Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

marabou s. (1838-)

marabou

Etim. Voz tomada del francés marabout, atestiguada en esta lengua al menos desde 1575 como 'devoto musulmán' con la variante moabite, en tanto que marabou se registra en 1617 y morabou en 1688 (en el segundo tomo de la Relation universelle de l’Afrique ancienne et moderne de A. P. de La Croix; Lyon, Thomas Amaulry, p. 14: “elle est fameuse parmi les Mores; à cause du sepulcre d’un certain Morabou nommé Cidi-Bu-Median, que est enterré dans la grande Mosquée, auprés de laquelle on voit un College & un Hôpital). Y esta, a su vez, del portugués maraboto (1552) o marabuto (1558), tomada del árabe murâbit 'ermitaño'. Como se indica en el DHLF y en el TLF (s. v.), a principios del siglo XIX el naturalista holandés Temminck empleó este vocablo para designar a un ave a partir de la calificación de mrbt ‘sagrada’ (forma dialectal de murâbit) que se aplica a la cigüeña en algunos países árabes (véase DHLF y TLF, s. v. marabout y DECH, s. v. morabito).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'adorno de algunas prendas de vestir hecho con plumas de marabú', en 1838, en un artículo publicado en El Panorama (Madrid) bajo el título de "Modas". Se registra después en varios artículos a lo largo del siglo XIX y primeras décadas del XX relacionados con el mundo de la moda, y se registra con frecuencia entre comillas o en cursiva. En 1845, en un artículo sobre Escipión el Africano publicado en El Mentor de la Infancia (Madrid), se atestigua como 'persona religiosa a la que se atribuye, en algunos países musulmanes, el papel de guía espiritual, así como cierto poder político o militar'; después se espigan varios testimonios en la prensa que, en ocasiones, son traducciones del francés. Como 'pluma del marabú que se utiliza como adorno en las prendas de vestir' se documenta únicamente en 1855, en un artículo de La España (Madrid) que lleva el título de "Noticias para señoras'. En 1912, en un artículo publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires), se documenta como 'tejido de tacto suave que simula el pelo o las plumas del marabú y se utiliza como adorno en distintas prendas'. También se registra una única vez la acepción 'ave zancuda del orden de las ciconiformes, con el cuello y la cabeza desplumados; se alimenta de carroña y vive en zonas tropicales de Asia y África', en 1994, en un artículo del periódico La Vanguardia (Barcelona) en el que se mencionan las "plumas de marabou".

ac. etim.
s. m. Adorno de algunas prendas de vestir hecho con plumas de marabú.
Sinónimos: marabout; marabú; marabut
docs. (1838-1904) 4 ejemplos:
- 1838 Anónimo "Modas" [26-07-1838] El Panorama (Madrid) Esp (HD)
  Y por lo que toca á prendidos aqui te quiero escopeta; cada cual hace de su capa un sayo. Las flores, los lazos, las unas y los otros juntos; los marabous combinados de infinitas maneras, los bucles sueltos, las trenzas, todo se estila, y todo está bien cuando no cae sobre esas mujeres que nunca acabamos de entender cómo tienen el atrevimiento imperdonable de ser feas.
- 1855 Anónimo "Crónica estranjera" [12-08-1855] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  El célebre pianista Leopoldo Meyer ha sido condecorado por S. A. R. la duquesa de Parma con la cruz de caballero de la orden de San Ludovico. Esta condecoración iba acompañada con el vestido de la orden, con una toca, marabou y sable.
- 1866 Anónimo "Noticias generales" [12-01-1866] La Época (Madrid) Esp (HD)
  Es magnífico, de moiré antique de color rosa, guarnecido de mágníficas blondas y ramos de pluma de color verde y marabous; igualmente un manto de corte de moiré antique verdemar, guarnecido también de blondas y ramos do pluma verde y rosa y marabous.
- 1904 Anónimo (Mme. Robert) "El Avestruz y la Ballena" [09-04-1904] El Diario (Salamanca) Esp (HD)
  Las plumas que se utilizan para los fines indicados, son las gruesa de las colas. Estas, después de lavadas por un baño químico, se las tiende en dos partes, y la barba, recubierta con una finísima película destinada á sostenerla, es rizada y arreglada en forma de "marabou" quedando muy presentable y en estado en que solo los inteligentes podrán ver que se trata de una falsificación.
ac. etim.
s. m. Persona religiosa a la que se atribuye, en algunos países musulmanes, el papel de guía espiritual, así como cierto poder político o militar.
Sinónimos: marabout; marabú; marabut; marabuto
docs. (1845-1995) 5 ejemplos:
- 1845 Anónimo "Escipión Africano" [01-01-1845] El Mentor de la Infancia (Madrid) Esp (HD)
  La marcha de la caravana, que se componía de unos cuarenta individuos, entre los cuales había mercaderes, marabous, etc. era lenta y penosa. Ya tenían que atravesar un pais inculto y salvaje, ya encontraban campos y jardines cultivados con esmero.
- 1880 Fragoso, R. "Trad Loedicia, Rey" [16-10-1880] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
  Por todas partes se veían marabous con sus largos cabellos y los sombreros de paja de grandes alas; derviches y santones con bonetes puntiagudos; soldados con gorros levantados, y mujeres con antifaces negros ribeteadas de blanco.
- 1881 Anónimo "Khrumirs" [22-04-1881] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  Se creen descendientes del gran marabou Sidi-Abdallah- Djemel, y hacen una vida nómada por las montañas, retirándose en verano á los bosques y guareciéndose en invierno en las rocas.
- 1995 Prensa El Mundo, 15/01/1995 [1995] Esp (CDH )
  Abdou Diouf, presidente de Senegal, miembro de la Internacional Socialista, musulmán casado con católica, no toma ni una sola decisión de Estado ni emprende ningún viaje sin antes consultar al gran «marabou» de Touba, la ciudad santa de los senegaleses.
- 1995 Prensa El Mundo, 15/01/1995 [1995] Esp (CDH )
  En este paupérrimo país, dos tercios de tierra desértica, los votantes eligieron en casi todas las aldeas al «marabou» del pueblo.

s. m. Pluma del marabú que se utiliza como adorno en las prendas de vestir.
docs. (1855) Ejemplo:
- 1855 Anónimo "Noticias señoras" [24-02-1855] La España (Madrid) Esp (HD)
  ■ Se encuentra en África otra especie de cigüeña (ciconia argala) que dá plumas llamadas marabous y que sirven para el mismo uso; pero son menos hermosas y menos estimadas que las de las Indias. Hasta ahora no se ha hecho ninguna tentativa para aclimatar en Europa la ciconia marabou, que sin embargo podría prosperar en ella.
s. m. Tejido de tacto suave que simula el pelo o las plumas del marabú y se utiliza como adorno en distintas prendas.
Sinónimos: marabout; marabut
docs. (1912-1936) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1912 Anónimo (Héléne) "La elegancia y la moda" [09-11-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Como se ha usado y abusado de los adornos de pieles, han tenido la buena idea de remplazarlos por la pluma y "marabou", de un resultado muy elegante y chic.
- 1924 Anónimo "Moda femenina 1923" [01-01-1924] Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
  Las sombrillas han ganado en importancia, luciéndose preciosos modelos de encaje, gasas multicolores, bordados en aplicación, oro y sedas, y cintas, flecos, volantes y marabou combinado con ricos tejidos.
- 1925 Anónimo "Ventas. Liquidamos" [01-02-1925] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  De los dos graciosos modelos de la parte inferior, el de la izquierda representa el Estlo, y se hace en tela de dos tonos distintos, amarillo suave y oro intenso, con adornos de batista, en forma de pandes amapolas. En los zapatitos y en la cabeta, amapolas alternadas con espigas de trigo y flores campestres. El otro modelo representa el Invierno, y se hace en terciopelo gris o azul claro, con guarniciones de piel blanca o "marabou" blanco y adornos en forma de copo de nieve. [Pie de foto].
- 1931 Anónimo "Deshabille tarde [11-01-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Se viste con una encantadora y original bata. Es de tejido de lana rosa oscuro. En el cuello luce unos "marabous" huecos y coquetones. Es muy larga la bata y un cordón rosa recoge los vuelos en su talle. Los bolsillos en forma triangular y rematados con "marabou".
- 1936 Clemenceau, T. "Grupo pensamiento" [24-05-1936] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Gracias a los magníficos abrigos de marabou escaralata, desprovistos de mangas, cuyo largo e importancia igualable si del vestido.
- 1912 Anónimo (Héléne) "La elegancia y la moda" [09-11-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Como se ha usado y abusado de los adornos de pieles, han tenido la buena idea de remplazarlos por la pluma y "marabou", de un resultado muy elegante y chic.
- 1924 Anónimo "Moda femenina 1923" [01-01-1924] Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
  Las sombrillas han ganado en importancia, luciéndose preciosos modelos de encaje, gasas multicolores, bordados en aplicación, oro y sedas, y cintas, flecos, volantes y marabou combinado con ricos tejidos.
- 1925 Anónimo "Ventas. Liquidamos" [01-02-1925] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  De los dos graciosos modelos de la parte inferior, el de la izquierda representa el Estlo, y se hace en tela de dos tonos distintos, amarillo suave y oro intenso, con adornos de batista, en forma de pandes amapolas. En los zapatitos y en la cabeta, amapolas alternadas con espigas de trigo y flores campestres. El otro modelo representa el Invierno, y se hace en terciopelo gris o azul claro, con guarniciones de piel blanca o "marabou" blanco y adornos en forma de copo de nieve. [Pie de foto].
- 1925 Anónimo "Ventas. Liquidamos" [08-06-1925] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  Liquidamos bono de pluma desde 3 pesetas; marabou a 1,75 pesetas metros, todos colores. Los Italianos. Cava Baja, 16.
- 1931 Anónimo "Deshabille tarde [11-01-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Se viste con una encantadora y original bata. Es de tejido de lana rosa oscuro. En el cuello luce unos "marabous" huecos y coquetones. Es muy larga la bata y un cordón rosa recoge los vuelos en su talle. Los bolsillos en forma triangular y rematados con "marabou".
- 1936 Clemenceau, T. "Grupo pensamiento" [24-05-1936] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Gracias a los magníficos abrigos de marabou escaralata, desprovistos de mangas, cuyo largo e importancia igualable si del vestido.
ac. etim.
s. m. Ave zancuda del orden de las ciconiformes, con el cuello y la cabeza desplumados; se alimenta de carroña y vive en zonas tropicales de Asia y África. Nombre científico: Leptoptilos.
Sinónimos: marabout; marabú; marabut; marabuto
docs. (1994) Ejemplo:
- 1994 Segura, A. "París resucita" [16-10-1994] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Las mujeres Chloe visten como estrellas de Hollywood, de chiffón plateado con ricos bordados de plumas de maraboú y cuentas de cristal, vestidos de cóctel románticos “de una época agresiva”, dice su creador, en tonos lilas, lavanda, burdeos, verde. Puntillas y encajes por todas partes, telas plisadas bajo trajes negros y lencería para exhibir.