Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

encorselado, a adj. (1850-1914)

encorselado

Etim. Derivado de corsel, con en- y -ado,a.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'que se ajusta o aprieta en exceso' (y sinónimo, por tanto, de acorselado o ceñido), en 1850, en un cuadro de tipo costumbrista que, con el título "Ferias de Madrid", se publica en el periódico La Época (Madrid) Con el valor '[persona] que lleva corsé', se atestigua en 1881, en un artículo publicado en La Moda Elegante (Cádiz). Posteriormente se registra dos ocasiones en el año 1914, en dos casos relacionados: en el mes de febrero, en la columna "Ustedes dirán", de S. Núñez y Topete, publicada en El Liberal (Madrid), se incluye el adjetivo encorselada; sin embargo, un mes después, en ese mismo periódico, la autora publica una rectificación, como respuesta a la carta de un lector que le advertía, precisamente, sobre la presencia de esa voz en vez de la que el lector consideraba la única correcta, encorsetada. Esta reacción, y la forma en la que Núñez y Topete formula su respuesta, justificando la presencia de la forma con "l" en su texto como un error tipográfico por el que "aparecí culpable de haber escrito encorselada", nos da información sobre el posible carácter vulgar que se atribuía al vocablo, especialmente cuando se empleaba fuera de las áreas en las que su uso era más frecuente (Andalucía, Canarias y América). Cabe notar, sin embargo, que ya en 1917, encorselar se consigna en el diccionario de Alemany Bolufer, y en 1925, en el DRAE, si bien en ambos casos se restringe diatópicamente (véase encorselar).

adj. Esp Que se ajusta o aprieta en exceso.
Sinónimo: acorselado, a
docs. (1850) Ejemplo:
- 1850 Anónimo (Aliatar) "Ferias Madrid" [06-10-1850] La Época (Madrid) (HD)
  [...] pero como en las ferias es reducido el terreno, las distancias se acercan, presentando un cuadro seductor de radiantes hermosuras que ostentan, á cual mas puede, sus gracias físicas y morales, abrillantadas por la mano, ó mejor diremos, por la tijera de mesdames Camila, Bernós y Honorine , que no son las que menos triunfos suelen hacer alcanzar con sus encorselados y caprichosos vestidos de tisú [...].
adj. Esp [Persona] Que lleva corsé.
Sinónimos: corsetado, a; encorsetado, a
docs. (1881-1914) 3 ejemplos:
- 1881 Anónimo (Vizcondesa de Castelfido) "Revista Modas" [30-06-1881] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  Por lo demás, muchos corpiños de vestidos de viaje se hacen no ajustados por delante, pues para un trayecto largo no hay nada más incómodo y peligroso que el ir apretada y encorselada.
- 1914 Núñez Topete, S. "Ustedes dirán" [26-02-1914] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  Médicos y artistas aprueban dicha usanza. Aquéllos, porque es saludable; éstos, porque no pueden imaginarse encorselada á la Venus de Milo.
- 1914 Núñez Topete, S. "Para ellas" [11-03-1914] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  ■ Reconocidísima a la advertencia... Pero permita, mi anónimo y amable comunicante una indispensable y breve explicación: soy sumamente torpe para infinidad de habilidades; entre otras, para detenerme a formar bien las letras Y por esto, en mi modestísimo y anterior artículo, titulado «Ustedes dirán», publicado en este periódico, una «t» maI hecha se confundió con una «l» (nada más fácil, es culpa únicamente mía), y en vez de «encorsetada», que es lo que quise decir, aparecí culpable de haber escrito «encorselada». Esto no quita para que me halle muy necesitada de lecciones de esa índole, que solicito y agradezco sinceramente.