Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

guanaquear^• v. (1765-)

guanaquear

huanaquear (1910-)

También en esta página: guanaquear² (1986)

Etim. Derivado de guanaco, a y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'cazar guanacos (| mamíferos camélidos)', en 1765, en el Arte de la lengua general del Reyno de Chile de A. Febrés. Como 'decir o hacer guanacadas (| dicho o hecho propio de un guanaco)' se consigna, en 1941, en el Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval (donde se define del siguiente modo: "hacer cosas propias de un guanaco") y posteriormente figura en Tres cuentos guatemaltecos y uno más, de F. Medina Ruiz, obra publicada en 1963. Por otra parte, como 'actuar o comportarse como un guanaco (| persona del campo que carece de cultura o que tiene poco refinamento)' se atestigua en Hombres de maíz (1949-1953), de M. Á. Asturias.

Este vocablo presenta, en diferentes obras lexicográficas, otras acepciones. Así, como 'proceder como un guanaco, como persona sin educación e incivil' se recoge en el Diccionario general de americanismos de Santamaría (1942); con la acepción 'callejear' se registra en el Diccionario de guatemaltequismos de Morales Pellecer (2001); y, finalmente, como 'tontear [alguien]', en el Diccionario del español de Nicaragua de Arellano Oviedo (2007).

>guanaco+–ea(r)
v. intr. Ch Ar Cazar guanacos.
Sinónimo: huanaquear
Esquema sintáctico
docs. (1765-2017) 20 ejemplos:
- 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile p. 535 Esp (BD)
  ■ Lu - interj. de dicha. Luan - guanaco: luan cura - la piedra bezar de su cabeza. Luantun - guanaquear ó cazarlos. Lucan, lucatun - retar, maltratar, reñir, ó pendenciar de palabra.
- 2017 Scandizzo, H. "Entrevista al historiador Ramón Miniere" [14-08-2017] Rebelión: rebelion.org Ar (HD)
  —¿En los documentos que encontraste se justifica por qué esas tierras eran aptas para la explotación ovina? — [...] Y las comunidades indígenas o quedan afuera o a veces contratan partidas, por ejemplo los antepasados de los Nahuelquir, para guanaquear [cazar guanacos]… como el guanaco competía con la oveja… De paso le quitaban una fuente de subsistencia a las propias comunidades indígenas.
- 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile p. 535 Esp (BD)
  ■ Lu - interj. de dicha. Luan - guanaco: luan cura - la piedra bezar de su cabeza. Luantun - guanaquear ó cazarlos. Lucan, lucatun - retar, maltratar, reñir, ó pendenciar de palabra.
- 1835 Cruz, L. "Viage Luis de la Cruz" p. 32 Colección obras y documentos Río de la Plata Ar (BD)
  Que así como salen los Guilliches y Peguenches á caballo á guanaquear y choyguear, salen aquellos á pié en pandillas, sin otra cubierta que las lloycas: que ejercitados en esta caza corren mucho y hacen encierros de estos animales, con mejor arte y mas prontitud que estos á caballo.
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)
  GUANAQUEAR. n. Cazar guanacos. De uso general en Chile, lo mismo que zorrear, cazar zorros (ó zorras, como diría un español).
- 1917 Medina, J. T. Voces chilenas reinos animal y vegetal p. 63 Ch (BD)
  ■ Guanaco, ca. Falta en el léxico el nombre de la hembra, y no parecería demás incluir a guanaquear, que empleó ya Febrés y que es corriente en Chile por cazar guanacos. Guanaquero se dice también por el que se dedica a este ejercicio. Convendría, apunta Román, que el Diccionario admitiera ambos vocablos, al menos como chilenismos.
- 1920 Gusinde, M. "Segundo viaje" [2003] p. 69 Expedición a la Tierra del Fuego Ch (BD)
  Mi intención era volver al campamento de los Ona a la orilla del lago Fagnano; después de penosa travesía por la cordillera llegué a este mismo lugar donde al año anterior me había encontrado con los Onas. Desgraciadamente sólo vi sus abandonadas chozas. En la estancia cercana me hicieron saber que este grupo de indios había salido a guanaquear, quién sabe a dónde. Continué, entonces, el viaje por caminos peligrosos y pesados y siempre a caballo; un indio me servía de guía.
- 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
  guanaquear. intr. Cazar guanacos.
- 1997 Alvar, M. "Gramática mapuche" p. 81 Nebrija y estudios sobre la Edad de Oro Esp (BD)
  ■ Una tercera rebusca, ahora en el Calepino nos ampliaría la nómina: charqui o cecina (s.v. charquí), chacra (s.v. gahuin), choclo (s.v. pequiñ hua), huanaco (s.v. luan), guanaquear 'cazar huanacos' (s.v. luantun), poncho (s.v. huilpi, pontcho) [...]
- 2003 Dobrée, P. "Bronca" [15-02-2003] Río Negro (General Roca): rionegro.com.ar Ar (HD)
  Durante los primeros días salí a cazar chulengos con los hombres. Me encantaba el galope largo sobre la pampa, con el aire frío en la cara, los gritos cuando algún animal pretendía escapar del círculo que formábamos alrededor del rebaño de guanacas y el golpe seco de la bola en la cabeza del chulengo que corría a la par de mi caballo. [...] Además de guanaquear, atendía mis caballos y terminaba las tardes tomando mate con Mulato; me gustaban la compañía del viejo cacique y sus anécdotas sobre la Patagonia antes de la llegada de tantos blancos.
- 2010 Rodríguez, M. E. De la extinción a la autoafirmación: comunidad Tehuelche p. 209 Ar (BD)
  (Nota 134) En este periodo, las tierras se entregaban en arriendo por diez años, con la posibilidad de renovarlo por otros diez y luego por otros cinco años. Es posible que el descenso del número de estancieros que les permitieran guanaquear estuviese relacionado con la escasez de guanacos, o bien con las consecuencias de los daños producidos por los perros.
- 2017 Scandizzo, H. "Entrevista al historiador Ramón Miniere" [14-08-2017] Rebelión: rebelion.org Ar (HD)
  —¿En los documentos que encontraste se justifica por qué esas tierras eran aptas para la explotación ovina? — [...] Y las comunidades indígenas o quedan afuera o a veces contratan partidas, por ejemplo los antepasados de los Nahuelquir, para guanaquear [cazar guanacos]… como el guanaco competía con la oveja… De paso le quitaban una fuente de subsistencia a las propias comunidades indígenas.
- 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile p. 535 Esp (BD)
  ■ Lu - interj. de dicha. Luan - guanaco: luan cura - la piedra bezar de su cabeza. Luantun - guanaquear ó cazarlos. Lucan, lucatun - retar, maltratar, reñir, ó pendenciar de palabra.
- 1835 Cruz, L. "Viage Luis de la Cruz" p. 32 Colección obras y documentos Río de la Plata Ar (BD)
