Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

enchiflonado, a adj. (1939-)

enchiflonado

Etim. Derivado de chiflón, con en- y -ado, a.

Se documenta por primera vez con la acepción 'que se mueve o discurre con rapidez', en 1939, en El libro del charro mexicano, del Duque de Regla (Carlos Rincón Gallardo).

Con la definición 'ir a toda carrera' figura en el Diccionario ecuestre (1945), repertorio elaborado también por el Duque de Regla.

>chiflón+en–…–ado,a
adj. Mx Que se mueve o discurre con rapidez.
docs. (1939-2012) 5 ejemplos:
- 1939 Duque Regla (Carlos Rincón Gallardo) Charro mexicano [1971] p. 154 Mx (BD)
  El efecto que a las gentes causa ver a un charro arrastrado de los pies por una yegua bruta enchiflonada, es sensacional. Solamente se llama el tirón de la muerte cuando se estira amarrado de los dos pies.
- 2002 Anónimo Caballo charro Mx (BD)
  ■ Los guantes y las manillas se hacen de cuero cuando se usan para pealar ganado caballar, y aún así se les suele poner un refuerzo de fieltro o zalea en la parte interna donde queda la palma de la mano pues el chorrear (roce) de la reata tanto en el cuello del fuste como en la mano del lazador es tal que créame amigo lector si le digo que no conozco charro alguno que cuaje un peal como Dios manda a un equino fuerte y enchiflonado (es decir, que lace un caballo de los cuartos traseros y que va a toda carrera) sin usar la dicha protección, pues la fricción es tanta que se genera lo que entre charros se llama jumareda y que no es otra cosa que el humo producto de la madera del fuste quemada por la fricción de la reata de ixtle, resultando así en un calentamiento tan intenso que la piel, por más resistente que ésta sea, simplemente no lo soporta.
- 2002 Anónimo Caballo charro Mx (BD)
  ■ Me atrevo a decir que además de ser adornos charros muy bonitos sirven también para arrear animales, especialmente ganado caballar, pues en ocasiones hay bestias que no responden como uno quisiera al arreo de la reata y nomás ven el movimiento de las tiras de cuero o la tela, salen enchiflonados (a toda carrera); así, el arreo se facilita un poco en animales difíciles.
- 2002 Anónimo Caballo charro Mx (BD)
  He visto charros cuajar un peal como Dios manda, es decir, tirando a 4 o 5 metros de distancia el lazo (aunque hay quienes tiran a mayores distancias), amarrando la reata a cabeza de silla y chorreando la de ixtle con todas las de la ley para detener la carrera enchiflonada de alguna yegua grande, veloz y de buen peso, todo ello con reatas relativamente cortas, sólo que son charros verdaderos expertos en el arte de apretar la mano, es decir, que son pealadores consumados.
- 2012 Zorrilla, A. Agaves cantan rancheras Mx (BD)
  En menos que canta un gallo, sale un palomino a toda carrera, sin saber que Jacinto va a detenerlo en pleno vuelo pase lo que pase y cueste los que cueste. La lazada dibuja una flor en el aire y llega hasta las patas del caballo para cerrarse y detener en seco la carrera enchiflonada del palomino.

adj. Mx Equit. "Ir a toda carrera" (Duque de Regla, DiccEcuestre-1945).
docs. (1945) Ejemplo:
- 1945 Duque de Regla (C. Rincón Gallardo) DiccEcuestre Mx (FG)
  ENCHIFLONADO. Méx. Ir a toda carrera.