Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

runallama s. (1748-1940)

runallama, runa-llama

Etim. Voz tomada del quechua runallama 'llama del hombre' y esta, a su vez, de runa 'gente, hombre, persona humana' y llama 'llama' (véase Diccionario quechua-español-quechua, s. v. runa y DECH, s. v. llama II).

Se documenta por primera vez, con la variante runa-llama y la acepción 'mamífero de la familia de los camélidos, domesticado, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o blancuzco, muy abundante; habita en el altiplano de Los Andes, se aprovecha su lana y su carne y sirve de ayuda en el transporte de cargas', en 1748, en la obra Viaje al reino del Perú, de A. Ulloa. Se consigna, con la variante runallama, por vez primera en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Salvá. Como se puede observar a la luz de los ejemplos, esta voz es propia de Ecuador y Perú.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'animal americano' (1798, Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa, inglesa é española [...] Parte primera. Tomo II (F-Z), de Connelly y Higgins); en Ecuador, 'la hembra del paco o alpaca' (1933, Riqueza de la lengua castellana y provincialismos ecuatorianos, de Mateus).

s. f. o m. Ec Pe Mamífero de la familia de los camélidos, domesticado, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o blancuzco, muy abundante; habita en el altiplano de Los Andes, se aprovecha su lana y su carne y sirve de ayuda en el transporte de cargas. Nombre científico: Lama glama.
Sinónimos: llama; llamingo
docs. (1748-2010) 15 ejemplos:
- 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] Perú (CDH )
  [...] y por estos se conoce haver sido muy pocas las especies que allí havia, propias de él, pues los mas son los que se han introducido por los españoles, á excepcion de la llama, á quien estos añadieron el nombre de runa para significar con él oveja de indio, que esto se entiende ahora por runa-llama, aunque propiamente llama es nombre general que significa bestia, en contraposicion de los racionales. Este animal tiene en lo aparente muchos accidentes del camello; tales son la hechura del pescuezo y cabeza, la disposicion del cuerpo en parte y la lana; pero se distingue de él en que no tiene corcoba, es mucho menor, su uña, hendida, y el color, diverso.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  runallama. f. Ec:S. llamingo.
- 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] Perú (CDH )
  [...] y por estos se conoce haver sido muy pocas las especies que allí havia, propias de él, pues los mas son los que se han introducido por los españoles, á excepcion de la llama, á quien estos añadieron el nombre de runa para significar con él oveja de indio, que esto se entiende ahora por runa-llama, aunque propiamente llama es nombre general que significa bestia, en contraposicion de los racionales. Este animal tiene en lo aparente muchos accidentes del camello; tales son la hechura del pescuezo y cabeza, la disposicion del cuerpo en parte y la lana; pero se distingue de él en que no tiene corcoba, es mucho menor, su uña, hendida, y el color, diverso.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  RUNALLAMA. com. p. Am. M. Llama, cuadrúpedo.
- 1858 Villavicencio, M. Geografía República Ecuador p. 326 Pe (BD)
  LICAN. — Al N.O. i á poca distancia de Riobamba sobre la mesa de Tapí, es un pequeño pueblo solo de indios laboriosos i muy ájiles. En este pueblo se tiene muchas manadas de Runa-llamas que les sirven como de piaras para el transporte de cargas i aun para cabalgarlos.
- 1873 Cevallos Villacreses, P. F. Historia del Ecuador, VI [1873] p. 805 Ec (BD)
  En las crias de ganado i lecherías puede competir con la de Leon, i exece a todas en el lanar. El llama o runa-llama, como dicen los indios, parecido en la figura, aunque no en el tamaño ni espesor, a un camello sin joroba, es mas propio de esta provincia que de las otras.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  RUNALLAMA. com. Amer. Llama, cuadrúpedo.
- 1900 Tobar, C. R. Consultas diccionario lengua p. 303 Ec (BD)
  ■ LLAMINGO. Nuestros indios denominan llama á la oveja y llamingo ó runallama (oveja del indio) al rumiante Auchenia llama de Braud. El Diccionario ha aceptado la denominación llama para el último, y define el vocablo: "Cuadrúpedo del género (?) del camello, con los dedos separados y el lomo liso, del tamaño de un ciervo, y de pelo áspero y castaño". Definición que adolece de dos defectos: no son los llamas del mismo género, sino de la misma familia de los camellos [...]. Tampoco el pelo es áspero y castaño, sino suave y flexible como el del carnero y de color vario; pues hay llamas de diversos colores, blancos, negros, castaños, etc.
- 1932 Cuadra Vargas, J. "Ayoras falsos" p. 200 Horno Ec (BD)
  — No te olvidrás de los tres ayoras. El indio Balbuca no lo atendía ya. Masculló una despedida, escupió para adelante como las runallamas, y echó a anclar por la callejuela que trepaba en cuesta empinada hasta la plaza del pueblo. Parecía reconcentrado, y su rostro estaba ceñudo, fosco. Pero, esto era sólo un gesto. En realidad, no pensaba en nada, absolutamente en nada.
- 1940 Terán, E. El cojo Navarrete [2001] p. 114 Ec (BD)
  Mandame, ¡eso si, de perla! unos "zamarros" de cuero de "runallama", para subir al páramo, a ver la acequia. Ve si me mandáis una cachimba para el "papelillo", porque tu mama me dice que mis dedos están embarrados de nicotina, que parece que me he metido en no sé dónde. Y mandá, sobre todo, cosas de comer, si quieres que nos suplamos. No te olvides lo que ya te dije en otra: unos calzoncillos reforzados en el...