  Que así como salen los Guilliches y Peguenches á caballo á guanaquear y choyguear, salen aquellos á pié en pandillas, sin otra cubierta que las lloycas: que ejercitados en esta caza corren mucho y hacen encierros de estos animales, con mejor arte y mas prontitud que estos á caballo.
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)
  GUANAQUEAR. n. Cazar guanacos. De uso general en Chile, lo mismo que zorrear, cazar zorros (ó zorras, como diría un español).
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  GUANAQUEAR. v. n. Amér. En Chile, cazar guanacos.
- 1917 Medina, J. T. Voces chilenas reinos animal y vegetal p. 63 Ch (BD)
  ■ Guanaco, ca. Falta en el léxico el nombre de la hembra, y no parecería demás incluir a guanaquear, que empleó ya Febrés y que es corriente en Chile por cazar guanacos. Guanaquero se dice también por el que se dedica a este ejercicio. Convendría, apunta Román, que el Diccionario admitiera ambos vocablos, al menos como chilenismos.
- 1920 Gusinde, M. "Segundo viaje" [2003] p. 69 Expedición a la Tierra del Fuego Ch (BD)
  Mi intención era volver al campamento de los Ona a la orilla del lago Fagnano; después de penosa travesía por la cordillera llegué a este mismo lugar donde al año anterior me había encontrado con los Onas. Desgraciadamente sólo vi sus abandonadas chozas. En la estancia cercana me hicieron saber que este grupo de indios había salido a guanaquear, quién sabe a dónde. Continué, entonces, el viaje por caminos peligrosos y pesados y siempre a caballo; un indio me servía de guía.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  GUANAQUEAR. intr. Chile. Cazar guanacos.
- 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
  Guanaquear. intr. Chile. Cazar guanacos.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GUANAQUEAR [...] En Chile, cazar guanacos.
- 1950 RAE DMILE 2.ª ed. (NTLLE)
  GUANAQUEAR. intr. Chile. Cazar guanacos.
- 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
  guanaquear. intr. Cazar guanacos.
- 1986 Aguilar, A. Voces San Juan Ar (FG)
  GUANAQUEAR. Cazar guanacos.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
  guanaquear v. NOArg intr Cazar guanacos.
- 1997 Alvar, M. "Gramática mapuche" p. 81 Nebrija y estudios sobre la Edad de Oro Esp (BD)
  ■ Una tercera rebusca, ahora en el Calepino nos ampliaría la nómina: charqui o cecina (s.v. charquí), chacra (s.v. gahuin), choclo (s.v. pequiñ hua), huanaco (s.v. luan), guanaquear 'cazar huanacos' (s.v. luantun), poncho (s.v. huilpi, pontcho) [...]
- 2003 Dobrée, P. "Bronca" [15-02-2003] Río Negro (General Roca): rionegro.com.ar Ar (HD)
  Durante los primeros días salí a cazar chulengos con los hombres. Me encantaba el galope largo sobre la pampa, con el aire frío en la cara, los gritos cuando algún animal pretendía escapar del círculo que formábamos alrededor del rebaño de guanacas y el golpe seco de la bola en la cabeza del chulengo que corría a la par de mi caballo. [...] Además de guanaquear, atendía mis caballos y terminaba las tardes tomando mate con Mulato; me gustaban la compañía del viejo cacique y sus anécdotas sobre la Patagonia antes de la llegada de tantos blancos.
- 2008 Anónimo "La furia de las divinidades" [27-01-2008] La Gaceta (Buenos Aires) Ar (HD)
  Entre todos, alzarán su corazón como apacheta y le ofrendarán un acuyicu a la Pachamama. Es que en las tierras donde subsiste la tradición andina, el miedo vigila el comportamiento de los hombres. “Opera como un control, porque aquellos que sale a ‘guanaquear’ realizan antes una ofrenda a la Madre Tierra por temor a recibir un castigo”. El que habla es el cacique Mario Quinteros, de la comunidad de Amaicha.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guanaquear [...] intr. Ch; Ar:NO. rur. Cazar guanacos, mamíferos rumiantes.
- 2010 Rodríguez, M. E. De la extinción a la autoafirmación: comunidad Tehuelche p. 209 Ar (BD)
  (Nota 134) En este periodo, las tierras se entregaban en arriendo por diez años, con la posibilidad de renovarlo por otros diez y luego por otros cinco años. Es posible que el descenso del número de estancieros que les permitieran guanaquear estuviese relacionado con la escasez de guanacos, o bien con las consecuencias de los daños producidos por los perros.
- 2012 Anónimo "Memoria de pueblos originarios" [20-04-2012] El Patagónico (Buenos Aires) Ar (HD)
  Seguidamente, el comisionado recordó que en los años 1492, 1810 y 2012 “ocurrieron tres episodios fundamentales en las vidas de nuestros pueblos, siempre con los mismos protagonistas”. [...] Más adelante evocó la frase de una canción de Héctor Raúl Osses cuando dice “Tehuelche vuelve a los toldos, no salgas a guanaquear que los largos cañadones solo saben de matar” y otra de Marcelo Berbel, escritor vinculado a los sucesos de la denominada “conquista del desierto”, quien expresó: “me impusieron cultura y el idioma también”.
- 2017 Scandizzo, H. "Entrevista al historiador Ramón Miniere" [14-08-2017] Rebelión: rebelion.org Ar (HD)
  —¿En los documentos que encontraste se justifica por qué esas tierras eran aptas para la explotación ovina? — [...] Y las comunidades indígenas o quedan afuera o a veces contratan partidas, por ejemplo los antepasados de los Nahuelquir, para guanaquear [cazar guanacos]… como el guanaco competía con la oveja… De paso le quitaban una fuente de subsistencia a las propias comunidades indígenas.
>guanaco+–ea(r)
v. intr. Gu ES Ni coloq. Decir o hacer guanacadas.
Esquema sintáctico
docs. (1941-2010) 10 ejemplos:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  GUANAQUEAR = Hacer cosas propias de un guanaco.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guanaquear [...] intr. Gu, ES, Ni. Hacer o decir tonterías, bobadas. pop.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  GUANAQUEAR = Hacer cosas propias de un guanaco.
- 1963 Medina Ruiz, F. Cuentos guatemaltecos [1966] Gu (FG)
  Un estremecimiento corrió a los presentes por la espina dorsal, terminando todos por santiguarse y retirarse apresuradamente, mientras el indio viejo, el Gaspar Ah, se iba también por su lado esbozando una sonrisa de conejo, después de su agudeza, gesto que nadie sino los zopes trepados sobre unos palos de mango, y un viejo mico que guanaqueaba en lo más alto de un palojiote, advirtieron...
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
  GUANAQUEAR [...] v. intr. (Amér.). fig. Hacer el tonto.
- 2001 Morales Pellecer, S. Diccionario de guatemaltequismos Gu (BD)
  guanaquear intr. Hacer simplezas, tonterías.
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  guanaquear [...] tr. Hacer guanacadas.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guanaquear [...] intr. Gu, ES, Ni. Hacer o decir tonterías, bobadas. pop.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  GUANAQUEAR = Hacer cosas propias de un guanaco.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  GUANAQUIAR = “Guanaquear”. Véase la terminación “Iar”.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  GUANAQUEAR [...] intr. Guat. Hacer guanaquerías o acciones propias de un guanaco o persona nacida fuera de Guatemala.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Guanaquear. Hacer o decir guanacadas, simplezas.
- 1963 Medina Ruiz, F. Cuentos guatemaltecos [1966] Gu (FG)
  Un estremecimiento corrió a los presentes por la espina dorsal, terminando todos por santiguarse y retirarse apresuradamente, mientras el indio viejo, el Gaspar Ah, se iba también por su lado esbozando una sonrisa de conejo, después de su agudeza, gesto que nadie sino los zopes trepados sobre unos palos de mango, y un viejo mico que guanaqueaba en lo más alto de un palojiote, advirtieron...
- 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  guanaco [...] guanaquear [...] Guat. "hacer guanaquerías" ( || acción propia de un guanaco).
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
  GUANAQUEAR [...] v. intr. (Amér.). fig. Hacer el tonto.
- 2001 Morales Pellecer, S. Diccionario de guatemaltequismos Gu (BD)
  guanaquear intr. Hacer simplezas, tonterías.
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  guanaquear [...] tr. Hacer guanacadas.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  guanaquear [...] intr. Gu, ES, Ni. Hacer o decir tonterías, bobadas. pop.
>guanaco+–ea(r)
v. intr. Gu Actuar o comportarse como un guanaco.
Esquema sintáctico
docs. (1953-1992) 3 ejemplos:
- 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] 69 Gu (CDH )
  Deben venir pasando el agua, comiendo, guanaqueando, * apeándose a cada rato con el pretexto de cincha floja, de miar, de buscarnos con la oreja pegada al suelo del camino.
- 1977 Hediger, Helga Léxico Novela Hispanoamericana [1977] (FG)
  Guanaquear. Admirar, maravillar.
- 1992 Martin, G. / Meo Zilio, G. Glosario Ed. Hombres Maíz Esp (BD)
  Guanaquear. De guanaco: simple, que se admira de todo. Ir abriendo la boca, ir admirándose de todo.

v. intr. "Proceder como un guanaco, como persona sin educación e incivil" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  GUANAQUEAR. intr. v. Proceder como un guanaco, como persona sin educación e incivil. Usual en Sur América.

v. intr. Gu "Callejear" (Morales Pellecer, DiccGuatemaltequismos-2001).
docs. (2001) Ejemplo:
- 2001 Morales Pellecer, S. Diccionario de guatemaltequismos Gu (BD)
  Guanaquear intr. [...] Callejear.

v. intr. Ni "Tontear [alguien]" (Arellano Oviedo, DiccEspNicaragua-2007).
docs. (2007) Ejemplo:
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  guanaquear. intr. Tontear [alguien].

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

guanaquear² v. (1986)

guanaquear

huanaquear (1910-)

También en esta página: guanaquear^• (1765-)

Etim. Derivado de guanaco¹ y -ea(r).

Se consigna únicamente, con la acepción 'echar agua con el guanaco', en 1986, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez.

v. intr. Ch coloq. "Echar agua con el guanaco" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, DiccChilenismos-1986).
docs. (1986) Ejemplo:
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  guanaquear [...] fam. Echar agua con el guanaco: "Como los manifestantes no querían disolverse, los pacos comenzaron a guanaquear".