Esta voz, propia de Chile, se documenta por primera vez, con la acepción 'caza de guanacos', en el cuento "El Chilote Otey", compilado en el libro El Chilote Otey y otros relatos, de F. Coloane, obra publicada en Chile en 1971. Se registra, además, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez de 1986.
- >guanaquear+–os. m. Ch Caza de guanacos.docs. (1971-1986) 2 ejemplos:
- 1971 Coloane, F. El Chilote Otey y otros relatos p. 44 Ch (BD)Pero parece que había otras cosas todavía... En el Coyle, compañeros con varios años de sueldo impago y que habían mandado a guardar el dinero de sus guanaqueos, fueron fusilados y esa plata se la embuchó el administrador. A otros les pagaron con cheques sin fondo y se quedaron dando vueltas en las ciudades.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)guanaqueo/ [N] m. Acción y efecto de guanaque/ar: 1. [Cazar guanacos] "Habían mandado a guardar el dinero de sus guanaqueos" (Coloane, Tierra 71-72).
- 1971 Coloane, F. El Chilote Otey y otros relatos p. 44 Ch (BD)
Esta voz, propia de Chile, se consigna por primera vez, con la acepción 'lanzamiento de agua con el guanaco', en 1986, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez; en 2011 se atestigua en un artículo de L. A. Jaqui titulado "¿Ganamos?", publicado en el portal rebelion.org.
- >guanaquear+–os. m. Ch coloq. Lanzamiento de agua con el guanaco.docs. (1986-2011) 2 ejemplos:
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)guanaqueo/ [N] m. [...] 2. fam. [Acción y efecto de guanaque/ar: Echar agua con el guanaco] "El guanaqueo de la policía dejó a mucha gente mojada".
- 2011 Jaqui, L. A. "¿Ganamos?" [03-12-2011] Rebelión: rebelion.org Ch (HD)Qué hemos ganado en estos duros siete meses de marchas, paros, tomas, criminalización, apaleos, violencia institucional, guanaqueos, creatividad, represión, hostigamiento, ninguneo de la clase política binominal, violación de derechos humanos? Muchos dirán que no hemos ganada nada. Y estoy de acuerdo: la demanda de educación pública y gratuita para tod@s no será correspondida por esta institucionalidad agónica y sus zombies binominales; al día de hoy, aún no hemos ganado la gran demanda… Aún.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
