Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

eufonino s. (1881-)

eufonino

Etim. Voz tomada probablemente del latín científico euphoninae, atestiguada, como denominación de una subfamilia de las Tanagridae, al menos desde 1848, en Reisen in Britisch-Guiana in den Jahren 1840-1844, de R. Schomburgk (Leipzig, J. J. Webber, 3, p. 670: "Subfam. Euphoninae"); y esta, a su vez, del latín euphonia, procedente del griego euphōnía.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'pájaro cantor que habita principalmente en zonas tropicales de América, con el plumaje de colores variados, aunque más vivo en los machos, pico grueso, y alas y cola cortas', en el cuarto tomo de la traducción española de la Historia Natural de A. E. Brehm, en 1881. Posteriormente, se consigna en los diccionarios de Rodríguez Navas: el Diccionario completo de la lengua española de 1906 y el Diccionario general y técnico hispano-americano de 1918, donde se reproduce la definición anterior. En algunas taxonomías se considera que esta ave pertenece a la subfamilia Euphoninae, término del que parece proceder el nombre común eufonino para denominar a alguno de estos pájaros. Según diferentes escuelas taxonómicas, estas aves aparecen catalogadas en familias diferentes (Tanagridae, Thraupidae o Fringillidae), aunque próximas, siempre dentro del orden de las Passeriformes.

s. m. Zool. Pájaro cantor que habita principalmente en zonas tropicales de América, con el plumaje de colores variados, aunque más vivo en los machos, pico grueso, y alas y cola cortas. Nombre científico: Euphonia (género).
Sinónimos: eufona; eufono
docs. (1881-1958) 5 ejemplos:
- 1881 Anónimo Trad HNatural Brehm, IV p. 15 Esp (BD)
  ■ Los eufoninos ― Euphoninae. Los eufoninos, llamados algunas veces tangaras organistas, ó simplemente organistas, pertenecen á la segunda división de la familia de los tanagridos. [...] Caractéres.- Resulta, pues, de lo dicho, que los eufoninos se distinguen por los siguientes caractéres: pico fuerte, provisto de dos dientes, ancho y alto en la base, comprimido lateralmente en su parte anterior, y con bordes entrantes y no encorvados por fuera; alas cortas, con pennas estrechas, que apenas sobresalen de la raíz de la cola, la cual es uniforme, muy pequeña, corta y con pennas angostas y redondeadas. La cabeza es relativamente voluminosa, y el color del plumaje varía segun el sexo.
- 1881 Anónimo Trad HNatural Brehm, IV p. 15 Esp (BD)
  Usos, costumbres y régimen.- Segun Burmeister, viven los eufoninos aislados en el seno de los bosques y se alimentan de pequeñas bayas; su voz agradable y armoniosa, que alcanza varias octavas, la dejan oir con frecuencia, por lo cual son estos pájaros muy conocidos de los brasileños. Anidan en la espesura de las breñas: sus huevos son muy prolongados, de un tinte rojo pálido, y con manchas de rojo pardo en el extremo grueso.
- 1906 Rdz Navas, M. Dicc completo LEsp [1906] p. 641 (BD)
  Eufonino. m. Zool. Pájaro de la familia de los tanánidos, grupo de los conirrostros —Del gr. ey, bien, y phoonee, voz.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano p. 765 (NTLLE)
  Eufonino. m. Orn. Pájaro tanánido conirrostro. —Del gr. ey, bien, y phoonee, voz.
- 1958 Malaret, A. "Lexicón Fauna-Flora (Crenicichla orinocensis-Bignonia)" [01-01-1958] p. 145 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  ■ EUPHONIA. Aves tanágridas, dentirrostros, eufoninos; notables por su hermoso canto. Unas 20 esps.
1. s. m. Zool. Con el modificador violeta, para referirse a un pájaro con el plumaje de color azul violáceo en el dorso y amarillo vivo en el pecho de los machos, frente al color oliváceo de las hembras. Nombre científico: Euphonia violacea .
  Sinónimo: eufono
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1881) Ejemplo:
  1881 Anónimo Trad HNatural Brehm, IV p. 15 Esp (BD)
  El eufonino violeta ― Euphoninae violacea [...] Caractéres.- El eufonino violeta, ó guttarma de los habitantes de la Guayana, tiene 0^m,10 de largo por 0^m,18 de punta á punta del ala; esta plegada mide 0^m,06 y la cola 0^m,04 cuando mas. El macho tiene la frente y toda la cara inferior del cuerpo de color amarillo de huevo; la superior de un violeta azul de acero; las tectrices superiores de las alas y las rémiges tiran al verde; estas últimas están orilladas de blanco en la base, y de verdoso en el resto de su extension; las rectrices son de un verde azul de acero por encima y negras por debajo, y las dos pennas externas tienen el tallo y las barbas interiores de un tinte blanco. La hembra es de un verde aceituna sucio; la cara inferior del cuerpo gris amarillo, y las pennas de las alas y de la cola gris pardo. Los pequeños se asemejan á las hembras.