Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

diazoar v. (1902-)

diazoar

Etim. Calco del francés diazoter, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1882 como 'transformar una amina en un compuesto diazoico' en la traducción de "Préparation des matières colorantes jaunes, rouges ou violettes par l'action des dérivés diazoïques de l'amidobenzol et de ses homologues, de même que de leurs dérivés sulfoconjugués sur les phénols les naphtols, la dioxynaphtaline et leurs dérives sufoconjugués, par M. Krügener", en Le Moniteur scientifique (t. 22, 3^me série, p. 331: "M. Graessler a étendu le procédé décrit ci-dessus, en prenant un brevet (nº 16493) pour diazoter l'acide sulfoconjugué de l'amidoazobenzol [...]"); y esta, a su vez, del alemán diazotiren.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'transformar [una amina] en un compuesto diazoico', en 1917, en Tintorería, estampados, aprestos y química de materias colorantes, de V. Miró Laporta. En 1994 se consigna esta voz con esta acepción en el Diccionario enciclopédico Grijalbo, dirigido por Pontón.

La tercera edición del Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (1983), de la Real Academia Española, consigna la acepción: 'transformar una amina en un derivado azoico'.

ac. etim.
v. tr. Quím. Transformar [una amina] en un compuesto diazoico.
Sinónimos: diazotar; diazotizar
Esquema sintáctico
docs. (1902-1997) 4 ejemplos:
- 1917 Miró Laporta, V. Tintorería II p. 211 Esp (BD)
  269. Procedimiento industrial de diazoación. Para la diazoación, industrialmente, se emplea el primer procedimiento de los indicados, Wahl lo describe así: "Cuando se trata de diazoar una amina simple, como la anilina, α-toluidina, etc., es preciso añadir un ácido mineral [...]".
- 1983 Pino Pz, F. / Pz Bendito, D. Análisis de elementos-traza p. 100 Esp (BD)
  También se puede tratar con ácido nitroso para diazoar la oxina y luego copularla con algún reactivo que produzca una coloración apta para medidas fotométricas.
- 1991 Anónimo Trad Dicc laboratorio clínico, Bennington [2000] Esp (BD)
  diazoar [...]. Preparar una sal de diazonio a partir de arilamina [...] por reacción con ácido nitroso y ácido mineral en exceso: [...].
- 1994 Pontón, G. (dir.) Grijalbo DiccEnciclopédico Esp (BD)
  DIAZOAR tr. Formar diazocompuestos, haciendo reaccionar aminas primarias con ácido nitroso.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1902) Ejemplo:
  1902 Soria Schz, F. Trad Pequeña enciclopedia Tinte, Billon p. 115 Esp (BD)
  2.º Se vuelve así amarillo claro, y todavía húmedo se pone en el segundo baño de diazoar, que se prepara de la siguiente manera [...].
2. v. En pasiva refleja.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1935-1985) 3 ejemplos:
  1935 Anónimo (N. U.) "Identificación del dinitronaftol" (reseña) [01-06-1935] p. 272 La Farmacia Moderna (Madrid) Esp (HD)
  El método químico que da resultados más satisfactorios y cuya sensibilidad máxima corresponde al dinitro-α-fenol (D. A. F.), es el de DERRIEN, que se basa en la reducción por medio del cloruro estannoso [sic] de los derivados dinitrados á aminonitrados que se diazoan y copulan con el β-naftol, dando distinto color según el cuerpo de que procedan.
  1981 Guzmán Chozas, M. / Asuero, A. G. Trad Análisis farmacéutico, Connors p. 518 Esp (BD)
  Los fenoles se acoplan con las sales de diazonio para dar colorantes; en el experimento 8.1 se presentó la química de la diazoación y acoplamiento. En ese experimento, que ilustraba el análisis colorimétrico de aminas aromáticas, la muestra se diazoaba y posteriormente se acoplaba con el reactivo.
  1985 Crespo Cerceda, R. Trad Química orgánica, Fieser p. 185 Esp (BD)
  El sulfanílico se diazoa disolviendo en forma de la sal sódica, añadiendo la cantidad necesaria de nitrito de sodio y vertiendo esta solución sobre una mezcla de hielo y ácido clorhídrico concentrado; se liberan así, al mismo tiempo, el ácido nitroso y el ácido sulfanílico, que reaccionan enseguida, separándose al cabo de pocos segundos la sal de diazonio, una sal interna, como el mismo ácido sulfanílico: [...].
3. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1981-1997) 2 ejemplos:
  1981 Guzmán Chozas, M. / Asuero, A. G. Trad Análisis farmacéutico, Connors p. 518 Esp (BD)
  En la presente instancia el reactivo es diazoado y acoplado con la muestra (fenol).
  1997 García Tamayo, F. Inmunobiología [1997] p. 148 Mx (BD)
  En sus primeros experimentos, la misma proteína fue conjugada a la anilina, el ácido p-aminobenzoico, el ácido p-aminobencesulfónico y el ácido p-amino-fenilarsónico. La diferencia entre todos estos conjugados consiste en la naturaleza de los radicales ácidos o sulfónicos sustituidos en la posición para del anillo bencénico de la anilina, que ha sido diazoada y que, posteriormente, se une a la proteína por un elace -N:N-.

v. tr. Quím. "Transformar una amina en un derivado azoico" (RAE, DRAE 22.ª ed.-2001).(RAE, DRAE 22.ª ed.-2001).
Sinónimos: diazotar; diazotizar
docs. (1983-2001) 3 ejemplos:
- 1983 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1983] (NTLLE)
  diazoar. tr. Quím. Transformar una amina en un derivado azoico.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
  diazoar. tr. Quím. Transformar una amina en un derivado azoico.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  diazoar. tr. Quím. diazotar [|| Transformar una amina en un derivado azoico.