6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
maquinof s. (1942-)
maquinof, makinof, makinoff, Makinov, maquinoff
Etim. Voz de etimología incierta, quizás relacionada con el antropónimo Makinov, capitán ruso participante en la guerra de los bóers, del que se da cuenta en una noticia publicada en el diario El Nacional (Ciudad de México) en el año 1900 ("El Capitán Makinoff, agregado militar ruso con las fuerzas boers, acaba de regresar de su visita á las líneas federales de la frontera de Natal").

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'prenda de abrigo de tela gruesa y de manga larga que cubre el cuerpo hasta medio muslo' y con la variante maquinof, en 1942, en un anuncio publicado en el diario El Informador (Guadalajara). A partir de este momento se registra de manera regular en anuncios de casas textiles; en esos testimonios el vocablo presenta una variación gráfica significativa: así, makinof, maquinoff o makinoff van sucediéndose durante todo el siglo XX. La voz sigue presentando documentación en el siglo XXI, aunque el progresivo abandono en su uso se manifiesta en el hecho de que se incrementan los testimonios metalingüísticos, lexicográficos o aquellos en los que se da cuenta de que es una voz propia de épocas pasadas.

  1. s. m. Mx Prenda de abrigo de tela gruesa y de manga larga que cubre el cuerpo hasta medio muslo.
    docs. (1942-2014) 20 ejemplos:
    • 1942 Anónimo "Compre hoy en El Nuevo Mundo" (Anuncio) [10-10-1942] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Chamarras y Maquinof corte americano. Chamarra casimir un color $6.24. Chamarra piel desde $16.84. Maquinof casimir alta novedad cuadros $22.74. Maquinof en color liso $19.64.
    • 2014 García Villa, J. A. "Habla laguna" [23-05-2014] El Financiero (Ciudad de México) Mx (HD)
      En varios de los textos incluidos en el volumen se presentan sendos catálogos de esas voces muy laguneras que ahora languidecen, como consecuencia de lo arriba mencionado. Entre otras se mencionan: alpargatas, bacha, bachicha, botana, crispeta, chamuco, chanate, chánquila, chípil, embracilar, empelotar, ergástula, fajina, liacho, lonche, maquinof, moyote, pistear, pichonear, quequi, quiote, soda, tajo, troca, terregal, tabarete, echar pica, echarse la vaca, agua celis, yompa…
    • 1942 Anónimo "Compre hoy en El Nuevo Mundo" (Anuncio) [10-10-1942] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Chamarras y Maquinof corte americano. Chamarra casimir un color $6.24. Chamarra piel desde $16.84. Maquinof casimir alta novedad cuadros $22.74. Maquinof en color liso $19.64.
    • 1950 Anónimo " La Cadena" (Anuncio)" [09-12-1950] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Nuevo Surtido. Nuevos Precios. Makinofs Poblano a Cuadros Pura Lana $24.95
    • 1963 Anónimo "Convocatoria para remate tercera almoneda" [20-04-1963] Periódico Oficial del Estado de Chihuahua (Chihuahua) Mx (HD)
      A las DOCE horas del día treinta de abril de mil novecientos sesenta y tres, se rematará en el local que ocupa esta Oficina lo siguiente: [...] 15 Vestidos corrientes...70.00 10 Chamarras y maquinofs niños...161. 50 4 Blusas negras ...60 3 Sudaderas ... 22.50
    • 1974 Anónimo "Gobierno General" [14-09-1974] Periódico Oficial del Estado de Campeche (Campeche) Mx (HD)
      El uniforme básico constará de: Insignias o divisas. Gorra y casco (Verde y beige). Chamarra tipo cuenca color verde tabaco. Camisola manga corta y larga color similar. Chazarrilla o chamarra de piel color similar. Maquinoff color verde tabaco. Corbata beige. Pantalón pie a tierra y de montar color beige y franja verde de una pulgada de ancho a los costados. Cinturón tipo militar. Zapatos tipo botín color café. Equipo de lluvia reflejante de protección nocturna.
    • 1985 Cruz Lozano, S. "Minicoloquios" [14-04-1985] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      -Sientese pues aquí, vamos a echar una platicada antes de que apriete el sol, porque apenas entró la primavera y comenzaron los calores.-Oigame don Nicol pero ¿cómo no va calorarse si anda con bufanda, chaleco, maquinof y gorra?, así cualquiera se asa.
