5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pandorgueada s. (1911-)
pandorgueada
Etim. Derivado de pandorguear y -ada.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'fiesta popular asociada a la matanza del cerdo en que puede ganarse la carne del animal u otros premios mediante rifas o jugando a la pandorga', en 2003, en el artículo "Pandorga y pandorgueada. Las antiguas costumbres populares", publicado en La Gaceta (Buenos Aires), que alude a la descripción que de esta costumbre se había hecho en el Boletín de la Asociación Tucumana de Folklore en 1954, fuente a la que no hemos podido acceder. Por lo que se puede deducir de estos testimonios, parece que, entre las diversas actividades que se realizaban alrededor de esta fiesta, estaba la rifa de la carne del cerdo sacrificado, aunque también podía ser el premio que se ganaba jugando partidas de pandorga. Esto último, quizás particularidad de Tucumán, es lo que dio nombre de pandorgueada a todo el festejo. Como 'evento lúdico en que se hace volar pandorgas', se documenta en las primeras décadas del siglo XXI; en concreto, figura en una noticia de 2013 publicado en Última Hora (Asunción). Es evidente el problema etimológico que implica vincular esta acepción de pandorgueada con el verbo pandorguear, dado que, hasta la fecha, no se ha conseguido atestiguar el uso del verbo con la acepción de 'hacer volar pandorgas'.

Como 'acción y efecto de pandorguear', se documenta por primera vez en 1911, en Palabras y modismos usuales de Catamarca, de Avellaneda'. Aunque esta acepción figura posteriormente en varios diccionarios, no se ha podido atestiguar fuera de los repertorios lexicográficos.

  1. >pandorguear+–da
    s. f. Ar Fiesta popular asociada a la matanza del cerdo en que puede ganarse la carne del animal u otros premios mediante rifas o jugando a la pandorga.
    docs. (2003) 2 ejemplos:
    • 2003 Anónimo "Pandorga y pandorgueada" [05-04-2003] La Gaceta (Buenos Aires) Ar (HD)
      La "pandorga" figura en la historia folklórica provinciana como una de sus antiguas costumbres. El "Boletín de la Asociación Tucumana de Folklore" (setiembre-octubre de 1954) consigna una interesante ficha a su respecto. Ella nos informa que la voz "pandorga" define tres manifestaciones distintas. Puede ser un tipo de barrilete de los chicos; un juego de naipe español semejante a la "escoba de quince", donde la carta de mayor valor es el as de oro, al que se llama "pandorga"; y por último una fiesta familiar, la "pandorgueada", que fue muy popular hasta mediados del siglo XX. Tenía lugar cuando se faenaba un cerdo. El "Boletín" apunta como aspecto digno de análisis, el hecho de que toda la tarea del faenamiento se desarrollaba en forma colectiva. Familiares y amigos reunidos se repartían el trabajo de preparar chorizos, jamones y demás, todo dentro de un ambiente de fiesta que podía adquirir gran intensidad por la abundancia de bebida.
    • 2003 Anónimo "Pandorga y pandorgueada" [05-04-2003] La Gaceta (Buenos Aires) Ar (HD)
      Tamales, chorizos y sobre todo la cabeza del cerdo, se disputaban como "los premios más apetecidos de cuantos asistían", tanto a través de rifas o a veces jugando a la "pandorga" con naipes: probablemente de allí venga el nombre de la fiesta. La "pandorgueada", realizada generalmente de noche, solía tener lugar en festividades patronales como las de la Virgen del Carmen o La Candelaria.
  2. s. f. Py Evento lúdico en que se hace volar pandorgas.
    docs. (2013-2015) 2 ejemplos:
    • 2013 Anónimo (Redacción) "Pandorgueada, pesca y yoga" [02-02-2013] Última Hora (Asunción) Py (HD)
      Para entretener a los visitantes, tanto la Comuna de Asunción como el Ministerio de Obras Públicas (MOPC) proponen distintas alternativas. Desde aeróbica y gimnasia en la playa, hasta espacios para andar en bici y distintos juegos para niños ofrece el espacio costero. El domingo a las 17.00 también convocan en Facebook a una pandorgueada para todos.
    • 2015 Anónimo (Redacción) "Pandorgueada" [26-03-2015] Última Hora (Asunción) Py (HD)
      Así como este papá y su hijo, un centenar de familias participaron ayer de la pandorgueada, organizada por la Asociación de Pandorgueros Unidos de Itapúa (Apudi). Los cometas deportivos eran variados. Desde los más tradicionales y pequeños hechos de tela e hilo de seda, hasta los de más grosor con diseño de aeroplanos, personajes animados y hasta alienígenas. [...] Gómez mencionó que realizarán otras dos pandorgueadas más esta semana. Este sábado, desde las 15.00 y el domingo desde las 10.00. El evento contará con la presencia de 100 pandorgueros argentinos de la Asociación Batoco de Buenos Aires. “Aprovechamos para extender la invitación a la gente. Va a ser algo único”, apuntó.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. f. Ar "Acción y efecto de pandorguear"(Santamaría, DiccMejicanismos (S)-1959).
    docs. (1911-1975) 6 ejemplos:
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Pandorgueada. Acto y efecto de pandorguear. [Jugar a la pandorga]
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      PANDORGUEADA. f. Acción y efecto de PANDORGUEAR.
    • 1949 Vidal Battini, B. E. Habla de San Luis [1949] p. 236 Ar (BD)
      Pandorgueada (de pandorguear 'jugar a la pandorga') : Me ganí una cazuela y un cabrito asáu en la pandorguiada de doña Mercede.
    • 1950 Coluccio, F. DiccFolklArgentino Ar (FG)
      PANDORGUEADA. Entretenimiento familiar en que se juega a la pandorga. (B. 413, pág 52.)
    • 1975 Abad Santillán, D. Diccionario argentinismos [1991] Ar (BD)
      pandorgueada. f. Acto y efecto de pandorguear o jugar a la pandorga.
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Pandorgueada. Acto y efecto de pandorguear. [Jugar a la pandorga]
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      PANDORGUEADA. f. Acción y efecto de PANDORGUEAR.
    • 1949 Vidal Battini, B. E. Habla de San Luis [1949] p. 236 Ar (BD)
      Pandorgueada (de pandorguear 'jugar a la pandorga') : Me ganí una cazuela y un cabrito asáu en la pandorguiada de doña Mercede.
    • 1950 Coluccio, F. DiccFolklArgentino Ar (FG)
      PANDORGUEADA. Entretenimiento familiar en que se juega a la pandorga. (B. 413, pág 52.)
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Pandorgueada. f. Acción y efecto de PANDORGUEAR. Arg. Vidal. 236.
    • 1975 Abad Santillán, D. Diccionario argentinismos [1991] Ar (BD)
      pandorgueada. f. Acto y efecto de pandorguear o jugar a la pandorga.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE