Etim. Voz de etimología dudosa, acaso de es- y blandir. En el DECH (s. v. blandir) se enumera entre los derivados de blandir. Por su parte, V. Lagüéns Gracia, en su estudio "Contactos lingüísticos y transmisión textual: a propósito del léxico de las Coronaciones glosado por Jerónimo de Blancas (II)" (Archivo de Filología Aragonesa, 66, 2010), presenta este vocablo también como un derivado de blandir (p. 60: “[…] esblandecer, que convivió en la lengua medieval con esblandir, der. de blandir, tomado del fr. brandir”). Sin embargo, la documentación de esblandir, según los datos de los que se dispone, es anterior a la de blandir.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'mover [un arma] en el aire con actitud amenazadora', en la General Estoria. Segunda parte (c1275), de Alfonso X, y se consigna por vez primera en el DRAE (1791); a partir del DRAE de 1869 deja de consignarse en el repertorio académico.
- v. tr. Mover [un arma] en el aire con actitud amenazadora. Esquema sintácticodocs. (1275-1907) 13 ejemplos:
- c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 341v Esp (CDH
)Sabor e de yr a mont. & parar redes a los cieruos. Et enrrizar los canes por somo de los collados. Diana es ya la mi deessa mayor. que es noble por armas de caça. Diana ya el to Juyzio sigo yo yl obedesco. O pora esblandir dardo. & fazer le doblar con el fuerte braço. O poner en el canpo el cuerpo & tender me. A las uezes me toma sabor de reboluer en el poluo los carros ligeros. - 1907 Mir Noguera, J. Voces castizas p. 375 Esp (BD)■ Común era entre los clásicos del siglo XVI el anteponer á ciertas voces el expletivo es, como en esblandir por blandir, esciencia por ciencia, escolar por colar, estropezar por tropezar; así usaban el esbrindar en vez de brindar. Por qué causa en muchos vocablos [...] ha subsistido el prefijo es, no será fácil averiguarlo si no nos remitimos al uso.
- c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 341v Esp (CDH )Sabor e de yr a mont. & parar redes a los cieruos. Et enrrizar los canes por somo de los collados. Diana es ya la mi deessa mayor. que es noble por armas de caça. Diana ya el to Juyzio sigo yo yl obedesco. O pora esblandir dardo. & fazer le doblar con el fuerte braço. O poner en el canpo el cuerpo & tender me. A las uezes me toma sabor de reboluer en el poluo los carros ligeros.
- c1350 Anónimo Sumas historia troyana Leomarte [1995] fol. 43v Esp (CDH
)Ca si el rrey anteo / de libia dela muy grant fuerça o el / rrey diomedes de traçia el muy cruel / o el muy grant rrey busiris de / egipto o el muy poderoso giron / de espanna o el grant gigante cato / en tales afeytamjentos te ovieran / visto non te rreputaran por / digno de ser tus vençidos & non lo / fueran & bien aventurada fue la / Jnfanta yole que troco las armas / conel grant cauallero & conla su mano / que era aparejada para gouernar / la synple aguja tomo la porra / domadera delas bestias & esblandio / la espada que puso espanto / & blasmo a toda la tierra asi commo / las mares que çercan / - 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] 391 Esp (CDH )
E ya paresçen los que son entrados sean mill tanctos que los que vinieron de Greçia a nuestra çerca. Otros guardan los caminos con ballestería, que gente nuestra non salga; otros están en haz con las espadas desnudas esblandiendo, aparejados de matar a quien fallaren. ¡Malavés la primera osaron afruenta cometer las guardas e velas de las puertas e con no avisada manera a escuras se defendieron!».
- 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )E bienaventurada fue la infanta Jole, que trocó * las estrenas con el grand cavallero e con la su mano, que hera aparejada para governar la sinple aguja, toma la porra de madera de las vestias e esblandió la espada que puso espanto e blasmo a toda la tierra, así como las mares que cercan.
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)ESBLANDIR [...] ant. Lo mismo que BLANDIR [| mover la espada, pica, lanza, &c. con un movimiento trémulo].
- 1822 RAE DRAE 6.ª ed (NTLLE)ESBLANDIR. v. a. ant. BLANDIR.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)ESBLANDECER o ESBLANDIR: v. a. ant.: BLANDIR.
- 1869 RAE DRAE 11.ª ed (NTLLE)ESBLANDIR. a. ant. BLANDIR.
- 1907 Mir Noguera, J. Voces castizas p. 375 Esp (BD)■ Común era entre los clásicos del siglo XVI el anteponer á ciertas voces el expletivo es, como en esblandir por blandir, esciencia por ciencia, escolar por colar, estropezar por tropezar; así usaban el esbrindar en vez de brindar. Por qué causa en muchos vocablos [...] ha subsistido el prefijo es, no será fácil averiguarlo si no nos remitimos al uso.
- c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 341v Esp (CDH )Sabor e de yr a mont. & parar redes a los cieruos. Et enrrizar los canes por somo de los collados. Diana es ya la mi deessa mayor. que es noble por armas de caça. Diana ya el to Juyzio sigo yo yl obedesco. O pora esblandir dardo. & fazer le doblar con el fuerte braço. O poner en el canpo el cuerpo & tender me. A las uezes me toma sabor de reboluer en el poluo los carros ligeros.
- c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 336v Esp (CDH )Alli uinieron otrossi amos hermanos Castor & Pollux; en buenos sennos cauallos blancos cuemo buenos uaron esblandiendo sus lanças. Et ouieran le ferido si non ques les fue el Puerco.
- c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 312r Esp (CDH )Et si tomaua la lança & la esblandie & la reboluie commo el querie. iudgaua ella que aquel era el mas ualiente & mas fremoso. & que meior le parescie que otro cauallero que y fuesse.
- c1350 Anónimo Sumas historia troyana Leomarte [1995] fol. 43v Esp (CDH )Ca si el rrey anteo / de libia dela muy grant fuerça o el / rrey diomedes de traçia el muy cruel / o el muy grant rrey busiris de / egipto o el muy poderoso giron / de espanna o el grant gigante cato / en tales afeytamjentos te ovieran / visto non te rreputaran por / digno de ser tus vençidos & non lo / fueran & bien aventurada fue la / Jnfanta yole que troco las armas / conel grant cauallero & conla su mano / que era aparejada para gouernar / la synple aguja tomo la porra / domadera delas bestias & esblandio / la espada que puso espanto / & blasmo a toda la tierra asi commo / las mares que çercan /
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] 391 Esp (CDH )
E ya paresçen los que son entrados sean mill tanctos que los que vinieron de Greçia a nuestra çerca. Otros guardan los caminos con ballestería, que gente nuestra non salga; otros están en haz con las espadas desnudas esblandiendo, aparejados de matar a quien fallaren. ¡Malavés la primera osaron afruenta cometer las guardas e velas de las puertas e con no avisada manera a escuras se defendieron!».
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )E fue solo con Acathes acompañiado, levando dos astiles en la mano de ancho fierro, esblandiéndolos.
- 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
[...] e lo otro, que paresçió abrirse la tierra tres vezes en aquel mesmo día e salir por la abertura la deesa Pallas cavalgando en un cavallo e armada de loriga con asta ho lança en la mano, esblandiéndola, corriendo por el real como quien menaza.
- 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )E bienaventurada fue la infanta Jole, que trocó * las estrenas con el grand cavallero e con la su mano, que hera aparejada para governar la sinple aguja, toma la porra de madera de las vestias e esblandió la espada que puso espanto e blasmo a toda la tierra, así como las mares que cercan.
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)ESBLANDIR [...] ant. Lo mismo que BLANDIR [| mover la espada, pica, lanza, &c. con un movimiento trémulo].
- 1822 RAE DRAE 6.ª ed (NTLLE)ESBLANDIR. v. a. ant. BLANDIR.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)ESBLANDECER o ESBLANDIR: v. a. ant.: BLANDIR.
- 1869 RAE DRAE 11.ª ed (NTLLE)ESBLANDIR. a. ant. BLANDIR.
- 1907 Mir Noguera, J. Voces castizas p. 375 Esp (BD)■ Común era entre los clásicos del siglo XVI el anteponer á ciertas voces el expletivo es, como en esblandir por blandir, esciencia por ciencia, escolar por colar, estropezar por tropezar; así usaban el esbrindar en vez de brindar. Por qué causa en muchos vocablos [...] ha subsistido el prefijo es, no será fácil averiguarlo si no nos remitimos al uso.
- c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 341v Esp (CDH
Etim. Derivado de blandir2 y es-.
Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, como voz anticuada y con la definición sinonímica "blandir" ("adular, ó lisonjear"), en el DRAE de 1791.
- v. tr. "Blandir2 [| adular, halagar, lisonjear]" (RAE,
DRAE 21.ª ed -1992).docs. (1791-1992) 6 ejemplos:- 1791 RAE DRAE 3.ª ed (NTLLE)ESBLANDIR [...] ant. Lo mismo que BLANDIR.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)esblandir. tr. ant. blandir2 [| adular, halagar, lisonjear].
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed (NTLLE)ESBLANDIR [...] ant. Lo mismo que BLANDIR.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed (NTLLE)Esblandir. a. ant. Blandir, 2.º art. [| adular, halagar, lisonjear].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)ESBLANDIR [...] ant. BLANDIR [| adular, halagar, lisonjear].
- 1904 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)ESBLANDIR [...] ant. Blandir, adular, halagar, lisonjear.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed (NTLLE)Esblandir. tr. ant. Blandir, 2.º art. [| adular, halagar, lisonjear].
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)esblandir. tr. ant. blandir2 [| adular, halagar, lisonjear].
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