    • 1991 Chao Ebergenyl, G. Los Altos [1991] Mx (CDH )
      Margolín tomó a la pasada el makinoff gris que había usado durante toda la campaña del norte y rodeado por un piquete de soldados descendió por la escalera hasta el vestíbulo del hotel, donde el personal de la administración se despidió de él con la misma cara que los familiares de un condenado a muerte suelen poner cuando éste es conducido hacia el patíbulo.
    • 2001 Iñíguez, R. "Refrescando mi memoria" [11-02-2001] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Rápidamente, fui para la última pieza donde ya tenía una almohada que me puse entre la rabadilla y las nalgas. Luego me cubrí con un makinoff, especie de abrigo de lana que llegaba hasta mis rodillas. Había sido de mi hermano Alfonso.
    • 2002 Arenas García, C. El hábito sí hace al monje Cuentos provincianos Mx (CORPES)
      Yo me colé a barrera de tercera fila con un pase de cortesía que me regaló un regidor mi amigo, y quedé así, instalado, teniendo a mis costados a mis dos escuincles, Mariano de ocho años, y Claudia de seis, elegantemente abrigados, no obstante un esplendoroso sol de domingo, ya que mi prima Hilaria me mandó con una comadre desde San Antonio Texas dos gallitos de primera: Un maquinoff de negra piel, con cuellera de borrega y un abriguito rosa mexicano, con aplicaciones de peluche; muy lucidores ambos.
    • 2014 García Villa, J. A. "Habla laguna" [23-05-2014] El Financiero (Ciudad de México) Mx (HD)
      En varios de los textos incluidos en el volumen se presentan sendos catálogos de esas voces muy laguneras que ahora languidecen, como consecuencia de lo arriba mencionado. Entre otras se mencionan: alpargatas, bacha, bachicha, botana, crispeta, chamuco, chanate, chánquila, chípil, embracilar, empelotar, ergástula, fajina, liacho, lonche, maquinof, moyote, pistear, pichonear, quequi, quiote, soda, tajo, troca, terregal, tabarete, echar pica, echarse la vaca, agua celis, yompa…
    • 1942 Anónimo "Compre hoy en El Nuevo Mundo" (Anuncio) [10-10-1942] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Chamarras y Maquinof corte americano. Chamarra casimir un color $6.24. Chamarra piel desde $16.84. Maquinof casimir alta novedad cuadros $22.74. Maquinof en color liso $19.64.
    • 1942 Anónimo "El Nuevo Mundo" (Anuncio) [29-11-1942] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Abrigos, Makinof, modelos de la moda última para damas y caballeros Sweaters estilos novedad Chamarras, mantones (fichús) Mantas de viaje, ropa interior de lana.
    • 1944 Anónimo "Las fábricas de Francia" (Anuncio) [05-11-1944] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Invierta sus CENTAVOS en nuestras ofertas y se ahorrará MUCHOS PESOS! CASIMIRES. CASIMIR bordado colores de moda, metro: $ 8.49 y $ 9.99. CASIMIR Peinado "England", metro $13.99 MAKINOFFS desde: $ 35.99
    • 1945 Anónimo "Las Fábricas de Francia" (Anuncio) [12-02-1945] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      POR FIN DE TEMPORADA.....! Debe usted aprovechar nuestras grandes oportunidades en Abrigos, Sacos, Sweaters, Lana, Cobertores, Pieles, Maquinoffs y todo nuestro gran surtido en ARTÍCULOS DE INVIERNO. VISITE LUEGO NUESTROS ALMACENES.
    • 1948 Anónimo "La cadena" (Anuncio) [10-12-1948] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Un overol de Gabardina "Angell"- 2 Camisas de Mezclilla con ojillos - 2 Pantalones mezclilla cintura - 2 Chamarras - 5 Pantalones de Mezclilla pechera para niño - 2 Overoles de gabardina para niño - 2 Pantalones gabardina Manchester - 2 Camisa Sport Artisela - 20 Cachuchas de tela tipo Ferrocarrilero - 1 Makinoff de lana a cuadros para hombre - 1 Pantalón de Casimir "Palmita" para hombre - 2 Mantones de lana sencillos - 2 Mantones de lana dobles - 1 Rebozo Artisela - 1 Chalina Artisela.
