Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

galápaga s. (1493-)

galápaga

galápago^• (1250-)

Etim. De galápago.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'galápago hembra', en 1493, en el Exemplario contra engaños y peligros del mundo; con este valor es un vocablo poco frecuente. En Colombia, se atestigua un único ejemplo de galápaga con la acepción de 'silla de montar ligera, usada principalmente para paseo, que no suele tener faldones laterales, borrenes ni respaldo', en 1876, en las Memorias de una abanderado, de J. M. Espinosa; su sinónimo, galápago, presenta una mayor frecuencia de uso.

Haensch y Werner consignan, en 1993, en su Nuevo diccionario de colombialismos, la acepción 'gran tortuga de agua dulce'.

s. f. Galápago hembra.
docs. (1493-2014) 4 ejemplos:
- 1493 Anónimo Exemplario contra engaños y peligros [1989] fol. 63r Esp (CDH )
  Suplico te dixo la mujer del galapago que me des algun consejo / bueno como yo pueda fazerlo. Respuso la compañera: mi pareçer es / que no comas ni beuas sino muy poco: & te pongas al sol & al viento / & quando / tu marido viniere: yo te dire lo que hagas. La triste de galapaga / tomo su consejo con gana de cobrar su marido: & comia & beuia ahun menos / delo que la otra le consejaua / & estaua de continuo al ayre & al sol: hasta / que ya tuuo el cuero rugado hecha como vn pedaço de palo
- 1887 Pz Zúñiga, J. "Lo de anoche" [05-03-1887] Madrid Cómico (Madrid) Esp (HD)
  Contra insectos corredores / me había dado Luis Trápaga un galápago, señores, / que resultó ser galápaga / y estar en meses mayores. / Y aunque ocultando su cuita / fingía tranquilidad, / aquella noche maldita / daba á luz la pobrecita / con mucha dificultad.
- 1937-1938 Alberti, R. Momento [1988] 624 Esp (CDH )
  ■ / Josefa, galápaga de luto, enamorada del Santísimo, perseguida / por príapos imaginarios y nocturnos, errante y / pobre por las iglesias y conventos.
- 2014 Medina Lima, I. Playón Grande p. 17 Co (BD)
  Los inviernos y los veranos son variables, pero en un verano fuerte se podía, y se puede, ir desde el puerto Arenal a Pujango- puerto sobre el río Cesar de la lejana Saloa, en carro, en motocicleta o a caballo, y hasta Curumaní, en las faldas de la serranía, luego de atravesar el río Cesar en el sitio de Pesquería. Hacia allá o en otra dirección, remontando el caño Juan de Torres y el caño Maluco, el gramalotal era más denso y pequeños charcos y pocetas aparecían a la vista. Eran el hábitat de babillas, ponches, tortugas, galápagas (hicoteas), coyongos y chavarries. Cazar galápagas (el masculino poco se usa) o ir a galapaguear era una de las actividades de los moradores del lugar

s. f. Co Silla de montar ligera, usada principalmente para paseo, que no suele tener faldones laterales, borrenes ni respaldo.
Sinónimo: galápago
docs. (1876) Ejemplo:
- 1876 Espinosa, J. M. Memorias abanderado p. 262 Co (BD)
  Nos apeamos, entregamos los caballos, ellos los desensillaron y les pusieron sus fustes llaneros, y montaron. Yo me volví para mi casa con la galápaga cargada a las espaldas ya como a las seis de la tarde.

s. f. Co "Gran tortuga de agua dulce" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccColombianismos-1993).
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  galápaga f. zool Gran tortuga de agua dulce. Se da en los Llanos Orientales y en la Amazonía (Podocnemis spp.).