Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

llamingo s. (1900-)

llamingo

Etim. Voz tomada del quechua llamingu (Diccionario de americanismos de la ASALE, s. v. llamingo).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los camélidos, domesticado, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o blancuzco, muy abundante; habita en el altiplano de Los Andes, se aprovecha su lana y su carne y sirve de ayuda en el transporte de cargas', en 1900, en la obra Consultas al diccionario de la lengua, de C. Tobar; y con este valor se consigna por vez primera en el Diccionario de la Lengua Española (1917) de Alemany y Bolufer. Por otro lado, como 'representación convencional del llamingo', se atestigua en 1994, en Ecuador. Paso a Paso, de P. Cuvi, y como 'poncho de lana de llamingo', en 1997, en Los Saraguros del Sur del Ecuador, de J. Dalby Belote. Como se puede observar a la luz de los ejemplos, la voz llamingo, en las tres acepciones consignadas, es propia de Ecuador.

ac. etim.
s. m. Ec Mamífero de la familia de los camélidos, domesticado, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o blancuzco, muy abundante; habita en el altiplano de Los Andes, se aprovecha su lana y su carne y sirve de ayuda en el transporte de cargas. Nombre científico: Lama glama.
Sinónimos: llama; runallama
docs. (1900-2023) 18 ejemplos:
- 1900 Tobar, C. R. Consultas diccionario lengua p. 303 Ec (BD)
  ■ LLAMINGO. Nuestros indios denominan llama á la oveja y llamingo ó runallama (oveja del indio) al rumiante Auchenia llama de Braud. El Diccionario ha aceptado la denominación llama para el último, y define el vocablo: "Cuadrúpedo del género (?) del camello, con los dedos separados y el lomo liso, del tamaño de un ciervo, y de pelo áspero y castaño". Definición que adolece de dos defectos: no son los llamas del mismo género, sino de la misma familia de los camellos [...]. Tampoco el pelo es áspero y castaño, sino suave y flexible como el del carnero y de color vario; pues hay llamas de diversos colores, blancos, negros, castaños, etc.
- 2023 Anónimo (Redacción) "Quito parques metropolitanos" [06-04-2023] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)
  La granja interactiva del Metro Sur ha sido renovada para que niños, niñas, adolescentes y adultos puedan disfrutar de la naturaleza que caracteriza al lugar. Tiene 667 hectáreas que cuentan con espacios recreativos, juegos infantiles, miradores, canchas deportivas, rutas de caminata, entre otras actividades. Además, los visitantes pueden interactuar con más de 50 animales, como llamingos, caballos, burros, conejos, borregos y patos, que fueron domesticados para que sean amigables con el público.
- 1900 Tobar, C. R. Consultas diccionario lengua p. 303 Ec (BD)
  ■ LLAMINGO. Nuestros indios denominan llama á la oveja y llamingo ó runallama (oveja del indio) al rumiante Auchenia llama de Braud. El Diccionario ha aceptado la denominación llama para el último, y define el vocablo: "Cuadrúpedo del género (?) del camello, con los dedos separados y el lomo liso, del tamaño de un ciervo, y de pelo áspero y castaño". Definición que adolece de dos defectos: no son los llamas del mismo género, sino de la misma familia de los camellos [...]. Tampoco el pelo es áspero y castaño, sino suave y flexible como el del carnero y de color vario; pues hay llamas de diversos colores, blancos, negros, castaños, etc.
- c1910 Zaldumbide, G. Égloga trágica [1962] 167 Ecuador (CDH )
  Los indios han llegado a amar a los caballos que odiaron antes; pero más aman al borrico, "el primer libertador del indio"como le llama Vasconcelos, su primer compañero de alivio para la carga; traído a América en su auxilio por los "impiadosos"conquistadores. El indígena no tuvo sino al débil llamingo, de corto aliento para poco peso y corto trecho.
  
  En ese móvil grupo de la trilla, nuestros anémicos caballos desdibujaban en el conjunto sus pobres anatomías.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  LLAMINGO. m. Amér. En el Ecuador, llama, 3^er. art.
- 1959 Carrera Andrade, J. Camino Sol II [2002] p. 19 Ec (BD)
  Los lanudos y ágiles "llamingos" —o camellos de los Incas— se arrodillaban para recibir sobre el lomo las cargas de provisiones y las botijas de aceite y vino. Grandes muchedumbres de indios se alineaban frente a la Capilla Real de la Vera Cruz, precedidos por centenares de caballeros e infantes españoles, al mando del gobernador Gonzalo Pizarra. Los funcionarios del Cabildo, el clero y los vecinos se agolpaban para ver partir tan lucida expedición con rumbo al país de la Canela.
- 1976 Adoum, J. E. Marx mujer [2007] p. 125 Ec (BD)
  —Verás, estos indios de adelante, buenosmozos como griegos jóvenes con cintas de colores en el pelo que entran en la plaza, barren el polvo y la paja y los escupidos de llamingo, atrasito vienen los músicos bailando, los que alzan la cabeza tocan los pingullos. —Igualito que las gallinas cuando toman agua. —Los que no alzan la cabeza, tocan los tambores. —La Madre Leticia dijo que se llaman atabales.
- 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] 138 Ecuador (CDH )
  Rehaciendo la ruta recorrida atravesaron el golfo de Guayaquil, bordearon Santa Elena, arribaron a Portoviejo, siguieron a la Gorgona y por fin regresaron a Panamá a finales de 1527 y causaron asombro con las muestras obtenidas en las lejanas tierras costaneras del Mar del Sur que acababan de visitar: los indígenas, el oro y la plata, las mantas de lana y los primeros llamingosque se veían en el istmo, a los que comenzaron a llamar "ovejas de la tierra".
- 2007 Wyels, J. G. "Hospitalidad en Los Andes" [01-10-2007] p. 34 Américas (Washington) Ec (HD)
  [Pie de fotografía] El patio ofrece impresionantes vistas del Cotopaxi, el volcán activo más alto del mundo, páginas anteriores, y llamas y llamingos que deambulan por los alrededores. En el interior, los huéspedes tienen varias alternativas para pasar la noche, incluyendo la suite de Humboldt, izquierda, aunque en realidad, el explorador alemán se hospedó en La Ciénaga, donde un busto y una placa sostienen que fue el primer visitante de la hacienda en 1802, página de enfrente derecha.
- 2012 Godoy, M. Historia Música Ecuador p. 44 Ec (BD)
  En todo caso, es una creencia generalizada, decir que la música que se interpreta con flautas elaboradas con huesos de animales (cóndor, llamingo), o en "canilla de muerto", (huesos largos de un ser humano), son "yaravíes para llorar", o "música triste". Los músicos mestizos mayores, dicen que hay un documento jurídico, de inicios del siglo veinte, por el que se prohibió el uso, o la interpretación de la música, con dulzainas, o "flautas de canilla de muerto" ¿la razón?, porque se cree que estos son instrumentos musicales tristes, que incitan incluso al suicidio.
- 2023 Anónimo (Redacción) "Quito parques metropolitanos" [06-04-2023] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)
  La granja interactiva del Metro Sur ha sido renovada para que niños, niñas, adolescentes y adultos puedan disfrutar de la naturaleza que caracteriza al lugar. Tiene 667 hectáreas que cuentan con espacios recreativos, juegos infantiles, miradores, canchas deportivas, rutas de caminata, entre otras actividades. Además, los visitantes pueden interactuar con más de 50 animales, como llamingos, caballos, burros, conejos, borregos y patos, que fueron domesticados para que sean amigables con el público.
- 1900 Tobar, C. R. Consultas diccionario lengua p. 303 Ec (BD)
  ■ LLAMINGO. Nuestros indios denominan llama á la oveja y llamingo ó runallama (oveja del indio) al rumiante Auchenia llama de Braud. El Diccionario ha aceptado la denominación llama para el último, y define el vocablo: "Cuadrúpedo del género (?) del camello, con los dedos separados y el lomo liso, del tamaño de un ciervo, y de pelo áspero y castaño". Definición que adolece de dos defectos: no son los llamas del mismo género, sino de la misma familia de los camellos [...]. Tampoco el pelo es áspero y castaño, sino suave y flexible como el del carnero y de color vario; pues hay llamas de diversos colores, blancos, negros, castaños, etc.