- 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
  RUNALLAMA. f. Ecuad. Llamingo o llama. (Auchenia).
- 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, II Ec (BD)
  runallama. (quich. runallama). s. Llama, llamingo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  runallama. f. Ec:S. llamingo.
- 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] Perú (CDH )
  [...] y por estos se conoce haver sido muy pocas las especies que allí havia, propias de él, pues los mas son los que se han introducido por los españoles, á excepcion de la llama, á quien estos añadieron el nombre de runa para significar con él oveja de indio, que esto se entiende ahora por runa-llama, aunque propiamente llama es nombre general que significa bestia, en contraposicion de los racionales. Este animal tiene en lo aparente muchos accidentes del camello; tales son la hechura del pescuezo y cabeza, la disposicion del cuerpo en parte y la lana; pero se distingue de él en que no tiene corcoba, es mucho menor, su uña, hendida, y el color, diverso.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  RUNALLAMA. com. p. Am. M. Llama, cuadrúpedo.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  RUNALLAMA. s. f. Zool. Llama.
- 1858 Villavicencio, M. Geografía República Ecuador p. 326 Pe (BD)
  LICAN. — Al N.O. i á poca distancia de Riobamba sobre la mesa de Tapí, es un pequeño pueblo solo de indios laboriosos i muy ájiles. En este pueblo se tiene muchas manadas de Runa-llamas que les sirven como de piaras para el transporte de cargas i aun para cabalgarlos.
- 1858 Villavicencio, M. Geografía República Ecuador p. 326 Pe (BD)
  Es el unico pueblo en que se come la carne del runallama, ya sea por abundancia de ellos, ya porque los engordan mucho para comerlos; su carne es buena i el corazon apreciado por su delicadeza; es un rumiante muy aseado i que produce una lana tan buena como la de su compañera la alpaca.
- 1873 Cevallos Villacreses, P. F. Historia del Ecuador, VI [1873] p. 805 Ec (BD)
  En las crias de ganado i lecherías puede competir con la de Leon, i exece a todas en el lanar. El llama o runa-llama, como dicen los indios, parecido en la figura, aunque no en el tamaño ni espesor, a un camello sin joroba, es mas propio de esta provincia que de las otras.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  RUNALLAMA. com. Amer. Llama, cuadrúpedo.
- 1900 Tobar, C. R. Consultas diccionario lengua p. 303 Ec (BD)
  ■ LLAMINGO. Nuestros indios denominan llama á la oveja y llamingo ó runallama (oveja del indio) al rumiante Auchenia llama de Braud. El Diccionario ha aceptado la denominación llama para el último, y define el vocablo: "Cuadrúpedo del género (?) del camello, con los dedos separados y el lomo liso, del tamaño de un ciervo, y de pelo áspero y castaño". Definición que adolece de dos defectos: no son los llamas del mismo género, sino de la misma familia de los camellos [...]. Tampoco el pelo es áspero y castaño, sino suave y flexible como el del carnero y de color vario; pues hay llamas de diversos colores, blancos, negros, castaños, etc.
- 1932 Cuadra Vargas, J. "Ayoras falsos" p. 200 Horno Ec (BD)
  — No te olvidrás de los tres ayoras. El indio Balbuca no lo atendía ya. Masculló una despedida, escupió para adelante como las runallamas, y echó a anclar por la callejuela que trepaba en cuesta empinada hasta la plaza del pueblo. Parecía reconcentrado, y su rostro estaba ceñudo, fosco. Pero, esto era sólo un gesto. En realidad, no pensaba en nada, absolutamente en nada.
- 1933 Mateus, A. ProvincEcuatorianos Ec (NTLLE)
  Runallama. f. Ecdr. [...] Llama.
- 1940 Terán, E. El cojo Navarrete [2001] p. 114 Ec (BD)
  Mandame, ¡eso si, de perla! unos "zamarros" de cuero de "runallama", para subir al páramo, a ver la acequia. Ve si me mandáis una cachimba para el "papelillo", porque tu mama me dice que mis dedos están embarrados de nicotina, que parece que me he metido en no sé dónde. Y mandá, sobre todo, cosas de comer, si quieres que nos suplamos. No te olvides lo que ya te dije en otra: unos calzoncillos reforzados en el...
- 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
  RUNALLAMA. f. Ecuad. Llamingo o llama. (Auchenia).
- 1955 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora Quetuví-Urubitinga" [01-01-1955] - Thesaurus: Revista del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  RUNALLAMA. f. Ecuad. Llamingo o llama. (Auchenia).
- 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, II Ec (BD)
  runallama. (quich. runallama). s. Llama, llamingo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  runallama. f. Ec:S. llamingo.

s. m. y f. "Animal americano" (Domínguez, DiccNacional (Nuevo S)-1869).
docs. (1798-1869) 3 ejemplos:
- 1798 Connelly, T. / Higgins, T. Dicc español inglés, 1.ª parte, II (F-Z) (BD)
  RUNA-LLAMA. s. m. Animal Americano. A sort of American animal.
- 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)
  Runallama. s. f. Animal americano.
- 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
  RUNALLAMA. s. f. Animal americano.

s. f. Ec "La hembra del paco o alpaca" (Mateus, ProvincEcuatorianos-1933).
docs. (1933) Ejemplo:
- 1933 Mateus, A. ProvincEcuatorianos Ec (NTLLE)
  Runallama. f. Ecdr. La hembra del paco o alpaca.