Se documenta por primera vez, con la acepción de 'sentimiento de desagrado producido por algo que no se espera ni desea o que resulta perjudicial o fastidioso', en Los cuentos famosos de Pepe Monagas, de F. Guerra Navarro (1941-a1961). Posteriormente, se atestigua con cierta frecuencia en la prensa canaria y se consigna en 1996 en el Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado et alii (1996). Su uso se limita, por tanto, a las Islas Canarias (España).
- >enroñar+–os. m. Esp: Merid (Can) Sentimiento de desagrado producido por algo que no se espera ni desea o que resulta perjudicial o fastidioso.docs. (1961-2013) 6 ejemplos:
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH
)— Pero mire, mujer, óigame a mí primero... ¡Digo yooo...!
¡Mire, yo siempre... yo! Usté sabe que yo siempre la ha querío a usté, y la ha respetao a usté...
Se pone sobajiento con tal maña que la señora arría el enroño y vira por una llorona que parte el alma. Monagas se contagia y hace otra llantina.
- 2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)enroño. m. Enfado.
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
— Pero mire, mujer, óigame a mí primero... ¡Digo yooo...!
¡Mire, yo siempre... yo! Usté sabe que yo siempre la ha querío a usté, y la ha respetao a usté...
Se pone sobajiento con tal maña que la señora arría el enroño y vira por una llorona que parte el alma. Monagas se contagia y hace otra llantina.
- 1974 García Vegueta, L. "Enroño" [26-07-1974] La Provincia (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Escachar, enroñarse... En la selva de la vida florecen las palabras, y también el amor. A quien le gusta escachar saldrá escachado. Y en lo referente a doña María, ya se le pasará el enroño.
- 1990 Mederos, M. "Presunto pirómano" [14-12-1990] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)■ «La roniada" que se pegaban en la Asociación de Vecinos, el «enroño» entre los propios vecinos y el «asoro» que tenía el procesado después del incendio, por las llamas, fueron expresiones que sorprendieron a los presentes.
- 1995 García Vegueta, L. "Enroño y magua" [04-08-1995] La Provincia (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Nuestra gente se enroñaba, como en el caso de doña Tomasa, pero era un enroño pasajero y sin demasiada virulencia. [...] El isleño nunca ha sido rencoroso, ni siquiera cuando le echaban perras barbúas en el tranvía o la guagua.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)enroño. m. GC. Enfado, ira. [...].
- 2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)enroño. m. Enfado.
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