    • 1950 Anónimo " La Cadena" (Anuncio)" [09-12-1950] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Nuevo Surtido. Nuevos Precios. Makinofs Poblano a Cuadros Pura Lana $24.95
    • 1952 Anónimo "La Cadena" (Anuncio) [14-11-1952] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Siga la ruta...del ahorro y vaya hasta La Cadena. Vea estos precios. Makinoff Paño medidas del 38 al 44 $25.95. Chamarra Paño medidas del 38 al 44 15.95. Makinoff Paño medidas del 28 al 34 16.95
    • 1963 Anónimo "Convocatoria para remate tercera almoneda" [20-04-1963] Periódico Oficial del Estado de Chihuahua (Chihuahua) Mx (HD)
      A las DOCE horas del día treinta de abril de mil novecientos sesenta y tres, se rematará en el local que ocupa esta Oficina lo siguiente: [...] 15 Vestidos corrientes...70.00 10 Chamarras y maquinofs niños...161. 50 4 Blusas negras ...60 3 Sudaderas ... 22.50
    • 1965 Anónimo "Tragedia familiar" [22-01-1965] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      En todas las declaraciones rendidas por protagonistas y testigos, existen claras contradicciones, pues mientras que el anciano inculpado afirmó que su arma la sacó del bolsillo de su maquinoff, su esposa expresó que la pistola la había tomado de una mesita sobre la cual se encontraba y así por el estilo, otras muchas cosas que no pudieron ser debidamente aclaradas en las diligencias practicadas por el Ministerio Público.
    • 1974 Anónimo "Gobierno General" [14-09-1974] Periódico Oficial del Estado de Campeche (Campeche) Mx (HD)
      El uniforme básico constará de: Insignias o divisas. Gorra y casco (Verde y beige). Chamarra tipo cuenca color verde tabaco. Camisola manga corta y larga color similar. Chazarrilla o chamarra de piel color similar. Maquinoff color verde tabaco. Corbata beige. Pantalón pie a tierra y de montar color beige y franja verde de una pulgada de ancho a los costados. Cinturón tipo militar. Zapatos tipo botín color café. Equipo de lluvia reflejante de protección nocturna.
    • 1985 Cruz Lozano, S. "Minicoloquios" [14-04-1985] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      -Sientese pues aquí, vamos a echar una platicada antes de que apriete el sol, porque apenas entró la primavera y comenzaron los calores.-Oigame don Nicol pero ¿cómo no va calorarse si anda con bufanda, chaleco, maquinof y gorra?, así cualquiera se asa.
    • 1990 Rivas Lpz, H. "Iglesia San Andrés" [08-10-1990] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Todos los caudillos revolucionarios visitaron —La Principal—; Carranza compró desde el uniforme de campaña de gabardina de algodón y pantalones rectos, hasta el makinoff, (abrigo de campaña corto) Villa adquiría cazadores, uniformes de montar y un casco ligero llamado sarakof; para Zapata se elaboraron pantalones de montar, camisola militar y polainas de piel; Obregón gustaba de la ropa de caballería, de uniformes de gala y media gala con sacos ingleses.
    • 1991 Chao Ebergenyl, G. Los Altos [1991] Mx (CDH )
      Margolín tomó a la pasada el makinoff gris que había usado durante toda la campaña del norte y rodeado por un piquete de soldados descendió por la escalera hasta el vestíbulo del hotel, donde el personal de la administración se despidió de él con la misma cara que los familiares de un condenado a muerte suelen poner cuando éste es conducido hacia el patíbulo.
    • 2001 Iñíguez, R. "Refrescando mi memoria" [11-02-2001] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Rápidamente, fui para la última pieza donde ya tenía una almohada que me puse entre la rabadilla y las nalgas. Luego me cubrí con un makinoff, especie de abrigo de lana que llegaba hasta mis rodillas. Había sido de mi hermano Alfonso.
    • 2002 Arenas García, C. El hábito sí hace al monje Cuentos provincianos Mx (CORPES)
      Yo me colé a barrera de tercera fila con un pase de cortesía que me regaló un regidor mi amigo, y quedé así, instalado, teniendo a mis costados a mis dos escuincles, Mariano de ocho años, y Claudia de seis, elegantemente abrigados, no obstante un esplendoroso sol de domingo, ya que mi prima Hilaria me mandó con una comadre desde San Antonio Texas dos gallitos de primera: Un maquinoff de negra piel, con cuellera de borrega y un abriguito rosa mexicano, con aplicaciones de peluche; muy lucidores ambos.