- c1910 Zaldumbide, G. Égloga trágica [1962] 167 Ecuador (CDH )
  Los indios han llegado a amar a los caballos que odiaron antes; pero más aman al borrico, "el primer libertador del indio"como le llama Vasconcelos, su primer compañero de alivio para la carga; traído a América en su auxilio por los "impiadosos"conquistadores. El indígena no tuvo sino al débil llamingo, de corto aliento para poco peso y corto trecho.
  
  En ese móvil grupo de la trilla, nuestros anémicos caballos desdibujaban en el conjunto sus pobres anatomías.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  LLAMINGO. m. Amér. En el Ecuador, llama, 3^er. art.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
  LLAMINGO. m. Ecuad. Oveja del indio, llama. (Auchenia).
- 1933 Mateus, A. ProvincEcuatorianos Ec (NTLLE)
  Llamingo. Ecdr., Runallama. Ecdr. Llama, cuadrúpedo americano de la familia de los camellos, con los dedos separados; del tamaño de un ciervo, de pelo suave y de color vario.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  LLAMINGO. m. En el Ecuador, LLAMA, animal rumiante.
- 1959 Carrera Andrade, J. Camino Sol II [2002] p. 19 Ec (BD)
  Los lanudos y ágiles "llamingos" —o camellos de los Incas— se arrodillaban para recibir sobre el lomo las cargas de provisiones y las botijas de aceite y vino. Grandes muchedumbres de indios se alineaban frente a la Capilla Real de la Vera Cruz, precedidos por centenares de caballeros e infantes españoles, al mando del gobernador Gonzalo Pizarra. Los funcionarios del Cabildo, el clero y los vecinos se agolpaban para ver partir tan lucida expedición con rumbo al país de la Canela.
- 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
  LLAMINGO. m. Ecuad. Llama, mamífero.
- 1976 Adoum, J. E. Marx mujer [2007] p. 125 Ec (BD)
  —Verás, estos indios de adelante, buenosmozos como griegos jóvenes con cintas de colores en el pelo que entran en la plaza, barren el polvo y la paja y los escupidos de llamingo, atrasito vienen los músicos bailando, los que alzan la cabeza tocan los pingullos. —Igualito que las gallinas cuando toman agua. —Los que no alzan la cabeza, tocan los tambores. —La Madre Leticia dijo que se llaman atabales.
- 1987 Viteri Durand, J. Tres Veces Guzmán p. 118 Ec (BD)
  Pasó por esta y fue servido de descansar y pedir pienso para sus acémilas, el secretario del señor Oidor don Gonzalo López de Dávalos, de nombre don Sancho Hurtado de Mendoza, quien tomó razón y comprobó cómo este libro habíase comenzado a llevar con asientos de cuanto sucediera y principalmente de los que pasan y pernoctan, no habiendo hasta la fecha guarecido sino una pareja de indios que llevan una manada de treinta y cinco llamingos a la hacienda El Hato sin que se les pudiera atender en la comida por no haber ese día provisiones, acamparon en el corredor.
- 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] 138 Ecuador (CDH )
  Rehaciendo la ruta recorrida atravesaron el golfo de Guayaquil, bordearon Santa Elena, arribaron a Portoviejo, siguieron a la Gorgona y por fin regresaron a Panamá a finales de 1527 y causaron asombro con las muestras obtenidas en las lejanas tierras costaneras del Mar del Sur que acababan de visitar: los indígenas, el oro y la plata, las mantas de lana y los primeros llamingosque se veían en el istmo, a los que comenzaron a llamar "ovejas de la tierra".
- 1994 Salvador Lara, J. HContemp Ecuador [1994] 189 Ecuador (CDH )
  Vuelve a Guayaquil, prepara su mesnada, y cuando regresa a Quito, se entera que su pariente, sin esperarle, ha partido a fines de febrero de 1541, con 220 españoles, varios miles de indios quiteños, caballos, perros, llamingos y cerdos.
