Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mandolinesco, a adj. (1930-)

mandolinesco

Etim. Derivado de mandolina y -esco, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'perteneciente o relativo a la mandolina', en 1930, en un artículo publicado en Boletín Musical (Córdoba). Como 'semejante a la mandolina por su sonido' se registra en 2009, en la traducción de Excéntricos ingleses de E. Sitwell, realizada por J. Fibla. Con el valor 'típico o característico de la mandolina' se atestigua en 2018, en un cuento de Alejandro Zambra titulado Jakob von Gunten.

>mandolina+-esco,a
adj. Perteneciente o relativo a la mandolina.
Sinónimo: mandolinístico, a
docs. (1930-2013) 3 ejemplos:
- 1930 Miedes Aznar, M. "Modernos italianos" [01-03-1930] Boletín Musical (Córdoba) Esp (HD)
  Luego vienen delicadas sonoridades de carácter pastoril y de cantos de amor, con su obligado aditamento mandolinesco.
- 2004 Anónimo "De Política y Cosas Peores" [11-12-2004] El Siglo de Torreón (Torreón) Mx (HD)
  ¿Por qué no hace la prueba? Con todo gusto me ofrezco a tocarle la mandolina mientras usted está con mi comadre. Verá los resultados". El señor acepta, y un buen día procedió a yacer con su consorte mientras el compadre, en el cuarto de al lado, tocaba piezas del repertorio italiano como "Torna a Surriento" y "Mattinata". Vano empeño: la mujer siguió como si nada. Incluso hubo un momento en que bostezó y se le prendió un foquito adentro, como a los refrigeradores. Desolado, el señor va y le dice a su compadre que la mandolinesca empresa había resultado infructuosa.
- 2013 Nusdeo, J. "Casa" [10-10-2013] Página 12 (Buenos Aires) Esp (HD)
  Jonah, Peter, Pico, Gavilán, Juaco y Poli recalculan el sonido del otrora emblema mandolinesco del indie local hacia uno más psicodélico y espacial. [...] ¿De qué tratan esas cosas nuevas? Para empezar, no hay mandolina ni armónica. Jonah dejó de lado ambos instrumentos por una Telecaster con delay y distorsión.
adj. Semejante a la mandolina por su sonido.
docs. (2009) Ejemplo:
- 2009 Fibla, J. Trad Excéntricos ingleses Sitwell Esp (BD)
  ■ Al final, las damas se reconciliaron con la casa, y la vida familiar, en la que el gran filósofo participaba entusiasmado, transcurría con el acompañamiento mandolinesco de las tinteneantes [sic] cucharillas de té, las alegres risas femeninas y el runrún subterráneo de las bromas del señor Spencer.
adj. Típico o característico de la mandolina.
docs. (2018) Ejemplo:
- 2018 Zambra, A. Jakob von Gunten [01-12-2018] Santiago (Santiago de Chile): revistasantiago.cl Ch (HD)
  La misa tenía lugar en la capilla contigua al colegio y no era opcional, por el contrario: las campanadas decretaban, a las ocho am, el comienzo oficial de cada jornada. Yo conozco bien la misa, fui católico entusiasta hasta más o menos los 12 años, por lo que en principio esa versión resumida de media hora me sonaba atarantada e incorrecta, pero a decir verdad el cura —un señor bigotudo y rosáceo, de proporciones mandolinescas— era bastante bueno. En sus breves homilías había siempre alguna pincelada luminosa, alguna salida de tono, algún chistecito reconfortante. Le pondría cuatro estrellas (de un máximo de cinco).