2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pistolear v. (1847-)
pistolear
Etim. Derivado de pistola y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'disparar [a alguien o algo] con una pistola', en 1847, en el Diccionario nacional de Domínguez y, fuera de los diccionarios, se localiza en un artículo de 1946 del diario ABC (Madrid). Mayor frecuencia presenta, fuera de los repertorios lexicográficos, la acepción 'matar [a alguien] con disparos de pistola', registrada en 1933 en El casto don José de C. Arniches. Con el valor 'pulverizar un líquido sobre una superficie' se atestigua, en participio, en un artículo publicado en el diario ABC (Madrid) en 1968; y como 'secar o moldear [el cabello] con un secador', en 1997, en Vuelo de cuervos de E. Blandón Guevara. Por otra parte, con la acepción 'obtener dinero de alguien mediante peticiones reiteradas y sin propósito de reintegrarlo', circunscrita a Argentina y Chile, se consigna en 2001 en el DRAE y se localiza también en Esos malditos tangos (2006) de R. Horvath. Como 'leer [el código de barras de un producto]' se atestigua en 2003, en la obra Trazabilidad del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura.

Finalmente, en los repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones, como 'producir a alguien molestia o fastidio' (1987, Diccionario ejemplificado de chilenismos de Morales Pettorino et alii), 'proporcionar un hombre, generalmente un compinche, información sobre los delincuentes y sus actividades delictivas a la policía' (1998, Diccionario coba: Sociolecto de la delincuencia boliviana de Coello Vila), 'convertir a alguien en víctima de un engaño o de una broma' (atestiguada por vez primera en el DRAE-2001), en tanto que en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE se registra la acepción 'controlar y medir la policía la velocidad de los vehículos con la pistola radar' (propia de Chile).

  1. >pistola+–ea(r)
    v. tr. Disparar [a alguien o algo] con una pistola.
    Sinónimos: pistolar; pistoletear
    docs. (1847-1997) 4 ejemplos:
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Pistolear, v. n. Usar de pistolas ó cachorrillos, llevándolas habitualmente para defensa ó por pura costumbre.
    • 1867 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo DiccLengCastCat, II Esp (BD)
      Pistolear, n. Usar de pistolas. Pistolejar.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Pistolear, v. n. Usar de pistolas.
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
      Pistolear [N] intr. fam p. us. Usar la pistola, especialmente para amenazar: "En estas películas mejicanas pistolean por cualquier nada". U. t. c. tr.: "A los pungas hay que pistolearlos".
    1. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (1934-1946) 2 ejemplos:
      • 1934 Álvz Marrón, M. "Cuando el gobierno quiere..." [27-04-1934] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
        Sobre todo, lo ocurrido en Sevilla "no tiene nombre". [...] después de Barcelona, el centro, el foco, el núcleo principal del anarcosindicalismo español, donde el pistolero, el bombista y el atracador imponían su voluntad contrastable. Gracias a ellos la reina del Guadalquivir tuvo que encerrar las divinas imágenes, durante la Semana Santa, no solo para que no fueran apedreadas y "pistoleadas" en la calle, sinó para impedir su destrucción y profanación dentro de los mismos templos.
      • 1946 Anónimo "Incesante carestía de la vida" [27-01-1946] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Buenos Aires 26, 3 tarde. (Crónica de nuestro redactor-corresponsal). Demos un instante de mano a la política. Si; aunque en Jujuy haya sido nuevamente lapidado y "pistoleado" el tren en que hacen su jira de propaganda los candidatos de la Unión Radical, convoy al que tuvieron que ofrecer custodia armada fuerzas militares [...].
    2. v. En construcción recíproca.
      Esquema sintáctico
      docs. (1997) Ejemplo:
      • 1997 Mendoza, T. V. Romance esp corrido mexicano p. 486 Mx (BD)
        Luego Olegario le dijo: -No creas que se pegaron, se tiraron un descargue y nomás se pistolearon.
  2. v. tr. Matar [a alguien] con disparos de pistola.
    Esquema sintáctico
    docs. (1933-2018) 3 ejemplos:
    • 1933 Arniches, C. Casto [1948] p. 332 Teatro IV Esp (BD)
      ¡Mueren los tres! !Me voy a situar en el bar de enfrente, y a medida que salgan de esta casa, los iré pistoleando... ¡Lo juro por la santa memoria de mi santa madre, que santa gloria haiga! ¡Muere el trío!
    • 1934 Anónimo "Tradicionalismo" [22-06-1934] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      [...] mas si alguien se permitía sentir en contrario o colocar un letrero que dijera "Estatuto, no", era perseguido, procesado y aun pistoleado.
    • 2000 Herrán Gascón, A. et alii ¿Todos los caracoles se mueren siempre? p. 90 Esp (BD)
      Las conexiones de causa-efecto pueden ser físicas y externas a él, aunque siempre utilizadas desde su egocentrismo. Mario, de 3 años, se refería a sí mismo cuando decía: "Al rey Baltasar le pistolearon (refiriéndose a los niños y niñas de su clase), porque trajo carbón a Mario. Se quedó tumbado y le salía sangre". La causa-efecto de la muerte es que lo pistolearon, y la acción fue aplicada como castigo a su "maldad".
    1. v. En pasiva perifrástica.
      docs. (2018) Ejemplo:
      • 2018 Anónimo (Redacción) "La Asociación de Senegaleses" [19-03-2018] Diario de Ferrol (Ferrol) Esp (HD)
        “Pedimos que el Estado español deje de ningunearnos, deje de retener a nuestros muertos y lleven los casos como se debe hacer”, reclamó Ndiaye. Rodeado de compatriotas y otros vecinos que quisieron sumarse a la concentración, ha denunciado que la comunidad negra está “socialmente oprimida, machacada y pistoleada”.
  3. >pistola+–ea(r)
    v. tr. Pulverizar [un líquido] [sobre una superficie].
    docs. (1968-1978) 2 ejemplos:
    • 1968 Anónimo "Madrid" [13-06-1968] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Ayer, nuevamente, en la avenida del Generalísimo, se colocaron por la mañana los imperativos conos señalizadores de los cortes de tráfico, y hombres vestidos de amarillo y dotados de pistolas pulverizadoras por aire comprimido se dedicaron a ribetear con el color de la flor de la retama la recta y amplia calzada, al tiempo que se iniciaba el habitual y prolongadísimo concierto de coro y orquesta -letra que no se puede transcribir y música de "claxons"- interpretado por los automovilistas apresados en los cuellos de botella a que, en algunos sectores, quedaba reducida la avenida del Generalísimo por mor de tanta pintura amarilla "pistoleada" a destiempo.
    • 1978 Sagardia Valcarce, M. Trad Pintura carrocerías automóviles, Bovard p. 198 Esp (BD)
      Después se lija con papel 400 y se pistolean a continuación una o dos capas ligeramente más diluidas para ocultar las rayas del lijado y dar una superficie más fácil de pulir. Para los metalizados, es preciso tomar precauciones especiales a fin de obtener un aspecto metálico regular.
  4. >pistola+–ea(r)
    v. tr. Ho ES Ni Secar y moldear [el cabello] con un secador.
    docs. (1997-2010) 4 ejemplos:
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      pistolear* v.t. Darle estilo al cabello con un secador. Usted, con el pelo bien pistoleado, hasta parece gente, Chalino.
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario del Español de Nicaragua Ni (BD)
      pistolear. tr. Secar y dar forma [al pelo].
    • 2008 Núñez Handal, V. Los locos mueren de viejos p. 45 Esp (BD)
      A ella le resultaban repulsivos mis barros. Me pedía siempre cubrirlos con maquillaje, y jamás me permitía salir de la casa sin haberme pistoleado el cabello, cepillado las uñas y aplicado las cremas para aclarar la piel del rostro. También me había prohibido mascar chicle, porque decía que sólo las mujeres de mala vida lo hacían.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Pistolear [...] tr. Ho. Secar el pelo y darle forma con un secador.
    1. part-adj. Participio-adjetivo de pistolear.
      docs. (1997) Ejemplo:
      • 1997 Blandón Guevara, E. Vuelo cuervos [2017] s. n. Ni (BD)
        Lalo Chanel porta al cinto una escuadra automática con incrustaciones de oro. Va en una cápsula semejante al papamóvil. Su pelo pistoleado, cepillado y tratado con champú de papaya y acondicionador de sábila no puede exponerse al salitre del aire ni a la nube de polvo que levanta la turbamulta municipal y espesa.
    2. v. En pasiva perifrástica.
      docs. (2004) Ejemplo:
      • 2004 Anónimo "Francis Zamora de Lezcano" [18-05-2004] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
        La belleza es un ideal alcanzable y la prueba es Francis Zamora de Lezcano. Esta odontóloga de 38 años es nuestra diva de la semana y acompañada de su hija, Mai Ling Zamora, asistió al salón de belleza Glamoure, en donde fue maquillada, tintada y pistoleada. Sonriente y cálida dejó que la estilista le trabajara el cabello y el rostro con productos Wella y Oriflame, respectivamente.
  5. v. tr. Ar Ch coloq. Obtener dinero [de alguien] mediante peticiones reiteradas y sin propósito de reintegrarlo.
    Sinónimo: sablear
    docs. (2001-2014) 3 ejemplos:
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pistolear. tr. coloq. Chile. sablear.
    • 2006 Horvath, R. Malditos tangos p. 112 Ar (BD)
      Los había libertarios, hombres de principios que rechazaban a los que se dedicaban a "batir la católica" (o "pistolear"), es decir, tocar el timbre o campanilla para mendigar.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pistolear. tr. coloq. Chile. sablear.
  6. v. tr. Ch Ec Pe Leer [el código de barras de un producto].
    Esquema sintáctico
    docs. (2003-2019) 3 ejemplos:
    • 2003 IICA Trazabilidad carnes exportables p. 128 Ch (BD)
      Al pistolear y leer el código de barra, se da una orden a la impresora para que genere cuatro etiquetas, dos para cada canal, una se pone en la parte de arriba de la canal y otra, en la parte de abajo.
    • 2008 Pereira Rebollar, A. E. Seguridad transporte carretera p. 30 Esp (BD)
      Realizar el control de la mercancía en el momento de la carga, mediante los medios disponibles, debiendo pistolear absolutamente todo en el momento de la carga de esta, y con la posterior inclusión de los correspondientes precintos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Pistolear. [...] Ch. Leer un dispositivo un código de barras de un producto. pop.
    1. v. En pasiva perifrástica.
      docs. (2014-2019) 2 ejemplos:
      • 2014 Anónimo "Simulacro de votación" [27-01-2014] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
        Según explicaron los técnicos del organismo electoral, una vez que las actas ingresan a las JIE estas son pistoleadas con un código de barra, revisadas que no contengan clips u objetos extraños y luego abiertas. El proceso sigue con la revisión de las actas. Estas deben tener las firmas de los miembros de la JRV o serán inválidas.
      • 2019 Anónimo "Canjear entradas partido del miércoles" [03-12-2019] La República (Lima) Pe (HD)
        Pasos a seguir para canjear entradas: 1. El titular de la entrada se debe acercar al Club Sporting Cristal – Sede La Florida con su entrada impresa, correspondiente a la tribuna norte del partido del domingo, y su DNI. 2. El DNI debe coincidir con el registro que tenemos correspondiente a las entradas que no fueron pistoleadas el último domingo en el acceso a la tribuna norte.
    2. part-adj. Participio-adjetivo de pistolear.
      docs. (2016) Ejemplo:
      • 2016 Anónimo "Correos Chile" [05-07-2016] Izquierda Diario.es: izquierdadiario.es Ch (HD)
        Los bonos de antigüedad escalonados, el Incentivo al retiro, la posibilidad de ajustar la jornada el día sábado, las propuestas de zonificación al peso por carta pistoleada, las asignaciones para sucursales, los bonos de cumplimiento de meta anual, la suba en el bono de vacaciones; todas propuestas que la administración actual rechazó tajantemente incluir en el contrato colectivo.
  7. Acepción lexicográfica
  8. v. tr. Ch "Producir a alguien molestia o fastidio" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1987-2010) 2 ejemplos:
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
      Pistolear [...] tr. fig. Jod/er, 1ª acep. [causar repetidas molestias]: "Me está pistoleando para que deje la pega".
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Pistolear [...]. tr. Ch. Producir a alguien molestia o fastidio. pop.
  9. Acepción lexicográfica
  10. v. tr. Bo delinc. "Proporcionar un hombre, generalmente un compinche, información sobre los delincuentes y sus actividades delictivas a la policía" (Coello Vila, DiccCoba-1998).
    docs. (1998) Ejemplo:
    • 1998 Coello Vila, C. Dicc Coba Bo (BD)
      pistolear v. delict. Proporcionar un hombre, generalmente un compinche, información sobre los delincuentes y sus actividades delictivas a la policía. {un hombre pistolea} [-> bazoquear].
  11. Acepción lexicográfica
  12. v. tr. Ch coloq. "Engañar a alguien con malas artes" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
    docs. (2001-2014) 3 ejemplos:
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pistolear [...]. tr. coloq. Chile. Engañar a alguien con malas artes.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Pistolear.[...] tr. Ch. Convertir a alguien en víctima de un engaño o de una broma. pop.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pistolear. tr. coloq. Chile. Engañar a alguien con malas artes.
  13. Acepción lexicográfica
  14. v. tr. Ch "Controlar y medir la policía la velocidad de los vehículos con la pistola radar" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Pistolear. tr. Ch. Controlar y medir la policía la velocidad de los vehículos con la pistola radar. pop + cultespon.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE