5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pandorguero, a s., adj. (1665-)
pandorguero
Etim. Derivado de pandorga y -ero,a.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'persona que participa en una pandorga o la organiza', en unas quintillas humorísticas anónimas (erróneamente atribuidas a L. Barahona de Soto) que llevan el título de Relación del regocijo que a buena salud del rey [...] celebró el L. D. Juan de Espina, escritas entre 1621 y 1665; se trata de una composición humorística relacionada con Juan de Espina, un extravagante personaje que vivió en la primera mitad del siglo XVII. Se presenta a Juan de Espina como un hombre de extrañas aficiones, tales como las matemáticas, la astronomía, la música o la colección de instrumentos musicales; además, era famoso por la organización de "regocijos", saraos y otros espectáculos. Con respecto a este caso ha de advertirse que la obra se ha consultado a través de la edición que Bartolomé José Gallardo publicó en el segundo volumen de su Ensayo de una Biblioteca Española de Libros Raros y Curiosos en 1866. El texto original, que se encuentra en el manuscrito Add. MS 20.790 de la British Library (f. 473), no ha podido ser consultado directamente por el momento, si bien, según figura en la descripción parcial que del contenido del manuscrito ofrece la British Library, podría deducirse que se corresponde a lo copiado por B. J. Gallardo en 1866. La voz se atestigua nuevamente, con este valor, en el artículo que, precisamente, trata sobre la figura de Juan de Espina, escrito por P. Reula Baquero, "Casa encantada, tramoyas y tropelías. Don Juan de Espina y Segundo de Chomón", publicado en 2015 en Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (Zaragoza); en este caso pandorguero no es más que una rememoración del título de las célebres quintillas. Como 'persona que juega a la pandorga' se registra en 1911, en Palabras y modismos de Catamarca de Avellaneda; con este valor se circunscribe a Argentina. Con la acepción de 'persona aficionada a hacer volar pandorgas', propia de Paraguay, se documenta desde 1999, en Yo anduve por aquí, de M. Halley Mora. Como adjetivo y con la acepción de 'perteneciente o relativo a la pandorga (| fiesta propia de Ciudad Real (España), que simboliza el agradecimiento de los agricultores a la Virgen del Prado por la cosecha)', se atestigua desde 2009, en el artículo "El último vals de la Pandorga", publicado en La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real); su sinónimo, pandorguil, se registra desde 1916. Como sustantivo y con el significado 'persona que participa en la pandorga (| fiesta propia de Ciudad Real (España), que simboliza el agradecimiento de los agricultores a la Virgen del Prado por la cosecha)', se documenta en 2011, en un artículo publicado en Lanza Digital (Ciudad Real). Por su parte, como 'persona que participa en la pandorga (| fiesta propia de Tenerife y de La Palma (Canarias), generalmente nocturna, en la que la gente recorre las calles llevando farolillos de distintos colores y formas, al tiempo que se hacen sonar algunos instrumentos musicales, como pitos y tambores)', se registra en 2010, en un artículo de M. Macho publicado en Canarias 7 (Las Palmas de Gran Cananaria).

  1. >pandorga+–ero,a
    s. m. y f. Persona que participa en una pandorga o la organiza.
    docs. (1665-2015) 2 ejemplos:
    • c1621-1665 Anónimo Relación Juan de Espina [1866] [p. 27] Ensayo Libros Raros II Esp (BD)
      Relación del regocijo que á la buena salud del rey don Felipe (Q. D. G.) celebró el L. D. Juan de Espina, clérigo de menores órdenes, pandorguero de su majestad; compuesto a su instancia por un su aficionado y servidor suyo que sus manos besa, natural de la villa de Navalmoral del Conde.
    • 2015 Reula Baquero, P. "Espina y Chomón" [01-01-2015] p. 434 Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (Zaragoza) Esp (HD)
      Juan de Espina representaría, pues, una especie de trasunto de mago natural filtrado por la comicidad y por el énfasis puesto en la vertiente lúdica de la magia natural con sus actividades de pandorguero, tramoyista y maestro de tropelías.
  2. >pandorga+–ero,a
    s. m. y f. Ar Persona que juega a la pandorga.
    docs. (1911-1961) 6 ejemplos:
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Pandorguero - a. Persona que juega a la pandorga. Que busca oportunidades para jugar a la pandorga.
    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      PANDORGUERAS. — Llámase así a las señoras que juegan a la pandorga.
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Pandorguero - a. Persona que juega a la pandorga. Que busca oportunidades para jugar a la pandorga.
    • a1890-1937 VV. AA. Cancionero popular Tucumán [II, 331a] (FG)
      Hablaré sin distinción / de todas las pandorgueras: / doña Luisa y la Mercedes, / doña Petrona Lucena.
    • 1942 Carrizo, J. A. Cancionero La Rioja III p. 210 Ar (BD)
      Pandorgueras: Llámase así a las personas, especialmente señoras, que juegan a la pandorga. La pandorga: Aparte del de la cometa, común en los niños, es un juego de naipes can la baraja española.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos p. 396 (NTLLE)
      PANDORGUERO, RA. m. y f. En Argentina, jugador de pandorga; aficionado a este juego; hábil y diestro en tal juego. Pandorguista, dicen también.
    • 1949 Vidal Battini, B. E. Habla de San Luis [1949] p. 266 Ar (BD)
      Pandorguero (de pandorga, un juego de naipes); 'jugador': No le prestís plata a Nicolás que es un pandorguero sin remedio. Se usa más el femenino por ser las mujeres las más aficionadas al juego de la pandorga: Esta mujer es una pandorguera perdida, que no si acuerda ni de los hijos cuando tiene la baraja enfrente.
    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      PANDORGUERAS. — Llámase así a las señoras que juegan a la pandorga.
  3. >pandorga+–ero,a
    s. m. y f. Py Persona aficionada a hacer volar pandorgas.
    docs. (1999-2017) 3 ejemplos:
    • 1999 Halley Mora, M. Yo anduve por aquí [1999] p. 35 Py (BD)
      El material para la cola provenía generalmente de los retazos de telas celosamente atesorados en el costurero materno, convertidos en finas tiras. El hilo preferido para remontar las pandorgas era el de marca «Cadena» y número 16, grueso y fuerte, pero no tan pesado como para producir el «kyjhá» o hamaca, como se decía a la curva que mostraba el hilo de la pandorga en vuelo, ocasionada por su peso. Tener mucho «kyjhá» era un desdoro para todo pandorguero que se respetara. Durante el vuelo se producían incidentes o accidentes. La pandorga cabeceaba enloquecida si tenía cola liviana y generalmente iba a encontrar su triste «cali'ú» (catástrofe) destrozada en el suelo.
    • 2013 Garay Caballero, H. "Tradición resiste cielo" [02-08-2013] ABC Color (Asunción) Py (HD)
      El grupo se consolidó en su intención de transmitir a los menores de hoy lo positivo de este entretenimiento, para lo cual se conformó la Asociación de Pandorgueros de Itapúa (Apudi).
    • 2017 Anónimo "Pandorgas Playa San José" [18-04-2017] paraguay.com (Asunción) Py (HD)
      Invitan a toda la ciudadanía a un encuentro de pandorgueros en la Playa San José.
  4. >pandorga+–ero,a
    adj. Esp: Cent Perteneciente o relativo a la pandorga. ⇨ Fiesta propia de Ciudad Real (España),...
    Sinónimo: pandorguil
    docs. (2009-2013) 3 ejemplos:
    • 2009 Anónimo "Vals de la Pandorga" [02-08-2009] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
      El momento más esperado: los toros de fuego, seis toros, seis, aunque nos cuentan que soltaron alguno más: ¡Nueve! La fiesta terminó anoche con el concierto de la Oreja de Van Gogh, que dibujó el pentagrama de la dulce locura pandorguera ante unos 4.000 seguidores.
    • 2011 Anónimo (J. Y.) "Semana de Pandorga" [01-08-2011] Lanza Digital (Ciudad Real) Esp (HD)
      En concreto, en la edición de 2011, tanto jóvenes como niños y adultos acudieron a la convocatoria “pandorguera” para divertirse con las orquestas que actuaron en las plazas Mayor y de El Pilar, para beber en grupo, para charlar o para mostrar sin ningún apuro oportunas desinhibiciones entre amigos y conocidos.
    • 2013 Lillo, M. "Una convidá" [01-08-2013] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
      Para la preparación de esta ‘revitalizante’ bebida manchega se afanaron desde las cinco de la tarde una ‘delegación’ compuesta por una veintena de allegados, amigos y familiares del pandorgo, que estuvo liderada por sus dos hijos varones, José María y Darío, que se esmeraron con el fin de cumplir con una de las principales tradiciones que marca el calendario pandorguero: la invitación a limoná y puñao por parte del gran protagonista de las fiestas.
  5. >pandorga+–ero,a
    s. m. y f. Esp: Merid (Can) Persona que participa en la pandorga. ⇨ Fiesta propia de Tenerife y de...
    docs. (2010) 2 ejemplos:
    • 2010 Macho, M. "Luminarias" [03-05-2010] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Cerca de 1500 familias iluminarán las calles de Santa Cruz de La Palma la noche de la Pandorga. En la imagen principal, un grupo de pandorgueros elaborando figuras.
    • 2010 Macho, M. "Luminarias" [03-05-2010] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Angélica Rodríguez se estrena como pandorguera. "Lo más difícil", asegura, "es darle alma y aliento a un armazón para que la figura de papel y madera cobre vida". Desde el siglo XIX existe constancia documental de este singular y multitudinario desfile nocturno en que los niños y jóvenes, con sus iluminarias de colores, son los protagonistas.
  6. >pandorga+–ero,a
    s. m. y f. Esp: Cent Persona que participa en la pandorga. ⇨ Fiesta propia de Ciudad Real (España),...
    docs. (2011) Ejemplo:
    • 2011 Anónimo (J. Y.) "Semana de Pandorga" [01-08-2011] Lanza Digital (Ciudad Real) Esp (HD)
      Como en numerosas localidades de España, Ciudad Real celebra los festejos de La Pandorga con varios atractivos, uno de ellos los toros de fuego, un ingrediente que atrae y divierte a muchos “pandorgueros”, especialmente a los más jóvenes.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE