Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

esblandecer^• v. (1260-1508)

esblandecer, esblandeçer, esbrandecer

Etim. Voz de etimología dudosa, acaso de blandir, con es- y -ece(r). En el DECH (s. v. blandir) se enumera entre los derivados de blandir. Por su parte, V. Lagüéns Gracia, en su estudio "Contactos lingüísticos y transmisión textual: a propósito del léxico de las Coronaciones glosado por Jerónimo de Blancas (II)" (Archivo de Filología Aragonesa, 66, 2010), presenta este vocablo como un derivado de blandir (p. 60: “[…] esblandecer, que convivió en la lengua medieval con esblandir, der. de blandir, tomado del fr. brandir”). Sin embargo, la documentación de esblandecer, según los datos de los que se dispone, es anterior a la de brandir.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mover [un arma] con actitud amenazadora o para llamar la atención', en Los libros de los Macabeos (a1260), y se consigna por vez primera, en 1791, en el DRAE (1791), donde se considera ya una voz anticuada.

v. tr. Mover [un arma o un objeto contundente] en el aire con actitud amenazadora
Sinónimos: arbolar; arrequintar; blandear; blandir; enarbolar; esblandir
Esquema sintáctico
docs. (1260-1992) 10 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- a1260 Anónimo Macabeos (Esc. I-j-6) [1930] Esp (CDH )
  El Machabeo armado salio primero, e aparecio uno q ue l siguie * con uestiduras blancas e con armas de oro, esbrandeciendo su asta. Estonce bendixieron todos a Dios el piadoso e fueron esforçados e de fuertes coraçones, non sola mientre pora uencer los ombres e las bestias mui fieras, mas apareiados de traspassar los muros.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed (NTLLE)
  esblandecer. tr. ant. esblandir [| Mover un arma u otra cosa con movimiento trémulo ó vibratorio].
- a1260 Anónimo Macabeos (Esc. I-j-6) [1930] Esp (CDH )
  El Machabeo armado salio primero, e aparecio uno q ue l siguie * con uestiduras blancas e con armas de oro, esbrandeciendo su asta. Estonce bendixieron todos a Dios el piadoso e fueron esforçados e de fuertes coraçones, non sola mientre pora uencer los ombres e las bestias mui fieras, mas apareiados de traspassar los muros.
- c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 342r Esp (CDH )
  Et quando tu mandas el cuello del cauallo brauo. yl fazes ayuntar los pies todos en uno;; marauillo me ende. Et si esblandeçes la fuerte asta con el to ualiente braço luego lieue el to fuerte braço la mi cara a catar alla. Et si tu tienes en las manos el uenable mucho me paresce bien.
- 1482-1492 Rdz Montalvo, G. Amadís I y II [1991] Esp (CDH )
  Y tomó un escudo y echólo al cuello, y tomó una lança con un pendón verde y esblandeçióla *un poco; desí *dixo a su escudero:
  
  — Ve y di a aquellos aguardadores de Oriana que les ruego yo que me den lugar cómo la yo fable, que no será daño dellos ni della; y que si lo fizieren, que gelo gradeçeré; y si no, que me pesará, pero será forçado de provar lo que puedo.
- 1508 Rodríguez de Montalvo, G. Amadís [1965] Esp (FG)
  Y tomó un escudo y echólo al cuello, y tomó una lança con un pendón verde y esblandeçióla un poco; desí dixo a su escudero [...]
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
  ESBLANDECER [...] ant. Lo mismo que BLANDIR.
- 1822 RAE DRAE 6.ª ed (NTLLE)
  ESBLANDECER. v. a. ant. BLANDIR [| Mover la espada, pica, lanza &c. con un movimiento trémulo].
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  ESBLANDECER o ESBLANDIR: v. a. ant.: BLANDIR [| mover la espada, pica, lanza, etc., con un movimiento trémulo].
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed (NTLLE)
  Esblandecer. a. ant. Esblandir [| Mover un arma ú otra cosa con movimiento trémulo ó vibratorio].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ESBLANDECER. v. a. ant. Esblandir [| Mover un arma u otra cosa con movimiento trémulo ó vibratorio].
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed (NTLLE)
  esblandecer. tr. ant. esblandir [| Mover un arma u otra cosa con movimiento trémulo ó vibratorio].