- 1997 Richard, R. DiccAmericanismos (BD)
  llamingo. m. Llama, mamífero rumiante. (Ec).
- 2007 Wyels, J. G. "Hospitalidad en Los Andes" [01-10-2007] p. 34 Américas (Washington) Ec (HD)
  [Pie de fotografía] El patio ofrece impresionantes vistas del Cotopaxi, el volcán activo más alto del mundo, páginas anteriores, y llamas y llamingos que deambulan por los alrededores. En el interior, los huéspedes tienen varias alternativas para pasar la noche, incluyendo la suite de Humboldt, izquierda, aunque en realidad, el explorador alemán se hospedó en La Ciénaga, donde un busto y una placa sostienen que fue el primer visitante de la hacienda en 1802, página de enfrente derecha.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  llamingo. [...] m. Ec:S. Llama, mamífero rumiante. (Camelidae; Lama glama). runallama.
- 2012 Godoy, M. Historia Música Ecuador p. 44 Ec (BD)
  En todo caso, es una creencia generalizada, decir que la música que se interpreta con flautas elaboradas con huesos de animales (cóndor, llamingo), o en "canilla de muerto", (huesos largos de un ser humano), son "yaravíes para llorar", o "música triste". Los músicos mestizos mayores, dicen que hay un documento jurídico, de inicios del siglo veinte, por el que se prohibió el uso, o la interpretación de la música, con dulzainas, o "flautas de canilla de muerto" ¿la razón?, porque se cree que estos son instrumentos musicales tristes, que incitan incluso al suicidio.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  llamingo m. Ec. llama² (| mamífero camélido doméstico, propio de los Andes, de cuello largo y pelaje lanoso muy apreciado, y que se utiliza como animal de carga. Era u. t. c. m.).
- 2023 Anónimo (Redacción) "Quito parques metropolitanos" [06-04-2023] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)
  La granja interactiva del Metro Sur ha sido renovada para que niños, niñas, adolescentes y adultos puedan disfrutar de la naturaleza que caracteriza al lugar. Tiene 667 hectáreas que cuentan con espacios recreativos, juegos infantiles, miradores, canchas deportivas, rutas de caminata, entre otras actividades. Además, los visitantes pueden interactuar con más de 50 animales, como llamingos, caballos, burros, conejos, borregos y patos, que fueron domesticados para que sean amigables con el público.
s. m. Ec Representación convencional del llamingo.
docs. (1994-2008) 2 ejemplos:
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ecuador (CDH )
  Hoy, muchas casas de Calderón, pocos kilómetros al norte de Quito, se han convertido en talleres donde se amasa, se pinta y se cuece angelitos, llamingos con rosas en el lomo, búhos y loros de colores refulgentes, adornos de navidad y mil cositas más que han tenido una aceptación notable en Europa.
- 2008 Pazos Barrera, J. Sabor de la memoria p. 326 Ec (BD)
  Pan de Corpus y de finados. Este pan se sirve en toda la República, en el día de Corpus. Fuera de las formas comunes, en muchos lugares —de la Sierra principalmente— representan palomas, llamingos (camélidos), puercos, etc. (Guevara, 1960-1961: 249). Pan de finados: Variedad de panes que se hacen para el 2 de Noviembre por el Día de Finados, entre los cuales los más característicos son las guaguas. (Larrea, 1970: 28). Este pan se elabora con manteca de cerdo y huevos. Se lo reconoce por las formas de muñecas (guaguas), soldados, palomas con decoraciones de colores.
s. m. Ec Poncho de lana de llamingo.
docs. (1997) Ejemplo:
- 1997 Dalby Belote, J. Saraguros del Sur Ecuador p. 82 Ec (BD)
  ■ Los varones llevan pantalones cortos (a la altura de la rodilla), una cushma y un poncho, todos hechos de lana negra. Una especie de poncho se conoce con el nombre de llamingo, otro con el de huanaco. Aunque las llamas y los huanacos son actualmente desconocidos en la región de Saraguro, estos términos probablemente indican una antigua relación de los saraguros con estos animales.