimo "Fincas procedentes excolegio Ovona" [12-09-1822] Crédito Público (Madrid) Esp (HD)Tierras que lleva Juan Rodriguez Patarin [...] La de la castañera en la heria de la moral de infima calidad, de cuarto y medio celemin en sembradura [...].
- 1842 Anónimo "Venta fincas" [21-01-1842] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Una castañera de quince árboles medianos sita al norte de dichas fincas [...].
- 1858 Anónimo "Anuncios" [05-11-1858] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)[...] Un prado segadio en la Vega de Cueva [...], de cabida de veinte carros [...]; y por último una castañera en el barrio de Cueva con cuarenta y seis árboles de castaño y roble tasado en cien rs.
- 1881 Pereda, J. M. Sabor tierruca [1922] p. 23 Esp (BD)Le envuelven por los flancos y la espalda espesos cajigales y castañeras, que hacia la parte de Cumbrales se desvanecen en la faja de arbustos ya descrita.
- 1895 Pereda, J. M. Peñas [1995] 552 Esp (CDH )Prestándome gustoso a todo lo que Neluco me había recomendado y continuaba recomendándome para entretener las horas sobrantes del día y de la noche, visité una por una mis haciendas, mis prados, mis heredades, mis castañeras y robledales, mis casas, mis aparcerías de ganados [...].
- 1906 Anónimo "Providencias judiciales" [23-02-1906] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Una castañera en el monte común, sitio de La Candanosa ó río Cabo; mide diez y seis carros, igual á veintiocho áreas y sesenta centiáreas, con veinticuatro castaños y dos robles [...] tasada en diez y seis pesetas [...].
- 1907 Huidobro, E. Lenguaje popular Montaña Esp (BD)CASTAÑERA.― Castañar. No sólo es provincial de Asturias.
- 1933 Anónimo "Distrito Forestal Santander" [01-12-1933] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)[...] manifiesta D. Pedro Gómez que sus representados [...] poseen una castañera en abertal, haciendo constar la representación del pueblo que siempre han considerado como de su propiedad los árboles que sustentan, pero no el terreno [...].
- 1979 Anónimo "Anuncios subasta" [16-02-1979] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Un prado, destinado a castañera, inscrito en Arenas de Iguña, al sitio de "Achero", que mide una hectárea, siete áreas y cuatro centiáreas [...]; valorado en cuarenta y ocho mil pesetas [...].
- 1999 Anónimo "Reglamento y ordenanza fiscal" [31-03-1999] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Las parcelas situadas en lugares resguardados de los vientos Norte y Nordeste, que normalmente son zonas adecuadas para la repoblación de especies autóctonas ―castaño y nogal― para convertirlas en castañeras o noguerales públicos, el Ayuntamiento podrá disponer de esas parcelas para la repoblación que se indica.
- 1315 Anónimo Convenio Colección diplomática de Santo Toribio de Liébana Esp (CDH )
Estos apreciaron la castannera sobre Bores quel dio su avuelo Dia Gomes e lo dela compra de Iohan Ferrandes Duque e lo cual conpro de so padre Gomes Peres que es sembradura de seys quarteros esta apreciaren CCC maravedis.
- 1631 Anónimo Inventario bienes Cristóbal de Terán Esp (CorLexIn)Más vna castañera en la canal del molino. Más vna castañera grande, en el Tronco, pegada a prados y a castañeras de Joan de Mier, de dos carriles. Más otra castañera en la canal del Bear, de vn carril. Más otra castañera en la canal de Cauiedes
- 1670 Anónimo Inventario bienes familia Arroyo (CorLexIn)Más, le tocó la mitad de uiña y oliuar, sitio de Paxareros, en este término, que serán siete peones y es la parte de hacia el Teso de la Hoya, y linda con la otra suerte y mortorio y castañeras de Lorenço Picada, tasada en once mill marauedís.
- 1671 Anónimo Inventario bienes María Cosío Esp (CorLexIn)Más la parte de castañares en la Riguera los Castañares, que tiene en so la tierra de [...] Más otra castañera en el praduco la Canal.
- 1674 Anónimo Inventario bienes Domingo Corral-María Gutiérrez Esp (CorLexIn)Más la castañera de las viñas junto a Quiamingo.
- 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)CASTAÑERA. s. f. p. Ast. Lugar de muchos castaños.
- 1822 Anónimo "Fincas procedentes excolegio Ovona" [12-09-1822] Crédito Público (Madrid) Esp (HD)Tierras que lleva Juan Rodriguez Patarin [...] La de la castañera en la heria de la moral de infima calidad, de cuarto y medio celemin en sembradura [...].
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)CASTAÑERA, s. f. Ast. Sitio poblado de castaños.
- 1842 Anónimo "Venta fincas" [21-01-1842] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Una castañera de quince árboles medianos sita al norte de dichas fincas [...].
- 1858 Anónimo "Anuncios" [05-11-1858] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)[...] Un prado segadio en la Vega de Cueva [...], de cabida de veinte carros [...]; y por último una castañera en el barrio de Cueva con cuarenta y seis árboles de castaño y roble tasado en cien rs.
- 1881 Pereda, J. M. Sabor tierruca [1922] p. 23 Esp (BD)Le envuelven por los flancos y la espalda espesos cajigales y castañeras, que hacia la parte de Cumbrales se desvanecen en la faja de arbustos ya descrita.
- 1895 Pereda, J. M. Peñas [1995] 552 Esp (CDH )Prestándome gustoso a todo lo que Neluco me había recomendado y continuaba recomendándome para entretener las horas sobrantes del día y de la noche, visité una por una mis haciendas, mis prados, mis heredades, mis castañeras y robledales, mis casas, mis aparcerías de ganados [...].
- 1906 Anónimo "Providencias judiciales" [23-02-1906] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Una castañera en el monte común, sitio de La Candanosa ó río Cabo; mide diez y seis carros, igual á veintiocho áreas y sesenta centiáreas, con veinticuatro castaños y dos robles [...] tasada en diez y seis pesetas [...].
- 1907 Huidobro, E. Lenguaje popular Montaña Esp (BD)CASTAÑERA.― Castañar. No sólo es provincial de Asturias.
- 1922 García-Lomas, A. Dialecto montañés Esp (BD)Castañera. Como en Asturias: Lugar de muchas castañas: Castañar. Tambien se dice: castañal [...].
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)CASTAÑERA. f. Ast. Castañar [│Sitio poblado de castaños].
- 1933 Anónimo "Distrito Forestal Santander" [01-12-1933] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)[...] manifiesta D. Pedro Gómez que sus representados [...] poseen una castañera en abertal, haciendo constar la representación del pueblo que siempre han considerado como de su propiedad los árboles que sustentan, pero no el terreno [...].
- 1949 García-Lomas, A. Lenguaje popular montañas Santander Esp (BD)CASTAÑERA. Castañar. (Vid. "castañalera").
- 1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)Castañera. f. Ast. Castañar [│Sitio poblado de castaños].
- 1979 Anónimo "Anuncios subasta" [16-02-1979] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Un prado, destinado a castañera, inscrito en Arenas de Iguña, al sitio de "Achero", que mide una hectárea, siete áreas y cuatro centiáreas [...]; valorado en cuarenta y ocho mil pesetas [...].
- 1999 Anónimo "Reglamento y ordenanza fiscal" [31-03-1999] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)Las parcelas situadas en lugares resguardados de los vientos Norte y Nordeste, que normalmente son zonas adecuadas para la repoblación de especies autóctonas ―castaño y nogal― para convertirlas en castañeras o noguerales públicos, el Ayuntamiento podrá disponer de esas parcelas para la repoblación que se indica.
- 1315 Anónimo Convenio Colección diplomática de Santo Toribio de Liébana Esp (CDH
- s. f. Lugar cerrado que sirve para guardar castañas. docs. (1871) 2 ejemplos:
- 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH
)Y a propósito: no quedaban de éste más que las cuatro paredes, y no completas, pues en la agrietada se había cortado por lo sano, lo cual es tanto como decir que le faltaba la mitad. El tejado, el desván, el piso principal... todo había venido al suelo en pocos días, pues Zancajos se había propuesto hacer una gorda, y esta pieza porque falseaba por el tillado y aquélla por la pared, todas las demolió, contra la intención de don Robustiano, que hubiera querido conservarlas en su primitivo estado, a serle posible. El corral y la castañera estaban llenos de caballetes de aserrar y de montones de argamasa y de sillares a medio pulir, distinguiéndose en el portal y en grupo aparte todos los que contenían escudos de armas, pues éstos se guardaban como oro en paño para ser colocados, a su tiempo, en los lugares que siempre ocuparon en el edificio.
- 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH )
Verónica es una matrona ágil y risueña que se mira en los ojos de Antón. Tiene sobre sí el peso de la dirección interior de la casa, y después de atender, como ella lo hace, con afanoso deleite a tan sagradas ocupaciones, apenas le resta una hora que consagrar a su mayor delicia: ver a sus dos hechiceros diablillos correr por el jardín o por la castañera.
- 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] Esp (CDH
- s. f. Esp: Or "Castaño" (Alvar,
ALEANR III-IV -1980).docs. (1938-1992) 4 ejemplos:- 1938 Pardo Asso, J. NDiccEtimAragonés Esp (FG)CASTAÑERA. f. Castaño.
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)castañera 'castaño (Castanea vulgaris)' [...] (lám. 424, mapa 354).
- 1985 Rohlfs, G. DiccPirineoAragonés Esp (FG)castañera (BC, H, R.) f., castaño; comp. cat. castanyer.
- 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)Castañera: sust. fem. [...] castaño.
- 1938 Pardo Asso, J. NDiccEtimAragonés Esp (FG)
- s. f. Agr. "Variedad de avellana" (
DiccEnciclop UTEHA -1953).docs. (1953) Ejemplo:- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)castañera [...] adj. y s. Agr. Variedad de avellana.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
- s. f. Esp: Or "Asador de castañas" (Alvar,
ALEANR III-IV -1980).docs. (1980) Ejemplo:- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)CASTAÑERA 'asador de castañas' (lám. 1059, mapa -).
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