    • 2006 Moreno Alba, J. G. "Unidad y diversidad del español: el léxico" [01-01-2006] p. 185 Nueva Revista de Filología Hispánica (Ciudad de México) Mx (HD)
      En términos simples: si proyectamos estos resultados al léxico en general, podría pensarse que diecisiete de cada cien palabras que emplea un hablante chileno no las emplea y, a veces, no las comprende un hispanohablante mexicano. Algunos ejemplos: del centro de interés 2: ambo (combinación de saco o chaqueta y pantalón), taco (tacón [del zapato]), soquete (calcetín corto); diferentes tipos de calzado, como chala (sandalia, huarache), zapatilla (pantufla), bototo (botín), ojota (guarache, sandalia)...; suéteres y chaquetas de diversas clases y formas, como polera (playera), parca (makinof), chomba (suéter), cuadros (pantaletas, bragas), beatle (suéter con cuello de tortuga), chaleca...
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      maquinof [...] Mx. Cazadora de tela gruesa.
    • 2012 Espinosa, R. "Los principios religiosos del mexicano" [23-10-2012] Zócalo (Saltillo): zocalo.com.mx Mx (HD)
      Consultorio Verbal [...] AHORA PREGUNTO: Ésta es una palabra un poco antigua pero que todavía se usa: Maquinof... ¿Qué es un maquinof? a.- Una especie de cañón b.- Un saco de tela gruesa c.- Un aparato para desgranar mazorcas d.- Un tractor para labores agrícolas [...] RESPUESTA: b. El Maquinof es un saco de tela muy gruesa
    • 2013 Páez Varela, A. Música para perros Mx (CORPES)
      Recuerdo también un abrigo negro, un maquinof. Nos dijeron que perteneció a un marino de Estados Unidos. Qué abrigo más bonito, con dos hileras de botones grandes, cruzado, y con unas solapas anchas que se podían desdoblar para taparte el pecho en las nevadas. Lo usamos todos nosotros, los doce hermanos. O los diez, más bien, porque dos murieron en la crecida del río. El grande se lo iba heredando al siguiente conforme ganaba estatura. Los más chicos estuvimos pendientes durante años a que los otros crecieran para heredar el abrigo. Hombres y mujeres por igual, ¿qué importa? Mamá decía que esos abrigos se hacen para hombres y mujeres porque duran mucho y así los puede usar una familia completa. El maquinof negro llegó a mi hermano menor ya muy raído: cuando se lo entregué se le rodaron las lágrimas. El maquinof nos hizo muy felices durante años.
    • 2014 García Villa, J. A. "Habla laguna" [23-05-2014] El Financiero (Ciudad de México) Mx (HD)
      En varios de los textos incluidos en el volumen se presentan sendos catálogos de esas voces muy laguneras que ahora languidecen, como consecuencia de lo arriba mencionado. Entre otras se mencionan: alpargatas, bacha, bachicha, botana, crispeta, chamuco, chanate, chánquila, chípil, embracilar, empelotar, ergástula, fajina, liacho, lonche, maquinof, moyote, pistear, pichonear, quequi, quiote, soda, tajo, troca, terregal, tabarete, echar pica, echarse la vaca, agua celis, yompa…
    1. s. En ocasiones, en aposición a abrigo.
      docs. (2014) Ejemplo:
      • 2014 Mtz Ortega, L. La séptima fuga Mx (BD)
        Fue al día siguiente con la idea clara de realizar nuestro plan que esperaba el momento oportuno para realizarlo. Los lunes había poca visita y a los licenciados se les permitía la entrada sólo mostrando una credencial, como la mayoría eran conocidos no había necesidad de boleto. A eso de las 12:00 hrs. me llegó una visita; éste era mi compadre el señor Gaudencio, llevaba un abrigo maquinof café y una revista impacto. Se me vino una idea ¡parecía un licenciado!, es más no le habían dado boleto confundiéndolo con uno, sin que mi compadre lo notara alquilé un cuarto aduciendo que iba arreglar con mi visita un importante negocio, le pedí a mi compradre me dejara la revista y el maquinof, a la 1:00 p. m. se retiró del penal.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE