10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
clavecino s. (1880-)
clavecino
Etim. Voz tomada del francés clavecin, atestiguada en esta lengua, con la variante clavessin, al menos desde 1602 como 'instrumento de cuerda pinzada y teclado', en Paralele des Italiens et des François, en ce qui regarde la musique et les opéra de François Raguenet (Paris, Chez Jean Moreau, p. 110: “J'ay vû, à Rome, à un même Opéra, Corelli, Pasquini, & Gaëtani, qui sont constamment les premiers hommes du monde pour le Violon, pour le Clavessin, & pour le Thüorbe ou l'Archilut”); y esta, a su vez, del latín clavicembalum, atestiguada en esta lengua al menos desde 1397 (véase TLF, s. v. clavecin).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda y teclado consistente en una caja de resonancia en forma de ala, dispuesta horizontalmente, y un teclado mediante el que se accionan los plectros o púas que pinzan las cuerdas desde abajo', en 1880, en la traducción de "El Órgano moderno, por C. Saint-Saëns", artículo publicado en Crónica de la Música (Madrid) en julio de ese año. En sus orígenes, los plectros o púas del clavecín se confeccionaban con cañones de pluma. Por otro lado, con el complemento de colores se emplea para referirse a un 'clavecín que incorpora un marco con ventanas de cristal de diferentes colores que se descubren en función de las notas producidas', como muestra, en 1925, la crónica de prensa "Pérez de Ayala en la Escuela del Magisterio", publicada en el diario El Imparcial (Madrid). Por otro lado, con el valor 'arte o técnica de tocar el clavecín' se atestigua en 1898, en el breve relato biográfico "Haydn" de T. Téllez, publicado en El Mundo (Ciudad de México)

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de cuerda y teclado consistente en una caja de resonancia en forma de ala, dispuesta horizontalmente, y un teclado mediante el que se accionan los plectros o púas que pinzan las cuerdas desde abajo.
    Sinónimo: clavecín
    docs. (1880-2019) 17 ejemplos:
    • 1880 Anónimo "Trad Órgano moderno,Saint-Saëns" [15-07-1880] Crónica de la Música (Madrid) Esp (HD)
      Hace poco tiempo que el órgano moderno, creación completamente francesa, ha penetrado en Inglaterra. Los ingleses, como los alemanes, están en la situación de un hombre que todavía continuara tocando el clavecino y se encontrara de repente frente á un pianista moderno provisto de un gran piano de concierto.
    • 2019 Plaza, G. "Mujeres Argentinas" [26-09-2019] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      "Mujeres Argentinas se adelantó a su época musicalmente y a su contexto histórico. El sonido que hoy aceptamos con naturalidad fue toda una novedad. La fusión de instrumentos de origen europeo con instrumentos que devuelven la atmósfera de nuestra América, mezclado con el sonido del órgano y clavecino, fue para aquel momento de una visión moderna", cuenta Facundo Ramírez, pianista, arreglador y heredero de la música de su padre.
    • 1880 Anónimo "Trad Órgano moderno,Saint-Saëns" [15-07-1880] Crónica de la Música (Madrid) Esp (HD)
      Hace poco tiempo que el órgano moderno, creación completamente francesa, ha penetrado en Inglaterra. Los ingleses, como los alemanes, están en la situación de un hombre que todavía continuara tocando el clavecino y se encontrara de repente frente á un pianista moderno provisto de un gran piano de concierto.
    • 1881 Anónimo "Piano" [17-05-1881] La Opinión (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Algunos años más tarde, hacia 1716, presentaba Marins á la Academia real de ciencias cuatro instrumentos horizontales, que llamaba clavier á maillets (teclados con mazas), los cuales, como en el sistema de Cristófori, tenian sobre los clavecinos la incontestable ventaja de poder resonar piano ó forte á la voluntad del pianista.
    • 1886 Mañas, V. "Memoria Piano" [03-07-1886] Diario de Córdoba de Comercio, Industria, Administración, Noticias y Avisos (Córdoba) Esp (HD)
      Si nos apartamos de esta línea visual, y tomamos otro derrotero, veremos con otros datos, que antes que Márius antes que Cristóforo y antes de Gotlie aparece un Italiano, Bartolomé Cristófali [sic], natural de Pádua, quien habia realizado yá la sustitución de los martillos en el Clavecino.
    • 1905 Anónimo (Allegro) "Horszowski" [11-02-1905] La Vida Española (Madrid) Esp (HD)
      Pienso en Mozart, en el divino Mozart, que á los cuatro años asombraba en el clavecino y componía minués: pienso en el autor de Don Juan, de Il fauto magico, y le veo explotado por sus padres, quienes, lejos de procurar el desarrollo físico del muchacho, le tienen estudiando horas y horas, llevándole de corte en corte para recreo de los magnates, y sin pensar más que en el lucro.
    • 1911 Jiménez, J. R. Poesías pastorales [1973] p. 678 Esp (BD)
      La arboleda está dorada... / En el viento vespertino / va la música acordada / de un doliente clavecino. // Y la tarde está llorando, como un niño, su tristeza, y la sombra va doblando sobre el pecho la cabeza.
    • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
      De la estancia vecina llega la música apagada de un clavecino.
    • 1943-1950 Núñez, E. B. Ensayos [1987] 259 Ve (CDH )
      Las mismas ruinas de Bello Monte con su bosque de palmeras, expresión típica del paisaje caraqueño en el siglo pasado, han desaparecido junto con aquellos otros campos de arboledas seculares bajo las cuales se tocaron los primeros conciertos, el primer clavecino y las primeras arpas, y se bebió la primera taza de café.
    • 1964 Anónimo "Real Orquesta" [22-03-1964] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      La Reina Isabel toca el piano con bastante gracia y facilidad [...]. La Princesa Margarita es una virtuosa del clavecino; y la Princesa Alejandra maneja con habilidad de profesional la batería orquestal, en el conjunto de jazz que su hermano el duque de Kent, suelo organizar en los momentos perdidos.
    • 2015 Alemany, L. / Amón, R. "Justicia Cristofori pianoforte" [04-05-2015] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Pues resulta que esa frase ya tiene un error de concepto, porque el invento de Cristofori es absurdamente conocido como piano y no como pianoforte, su nombre original. Y eso es tanto como llamar agua al aguanieve. Nos explicamos: la audacia del invento del pianoforte consistió en modular la intensidad de la pulsación. A diferencia de los clavicordios, clavecinos y demás instrumentos de teclado, el pianoforte permitía aporrear o acariciar las teclas con diferentes consecuencias sonoras: sonido 'piano' o sonido 'forte', y todo lo que queda en medio.
    • 2019 Plaza, G. "Mujeres Argentinas" [26-09-2019] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      "Mujeres Argentinas se adelantó a su época musicalmente y a su contexto histórico. El sonido que hoy aceptamos con naturalidad fue toda una novedad. La fusión de instrumentos de origen europeo con instrumentos que devuelven la atmósfera de nuestra América, mezclado con el sonido del órgano y clavecino, fue para aquel momento de una visión moderna", cuenta Facundo Ramírez, pianista, arreglador y heredero de la música de su padre.
    • 1880 Anónimo "Trad Órgano moderno,Saint-Saëns" [15-07-1880] Crónica de la Música (Madrid) Esp (HD)
      Hace poco tiempo que el órgano moderno, creación completamente francesa, ha penetrado en Inglaterra. Los ingleses, como los alemanes, están en la situación de un hombre que todavía continuara tocando el clavecino y se encontrara de repente frente á un pianista moderno provisto de un gran piano de concierto.
    • 1881 Anónimo "Piano" [17-05-1881] La Opinión (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Algunos años más tarde, hacia 1716, presentaba Marins á la Academia real de ciencias cuatro instrumentos horizontales, que llamaba clavier á maillets (teclados con mazas), los cuales, como en el sistema de Cristófori, tenian sobre los clavecinos la incontestable ventaja de poder resonar piano ó forte á la voluntad del pianista.
    • 1886 Mañas, V. "Memoria Piano" [03-07-1886] Diario de Córdoba de Comercio, Industria, Administración, Noticias y Avisos (Córdoba) Esp (HD)
      Si nos apartamos de esta línea visual, y tomamos otro derrotero, veremos con otros datos, que antes que Márius antes que Cristóforo y antes de Gotlie aparece un Italiano, Bartolomé Cristófali [sic], natural de Pádua, quien habia realizado yá la sustitución de los martillos en el Clavecino.
    • 1886 Mañas, V. "Memoria Piano" [03-07-1886] Diario de Córdoba de Comercio, Industria, Administración, Noticias y Avisos (Córdoba) Esp (HD)
      Por diversas y muy variadas combinaciones vinieron las diferentes variedades de Espinetas, espinetas con martillos emplumados, espinetas en arcos, espinetas con martillos de madera fuerte, espinetas de hierro forjado, y por último la espineta vertical. Despues de las espinetas, vino toda la numerosa familia de los Clavecinos. Clavecinos con alma, Clavecino hendido, Clavecino con piel de búfalo, Clavecino de martillos, y aqui tenemos el nacimiento del Fuerte piano.
    • 1905 Anónimo (Allegro) "Horszowski" [11-02-1905] La Vida Española (Madrid) Esp (HD)
      Pienso en Mozart, en el divino Mozart, que á los cuatro años asombraba en el clavecino y componía minués: pienso en el autor de Don Juan, de Il fauto magico, y le veo explotado por sus padres, quienes, lejos de procurar el desarrollo físico del muchacho, le tienen estudiando horas y horas, llevándole de corte en corte para recreo de los magnates, y sin pensar más que en el lucro.
    • c1905 Pedrell, F. Musiquerías p. 332 Esp (FG)
      Clave... se dice en castellano, y no "clavecín", como escribió en letras del molde... todo un señor director de uno de nuestros más encumbrados Conservatorios... Hubiera escrito, por lo menos, clavecino, y la trouvaille tendría cierta razón de ser.
    • 1911 Jiménez, J. R. Poesías pastorales [1973] p. 678 Esp (BD)
      La arboleda está dorada... / En el viento vespertino / va la música acordada / de un doliente clavecino. // Y la tarde está llorando, como un niño, su tristeza, y la sombra va doblando sobre el pecho la cabeza.
    • 1932 Anónimo "Música ondas aéreas" [11-11-1932] El Día (Alicante) Esp (HD)
      Mr. Martenot ejecuta de tres maneras diferentes: en la primera, puesto de pie ante el instrumento semejante a los antiguos clavecinos, da el sonido con sólo alejar, o aproximar la mano, dando el sonido grave o agudo; en la segunda, por medio de un anillo que aproxima haciéndolo correr sobre el teclado, y la tercera que presiona en el teclado mismo.
    • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
      De la estancia vecina llega la música apagada de un clavecino.
    • 1936 Ors, E. "Vivir de Goya (continuación)" [01-02-1936] Revista de Estudios Hispánicos (Madrid) Esp (HD)
      En el Museo del Prado se admiran hoy los retratos, pintados por Goya, de este Villafranca de su madre; el último recientemente adquirido. Son bastante parecidos entre sí; en cuanto los rasgos de las dos fisonomías rostro seco, amarillo, melancólico. El hijo, D. José, de pie muy elegante, Con un papel de música en la mano, se apoya en un clavecino. El pintor nos deja leer el título de ese texto musical. Es una sonata de Haydn.
    • 1943 Subirá, J. LéxMúsica danza (FG)
      CLAVECINO, m. Mús. Clave.
