14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pitoflero, a adj., s. (1343-)
pitoflero
Etim. Voz de origen incierto (DLE-2014, s. v.). Cf. DRAE (1884-1984), s. v.: "De pito1 y el lat. flare, soplar"; y el DECH, s. v.: "por razones morfológicas, y porque flare "soplar" no existe en cast. ni pito en latín, no puede ser, como dice Acad., compuesto de estas dos palabras".

Se documenta por primera vez, en la acepción '[persona] aficionada a la burla, a contar chismes y a inmiscuirse en asuntos ajenos', en el Libro de buen amor (1330-1343), de J. Ruiz. Se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Salvá. Asimismo, con el valor sustantivo de 'persona aficionada a la burla, a contar chismes y a inmiscuirse en asuntos ajenos', se atestigua igualmente en el Libro de buen amor (1330-1343), de J. Ruiz, y se consigna por vez primera en Diccionario de la Lengua Española (1917), de Alemany y Bolufer. Finalmente, se atestigua como 'músico poco instruido o de poca habilidad', en la epístola titulada "Respuesta del Autor en estilo familiar a un Caballero [...]", elogio de su poema "La música" (1779) al que da respuesta T. de Iriarte con estos versos recogidos en el tomo VII de la Colección de obras en verso y prosa, publicado en 1805; se consigna por vez primera en el DRAE (1852).

  1. adj. [Persona] Aficionada a la burla, a contar chismes y a inmiscuirse en asuntos ajenos.
    docs. (1343-1980) 8 ejemplos:
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 193 Esp (CDH )
      / »¡Ay viejas pitofleras, malapresas seades! / El mundo revolviendo, a todos engañades: / mintiendo, aponiendo, deziendo vanidades, / a los nesçios fazedes las mentiras verdades.
    • 1843 Hartzenbusch, J. E: "Mariquita la pelona" [03-12-1843] La Risa (Madrid) Esp (HD)
      Al a hé, yo garrida moza soy é amartelados de sobra cuento, pecheros é hidalgos, que me endilgan quillotros é gentilezas; mas todos son mancebillos pitofleros que de ál non curan que de sus garzonías, é buscan barraganas é non dueñas segund la ley de don Jesu-Cristo.
    • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Perú (CDH )
      — Téngase vuesa merced, que no me guarda mi tío para plato de nobles pitofleros.
    • 1933 Gmz Tello, J. L. "Origen Nacimiento" [16-12-1933] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
      A la puerta asoman los ojos de las comadres pitofleras. También las mozas del corral, que afanosamente trabajan en la modesta industria.
    • 1980 Rojas, C. García Lorca [1982] 218 Esp (CDH )
      «¡A ver si os calláis de una vez!»gruñe Trescastro «Eso no es una verbena»Galadí se ríe de él «Nos van a matar y nos martirisaroncasi hasta la mismísima muerte ¿Qué más puede hasernosun señorito pitoflero y de Gil Robles como usted?
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 193 Esp (CDH )
      / »¡Ay viejas pitofleras, malapresas seades! / El mundo revolviendo, a todos engañades: / mintiendo, aponiendo, deziendo vanidades, / a los nesçios fazedes las mentiras verdades.
    • 1843 Hartzenbusch, J. E: "Mariquita la pelona" [03-12-1843] La Risa (Madrid) Esp (HD)
      Al a hé, yo garrida moza soy é amartelados de sobra cuento, pecheros é hidalgos, que me endilgan quillotros é gentilezas; mas todos son mancebillos pitofleros que de ál non curan que de sus garzonías, é buscan barraganas é non dueñas segund la ley de don Jesu-Cristo.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      PITOFLERO, RA. adj. ant. Jocoso, burlon, chocarrero.
    • 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
      PITOFLERO, RA. adj. ant. Jocoso, burlon, chocarrero.
    • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Perú (CDH )
      — Téngase vuesa merced, que no me guarda mi tío para plato de nobles pitofleros.
    • 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava Esp (NTLLE)
      Pitoflero, a [N. acep.] adj. Entremetido, chismoso, falso, engañador, persona de poco fuste y seso, burlona, apayasada ó chocarrero.
    • 1933 Gmz Tello, J. L. "Origen Nacimiento" [16-12-1933] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
      A la puerta asoman los ojos de las comadres pitofleras. También las mozas del corral, que afanosamente trabajan en la modesta industria.
    • 1980 Rojas, C. García Lorca [1982] 218 Esp (CDH )
      «¡A ver si os calláis de una vez!»gruñe Trescastro «Eso no es una verbena»Galadí se ríe de él «Nos van a matar y nos martirisaroncasi hasta la mismísima muerte ¿Qué más puede hasernosun señorito pitoflero y de Gil Robles como usted?
  2. s. m. y f. Persona aficionada a la burla, a contar chismes y a inmiscuirse en asuntos ajenos.
    docs. (1343-2014) 10 ejemplos:
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 384 Esp (CDH )
      / »Amigo, ¡Dios vos salve! ¡Folgad, sed plazentero! / Cras dize que vayades fablarla, non señero, / mas catad non le digades chufas de pitoflero, / que las monjas non se pagan del abbad fazañero.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pitoflero, ra m. y f. Persona chismosa, entremetida o chocarrera.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 384 Esp (CDH )
      / »Amigo, ¡Dios vos salve! ¡Folgad, sed plazentero! / Cras dize que vayades fablarla, non señero, / mas catad non le digades chufas de pitoflero, / que las monjas non se pagan del abbad fazañero.
    • 1500-1520 Anónimo "Guardaos" fol. 259 v Cancionero Musical de Palacio (Real Biblioteca, MS II/1335) Esp (BD)
      Guardaos destas pitofleras / que se fazen correderas. // Tratan todos los conventos, / fazen muchos casamientos, / sin sargas ni paramentos / altos de nuevas maneras; / Guardaos destas pitofleras / que se fazen correderas.
    • 1865 Anónimo (Acteón) "Paseo de verano" [11-08-1865] La Época (Madrid) Esp (HD)
      El pitoflero es un ser necesario en toda sociedad. Toca el piano y algun otro instrumento, baila, canta, dirige los cotillones y las partidas campestres, juega al tute, á la brisca, al siete y medio, al burro y á las damas. Es el confidente y el acompañante de las señoras. Todos los maridos le confian sus secretos amorosos, acaricia á los perritos y los saca á paseo, y lleva siempre en los bolsillos frasquitos de sales para vahidos.
    • 1890 Anónimo (Uno) "Sueños de soltera" [12-07-1890] Manililla (Manila) Fi (HD)
      ¡Parece mentira el humor que tienen algunas muchachas ¿Pues no se han estado toda la noche con el pitoflero ese de Juanito? Yo no sé qué le encuentran de particular... A mí, maldita la gracia que me hace... Ya lo conoce él, por supuesto, que no se me acerca en tres leguas a la redonda y eso si yo quisiera...
    • 1927 Romano, J. "Servicio de inendios Madrid" [03-08-1927] Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El paso de la bomba de incendios la ha escandalizado: “¡Señor, qué apuro!” Los chismosos y pitofleros que escupen y llenan de colillas la acera dejan un rato la charla y siguen con los ojos el artilugio.
    • 1958 Samblancat, Á. "Melpómene" [10-07-1958] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del Movimiento Libertario Español en Francia (París) Esp (HD)
      Como Prometeo, recreciéndose al castigo, anuncia el pronto despeñe de la celestial plenipotencia, Diéspiter (“Deus Páter”) envía a su pitoflero o correveidile Hermes, para que sonsaque al cautivo el chisme de por quién, cómo y cuándo ha de derribarse el tinglado de la suprema vagancia.
    • 1976 Rimada, A. "Pito" [04-11-1976] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
      Total, que entre pitos y flautas el citado artilugio ha vivido despreciado por una sociedad que, paradójicamente, gira alrededor de él. A los chismosos y entrometidos se los llama “pitofleros”, y todo el mundo conoce el exacto sentido de la palabra “pitoche”.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 384 Esp (CDH )
      / »Amigo, ¡Dios vos salve! ¡Folgad, sed plazentero! / Cras dize que vayades fablarla, non señero, / mas catad non le digades chufas de pitoflero, / que las monjas non se pagan del abbad fazañero.
    • 1500-1520 Anónimo "Guardaos" fol. 259 v Cancionero Musical de Palacio (Real Biblioteca, MS II/1335) Esp (BD)
      Guardaos destas pitofleras / que se fazen correderas. // Tratan todos los conventos, / fazen muchos casamientos, / sin sargas ni paramentos / altos de nuevas maneras; / Guardaos destas pitofleras / que se fazen correderas.
    • 1865 Anónimo (Acteón) "Paseo de verano" [11-08-1865] La Época (Madrid) Esp (HD)
      El pitoflero es un ser necesario en toda sociedad. Toca el piano y algun otro instrumento, baila, canta, dirige los cotillones y las partidas campestres, juega al tute, á la brisca, al siete y medio, al burro y á las damas. Es el confidente y el acompañante de las señoras. Todos los maridos le confian sus secretos amorosos, acaricia á los perritos y los saca á paseo, y lleva siempre en los bolsillos frasquitos de sales para vahidos.
    • 1890 Anónimo (Uno) "Sueños de soltera" [12-07-1890] Manililla (Manila) Fi (HD)
      ¡Parece mentira el humor que tienen algunas muchachas ¿Pues no se han estado toda la noche con el pitoflero ese de Juanito? Yo no sé qué le encuentran de particular... A mí, maldita la gracia que me hace... Ya lo conoce él, por supuesto, que no se me acerca en tres leguas a la redonda y eso si yo quisiera...
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      PITOFLERO, RA. m. y f. [...] Persona charlatana, chismosa, embustera.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      pitoflero, ra m. y f. [...] fig. Persona chismosa, entremetida o chocarrera.
    • 1927 Romano, J. "Servicio de inendios Madrid" [03-08-1927] Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El paso de la bomba de incendios la ha escandalizado: “¡Señor, qué apuro!” Los chismosos y pitofleros que escupen y llenan de colillas la acera dejan un rato la charla y siguen con los ojos el artilugio.
    • 1958 Samblancat, Á. "Melpómene" [10-07-1958] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del Movimiento Libertario Español en Francia (París) Esp (HD)
      Como Prometeo, recreciéndose al castigo, anuncia el pronto despeñe de la celestial plenipotencia, Diéspiter (“Deus Páter”) envía a su pitoflero o correveidile Hermes, para que sonsaque al cautivo el chisme de por quién, cómo y cuándo ha de derribarse el tinglado de la suprema vagancia.
    • 1976 Rimada, A. "Pito" [04-11-1976] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
      Total, que entre pitos y flautas el citado artilugio ha vivido despreciado por una sociedad que, paradójicamente, gira alrededor de él. A los chismosos y entrometidos se los llama “pitofleros”, y todo el mundo conoce el exacto sentido de la palabra “pitoche”.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pitoflero, ra m. y f. Persona chismosa, entremetida o chocarrera.
  3. s. m. y f. coloq. Músico poco instruido o de poca habilidad.
    docs. (1779-2016) 9 ejemplos:
    • p1779 Iriarte, T. Epístola respuesta elogio poema música [1805] p. 363 Obras verso prosa, VII Esp (BD)
      Una dixo con pronto desenfado: / ¿Qué importará al Estado / Esa ristra de versos xacareros / Que tratan de enseñar á Pitofleros? / Toquen con Barrabas como supieren, / Ó que no toquen si tocar no quieren, / Que así tendremos ese ruido ménos.
    • 2016 Anónimo (El Oriundo de Jobabo) "Lacónica crónica" [24-06-2016] Radio Reloj (La Habana) Cu (HD)
      Son cómicos y cantantes sin estudio ni talento, que enseguida arman un grupo de palos y pitofleros y van de gira por Cuba, incluso hasta el extranjero, sonando cuatro laticas como músicos expertos, y el cuento de que la música cubana está en buen momento.
    • p1779 Iriarte, T. Epístola respuesta elogio poema música [1805] p. 363 Obras verso prosa, VII Esp (BD)
      Una dixo con pronto desenfado: / ¿Qué importará al Estado / Esa ristra de versos xacareros / Que tratan de enseñar á Pitofleros? / Toquen con Barrabas como supieren, / Ó que no toquen si tocar no quieren, / Que así tendremos ese ruido ménos.
    • 1852 RAE DRAE 10.ª ed. (NTLLE)
      PITOFLERO, RA. m. y f. fam. Músico de corta habilidad.
    • 1920 Valero Mazas, M. "Confesión" [15-05-1920] La Esfera (Madrid) Esp (HD)
      Hombre ó mujer, debe ser elegido director cuando, á juicio de todos los pensadores, merezca empinlar batuta, porque sepa orquestar. Y así, ¡gran Dios!, no veríamos dirigiéndonos á tanto pitoflero y tanto héroe de coplas.
    • 1928 Figuerero, J. A. "Khespiado" [17-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Silenciosamente comenzó a descender por el cerro empinado. Una quietud profunda todo lo aprisionaba en un silencio apenas alterado por los sones de quenas y herques que los pitofleros indígenas tañen en la aldea en alguna zarabanda y que llegan espaciados cuando la brisa arrecia.
    • 1935 Anónimo (El bachiller audaz) "Acotaciones" [08-12-1935] La Voz (Córdoba) Esp (HD)
      Escena de caballeros jugando a los dados con menos doblones que un juglar; unos malos pitofleros rasgan una guitarra llorona, parodiando torpe y crudamente, los bordoncillos lastimeros de un lazarillo errante de nuestros días.
    • 1946 Hernando Balmori, C. "Étimo del charango" p. 65 El charango Pe (BD)
      Así, charango se llama concretamente en Perú al piano malo y desafinado. Y charanguear “tocar desafinadamente el piano” (véase arriba charranguear, en Ecuador, “tocar mal la guitarra” signos de estar la palabra en su tierra y en vigor, fenómeno que se repite en ninguna otra nación americana. [...] Y en los casos citados o bien en sus derivados, fundido ya con charanga en forma indisoluble; charanguero en México significa pitoflero, músico de mala suerte o el aficionado a las fiestecillas caseras.
    • 2003 Ajón León, A. Ancora Cu (CORPES)
      ¿Usted cree que eso sea posible, Francisca? ¿Por qué no? Nena conservaba algunas postales navideñas que le había remitido su tío desde Gdansk y Leningrado cuando era marinero mercante, desde Baracoa y Jovellanos cuando era saltimbanqui, desde Placetas y Las Tunas cuando era pitoflero en un conjunto musical.
    • 2016 Anónimo (El Oriundo de Jobabo) "Lacónica crónica" [24-06-2016] Radio Reloj (La Habana) Cu (HD)
      Son cómicos y cantantes sin estudio ni talento, que enseguida arman un grupo de palos y pitofleros y van de gira por Cuba, incluso hasta el extranjero, sonando cuatro laticas como músicos expertos, y el cuento de que la música cubana está en buen momento.
    • p1779 Iriarte, T. Epístola respuesta elogio poema música [1805] p. 363 Obras verso prosa, VII Esp (BD)
      Una dixo con pronto desenfado: / ¿Qué importará al Estado / Esa ristra de versos xacareros / Que tratan de enseñar á Pitofleros? / Toquen con Barrabas como supieren, / Ó que no toquen si tocar no quieren, / Que así tendremos ese ruido ménos.
    • 1852 RAE DRAE 10.ª ed. (NTLLE)
      PITOFLERO, RA. m. y f. fam. Músico de corta habilidad.
    • 1920 Valero Mazas, M. "Confesión" [15-05-1920] La Esfera (Madrid) Esp (HD)
      Hombre ó mujer, debe ser elegido director cuando, á juicio de todos los pensadores, merezca empinlar batuta, porque sepa orquestar. Y así, ¡gran Dios!, no veríamos dirigiéndonos á tanto pitoflero y tanto héroe de coplas.
    • 1928 Figuerero, J. A. "Khespiado" [17-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Silenciosamente comenzó a descender por el cerro empinado. Una quietud profunda todo lo aprisionaba en un silencio apenas alterado por los sones de quenas y herques que los pitofleros indígenas tañen en la aldea en alguna zarabanda y que llegan espaciados cuando la brisa arrecia.
    • 1935 Anónimo (El bachiller audaz) "Acotaciones" [08-12-1935] La Voz (Córdoba) Esp (HD)
      Escena de caballeros jugando a los dados con menos doblones que un juglar; unos malos pitofleros rasgan una guitarra llorona, parodiando torpe y crudamente, los bordoncillos lastimeros de un lazarillo errante de nuestros días.
    • 1946 Hernando Balmori, C. "Étimo del charango" p. 65 El charango Pe (BD)
      Así, charango se llama concretamente en Perú al piano malo y desafinado. Y charanguear “tocar desafinadamente el piano” (véase arriba charranguear, en Ecuador, “tocar mal la guitarra” signos de estar la palabra en su tierra y en vigor, fenómeno que se repite en ninguna otra nación americana. [...] Y en los casos citados o bien en sus derivados, fundido ya con charanga en forma indisoluble; charanguero en México significa pitoflero, músico de mala suerte o el aficionado a las fiestecillas caseras.
    • 2003 Ajón León, A. Ancora Cu (CORPES)
      ¿Usted cree que eso sea posible, Francisca? ¿Por qué no? Nena conservaba algunas postales navideñas que le había remitido su tío desde Gdansk y Leningrado cuando era marinero mercante, desde Baracoa y Jovellanos cuando era saltimbanqui, desde Placetas y Las Tunas cuando era pitoflero en un conjunto musical.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      pitoflero, ra m. y f. coloq. Músico de corta habilidad.
    • 2016 Anónimo (El Oriundo de Jobabo) "Lacónica crónica" [24-06-2016] Radio Reloj (La Habana) Cu (HD)
      Son cómicos y cantantes sin estudio ni talento, que enseguida arman un grupo de palos y pitofleros y van de gira por Cuba, incluso hasta el extranjero, sonando cuatro laticas como músicos expertos, y el cuento de que la música cubana está en buen momento.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas