Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

panarmónica s. (1855-)

panarmónica, panharmónica

Etim. Voz tomada probablemente del inglés panharmonica, atestiguada al menos desde 1855, en The Illustrated London News, en un pieza publicada el 29 de septiembre, en que se da cuenta de la muerte de Maelzel (p. 375: "M. Maelzel, the maker of severla hundred automata, lately expired at Vienna. His Panharmonica, composed of an orchestra of 42 automaton musicians, who executed with perfect precision the overtures of "Don Giovanni" of Mozart; of "Iphigénie en Aulide", of Gluck; and of the "Vestale", of Spontini: as well as a number of airs from various operas, was long exhibited in the principal cities of Europe"); y esta, a su vez, de pan- y harmonica.

Esta voz, rara, se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical parecido al órgano que imita el sonido de los instrumentos de aire y de percusión por medio de un doble fuelle y de un cilindro', en 1855, en un artículo, traducido del inglés, publicado en la Gaceta de Madrid, en que se da cuenta del reciente fallecimiento de su inventor (y que, como se indica al final, consiste en la traducción de un artículo escrito originalmente en inglés). Sus sinónimos, también de uso reducido, son panarmonicon y panarmónico² .

s. f. Instrumento musical parecido al órgano que imita el sonido de los instrumentos de viento y de percusión mediante un mecanismo compuesto por un doble fuelle y un cilindro.
Sinónimos: panarmónico; panarmonicón
docs. (1855-2010) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1855 Anónimo "Maelzel" [03-10-1855] Gaceta de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Maelzel, autor del metrónomo, y que ha hecho muchos autómatas célebres, ha muerto últimamente en Viena. Su panarmónica, compuesta de una orquesta de 42 músicos autómatas que ejecutaban con una precision perfecta las oberturas de Don Giovanni, de Mozart, de Ifigenia en Aulide, de Gluck, y de la Vestal, de Spontini, asi como un cierto número de árias de diversas óperas, estuvo mucho tiempo expuesta á la vista de los curiosos en las ciudades principales de Europa. Esta ingeniosa pieza de mecánica, que se vió por primera vez en Paris en 1807, está actualmente en Boston en los Estados-Unidos. (Morning Chronicle.).
- 2010 Fischerman, D. "Hombre orquesta" [03-02-2010] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
  Entre las fantasías que el positivismo le dejó al mundo están los instrumentos mecánicos. Y si bien la pianola fue, por su función, más un antecedente del tocadisco que una derivación del piano, entra en una serie junto a la panarmónica para la que Beethoven concibió inicialmente su Victoria de Wellington, y los orquestriones que, a comienzos del siglo XX, permitían que un solo intérprete accionara fuentes sonoras diversas, mediante sistemas neumáticos (el aire pasaba por rollos perforados y accionaba teclas y pistones).
- 1855 Anónimo "Maelzel" [03-10-1855] Gaceta de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Maelzel, autor del metrónomo, y que ha hecho muchos autómatas célebres, ha muerto últimamente en Viena. Su panarmónica, compuesta de una orquesta de 42 músicos autómatas que ejecutaban con una precision perfecta las oberturas de Don Giovanni, de Mozart, de Ifigenia en Aulide, de Gluck, y de la Vestal, de Spontini, asi como un cierto número de árias de diversas óperas, estuvo mucho tiempo expuesta á la vista de los curiosos en las ciudades principales de Europa. Esta ingeniosa pieza de mecánica, que se vió por primera vez en Paris en 1807, está actualmente en Boston en los Estados-Unidos. (Morning Chronicle.).
- 1867 Anónimo "Beethoven" [22-08-1867] El Artista (Madrid) Esp (HD)
  Esta grande obra era la Batalla de Vitoria, escrita en un principio á petición de Maelzel para la Panharmónica, instrumento de su invención, que reproducía toda una orquesta, y fué arreglada después para la orquesta con motivo de esta solemnidad.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)
  Pan armónica, pan-armonicón ó pan-armoni-metalicón. Reunión de distintos instrumentos de cuerdas y de viento, acompañados de címbalos, bombo, triángulo y timpani. Data del 1807 y fué ideado por Maëlzel, el inventor del Metrónomo.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
  Pan-armónica.- Con este nombre y con los de pan-armonicón y pan-armoni-metalicón se designan varios instrumentos de cuerdas y de viento con acomp. de címbalos, triángulo ó timpani y bombo. E. 1.º fué ideado en 1807 por Maëlzel, el autor del metrónomo.
- 1907 Franz, S. "Beethoven" [01-01-1907] p. 280 Vida Intelectual (Madrid) Esp (HD)
  Entre 1813 y 1815 llegó á todo su apogeo la gloria de Beethoven. Maelzel había inventado la Panharmónica: una caja de música de múltiples timbres. Beethoven escribió para este instrumento una gran sinfonía descriptiva, La Victoria de Wellington ó la batalla de Vitoria, que luego transcribió para orquesta, con acompañamiento de cañonazos, fusilería, etc., que fue ejecutada á beneficio de los heridos de Hanau.
- 1991 Esteban Perruca, J. / Villar Poriz, M. Trad Beethoven Buchet p. 172 Esp (BD)
  En este año de 1813 solamente compuso una obra de circunstancias por encargo de Maelzel: La batalla de Vittoria o la Victoria de Wellington. Maelzel, inventor del metrónomo, por el que Beethoven había demostrado gran interés, había construido una caja de música perfeccionada, la "Panharmónica",
- 2010 Fischerman, D. "Hombre orquesta" [03-02-2010] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
  Entre las fantasías que el positivismo le dejó al mundo están los instrumentos mecánicos. Y si bien la pianola fue, por su función, más un antecedente del tocadisco que una derivación del piano, entra en una serie junto a la panarmónica para la que Beethoven concibió inicialmente su Victoria de Wellington, y los orquestriones que, a comienzos del siglo XX, permitían que un solo intérprete accionara fuentes sonoras diversas, mediante sistemas neumáticos (el aire pasaba por rollos perforados y accionaba teclas y pistones).