    • 1943-1950 Núñez, E. B. Ensayos [1987] 273 Ve (CDH )

      Los hombres hablan de política, las mujeres de arte. Tocan el clavecino y el piano. Mozart. Hay conciertos y danzas, fiestas en San Lázaro, Blandín y Bello Monte. Cultivan la tierra con esclavos. Hay ricas bibliotecas en los conventos y en las mansiones particulares.

    • 1943-1950 Núñez, E. B. Ensayos [1987] 259 Ve (CDH )
      Las mismas ruinas de Bello Monte con su bosque de palmeras, expresión típica del paisaje caraqueño en el siglo pasado, han desaparecido junto con aquellos otros campos de arboledas seculares bajo las cuales se tocaron los primeros conciertos, el primer clavecino y las primeras arpas, y se bebió la primera taza de café.
    • 1954 Erdozáin, C. "Palmas de Gran Canaria" [01-01-1954] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
      Otorino Respiaghi [sic], siguiendo ese gusto moderno por las transcripciones, que no siempre suelen ser afortunadas [...] formó una curiosa “suite” orquestando varias piezas escritas para clavecino por autores del siglo XVII, que con marcado carácter descriptivo e imitativo habían tomado como tema diversas aves.
    • 1964 Anónimo "Real Orquesta" [22-03-1964] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      La Reina Isabel toca el piano con bastante gracia y facilidad [...]. La Princesa Margarita es una virtuosa del clavecino; y la Princesa Alejandra maneja con habilidad de profesional la batería orquestal, en el conjunto de jazz que su hermano el duque de Kent, suelo organizar en los momentos perdidos.
    • 2015 Alemany, L. / Amón, R. "Justicia Cristofori pianoforte" [04-05-2015] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Pues resulta que esa frase ya tiene un error de concepto, porque el invento de Cristofori es absurdamente conocido como piano y no como pianoforte, su nombre original. Y eso es tanto como llamar agua al aguanieve. Nos explicamos: la audacia del invento del pianoforte consistió en modular la intensidad de la pulsación. A diferencia de los clavicordios, clavecinos y demás instrumentos de teclado, el pianoforte permitía aporrear o acariciar las teclas con diferentes consecuencias sonoras: sonido 'piano' o sonido 'forte', y todo lo que queda en medio.
    • 2019 Plaza, G. "Mujeres Argentinas" [26-09-2019] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      "Mujeres Argentinas se adelantó a su época musicalmente y a su contexto histórico. El sonido que hoy aceptamos con naturalidad fue toda una novedad. La fusión de instrumentos de origen europeo con instrumentos que devuelven la atmósfera de nuestra América, mezclado con el sonido del órgano y clavecino, fue para aquel momento de una visión moderna", cuenta Facundo Ramírez, pianista, arreglador y heredero de la música de su padre.
    1. s. m. Con el complemento de colores, para referirse a un clavecín que incorpora un marco con ventanas de cristal de diferentes colores que se descubren en función de las notas producidas.
      Sinónimo: clavecín
      docs. (1925) Ejemplo:
      • 1925 Anónimo "Pérez de Ayala" [24-01-1925] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
        En la confusión de las artes, combatida por Lessing en su "Laocoonte", se llegó a extremos graciosísimos. Recuerda a este propósito el Sr. Ayala el "clavecino de colores" del P. Castel, el "concierto de perfumes" y los sonetos de Baudelalre y Rimbaud, en que señala un determinado color para cada letra.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metonimia
    s. m. Arte o técnica de tocar el clavecín.
    Sinónimo: clavecín
    docs. (1898) Ejemplo:
    • 1898 Téllez, T. "Haydn" [01-05-1898] El Mundo (Ciudad de México) Esp (HD)
      Para no ser gravoso á Keller, y aun para corresponder á sus favores, tocaba el violin en la iglesia de los PP de la Misericordia, y los dias festivos el órgano en la capilla de los condes de Hanguritz; cantaba en algunas funciones religiosas y daba lecciones de canto y de clavecino.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE