Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

pitoche s. (1831-)

pitoche

1. >pito
   s. m. "Despect. de pito" (RAE, DRAE 21.ª ed-1992).
   docs. (1892-1992) 5 ejemplos:
   • 1892 Mtz Tornel, J. (ed). "Palabras y frases" Cantares populares murcianos Esp (BD)
     PITOCHE. Se usa como término ínfimo de comparación. No vale un pitoche. No se me da un pitoche.
   • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
     PITOCHE. m. despect. de Pito. || No importar un pitoche. fr. No importar un pito. || No valer un pitoche. fr. No valer un pito.
   • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
     PITOCHE. m. Voz despectiva para designar la cosa que no tiene valor alguno. No vale un pitoche.
   • 1959 Rdz Herrera, E. LéxMayorCuba II Cu (NTLLE)
     Pitoche. s. m.— Cosa insignificante o de poco valor, usada generalmente en la frase vulg. no vale ni un pitoche, o sea no vale nada, ni un comino. Es voz despectiva.
   • 1992 RAE DRAE 21.ª ed (NTLLE)
     pitoche. m. despect. de pito. || no importar un pitoche. fr. no importar un pito. || no valer un pitoche. fr. no valer un pito.

2. s. m. "Mamífero carnicero, casi igual a la fuina, muy difícil de diferenciar. Muy dañino, ha llegado a destrozar en una noche una docena de gallinas" (Lpz Guereñu, Voces alavesas-1958).
   docs. (1958) Ejemplo:
   • 1958 Lpz Guereñu, G. Voces alavesas Esp (NTLLE)
     PITOCHE. Mamífero carnicero, casi igual a la fuina, muy difícil de diferenciar. Muy dañino, ha llegado a destrozar en una noche una docena de gallinas (Contrasta).

1. loc. adv. Cu Muy poco o nada.
   Sinónimos: una (o dos) castaña (o castañas); un cuete; un pedo; ni pito; un pitoche
   docs. (1937-2021) 8 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1937 Anónimo "Tarafa Park" [27-11-1937] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     Incidentalmente, el Dolores jugará el domingo 5 de diciembre próximo en el Central España para volver a Guipúzcoa a decidir la serie el domingo 12 de diciembre y entonces se le acabarán los cuentos al delegado Terán que riposta una croniquilla mía, pero que no se acata a la verdad en toda su extensión; me recuerda que el out de tercera fué apreciación del umpire pero no dice ni pitoche respecto a la regla 44 sección 7 cuando el bateador fué struck out tirándole al tercer strike y como la bola le dio en el cuerpo cantaron deall ball.
   • 1981 Barnet, M. Gallego [1981] Cuba (CDH )

     Franco era voraz; por eso mandó a los moros, que se le parecían en mucho. Ellos iban equivocados y eran duros de pelar. El les había prometido que cuando ganara le iba a dar la libertad a Marruecos. Pero no dio ni pitoche. Además de sanguinario, era un mentiroso y un truhán.

   • 1990 Piñera, V. Pico pala [1990] Cuba (CDH )
     A éste no le digo ni pitoche, le horroriza. Todo lo que huele a brujería. Aunque sin la gota de semen que puso, aviada estaría. Eso, con ser importante, no lo es todo. Quedaban las artes mágicas. Y ahora, tal vez hoy mismo, a parir los mellizos que me redimirán.
   • 2004 Bahr, A. Voces p. 120 Cu (BD)
     — Lo mejor es que cuando hagan la reunión en el departamento de él seguro no le dirán ni pitoche.
   • 2021 Valdés, Zoe "Guarimba" [11-10-2021] La Razón (Madrid) Cu (HD)
     Como siempre los intelectuales franceses aparecieron pidiendo firmas por la libertad de Cataluña. A todos me di el gustazo de mandarlos a freír tusa. ¿Dijeron algo estos intelectuales sobre los sucesos del 11J en Cuba, pidieron firmas? Ni pitoche, ninguno salió de sus cuevas ni levantaron sus voces por los cubanos y por lo que nos merecemos: decencia.

   • 1937 Anónimo "Tarafa Park" [27-11-1937] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     Incidentalmente, el Dolores jugará el domingo 5 de diciembre próximo en el Central España para volver a Guipúzcoa a decidir la serie el domingo 12 de diciembre y entonces se le acabarán los cuentos al delegado Terán que riposta una croniquilla mía, pero que no se acata a la verdad en toda su extensión; me recuerda que el out de tercera fué apreciación del umpire pero no dice ni pitoche respecto a la regla 44 sección 7 cuando el bateador fué struck out tirándole al tercer strike y como la bola le dio en el cuerpo cantaron deall ball.
   • 1981 Barnet, M. Gallego [1981] Cuba (CDH )

     Franco era voraz; por eso mandó a los moros, que se le parecían en mucho. Ellos iban equivocados y eran duros de pelar. El les había prometido que cuando ganara le iba a dar la libertad a Marruecos. Pero no dio ni pitoche. Además de sanguinario, era un mentiroso y un truhán.

   • 1985 Santiesteban, A. Habla popular cubana de hoy [1997] Cu (BD)
     PITOCHE (NI) m. adv. Cub. Nada, no. Se usa para negar violenta y despectivamente.
   • 1990 Piñera, V. Pico pala [1990] Cuba (CDH )
     A éste no le digo ni pitoche, le horroriza. Todo lo que huele a brujería. Aunque sin la gota de semen que puso, aviada estaría. Eso, con ser importante, no lo es todo. Quedaban las artes mágicas. Y ahora, tal vez hoy mismo, a parir los mellizos que me redimirán.
   • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
     pitoche: ni ~ coloq Absolutamente nada [Cu: ni ji (ni ja), ni jugo de pina, ni pescado frito; cf. ni mierda; E, Cu* ni papa, ni pío]. Obs: Se usa generalmente con hacer o con verbos como decir, entender, saber y lograr. En E, menos frecuente.
   • 2004 Bahr, A. Voces p. 120 Cu (BD)
     — Lo mejor es que cuando hagan la reunión en el departamento de él seguro no le dirán ni pitoche.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     pitoche. ni pitoche. loc. adv. Cu. Absolutamente nada. pop.
   • 2021 Valdés, Zoe "Guarimba" [11-10-2021] La Razón (Madrid) Cu (HD)
     Como siempre los intelectuales franceses aparecieron pidiendo firmas por la libertad de Cataluña. A todos me di el gustazo de mandarlos a freír tusa. ¿Dijeron algo estos intelectuales sobre los sucesos del 11J en Cuba, pidieron firmas? Ni pitoche, ninguno salió de sus cuevas ni levantaron sus voces por los cubanos y por lo que nos merecemos: decencia.

1. loc. adv. Muy poco o nada.
   Sinónimos: una (o dos) castaña (o castañas); un cuete; un pedo; ni pito; ni pitoche
   docs. (1831-2013) 14 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1831 El Solitario (Serafín Estébanez Calderón) "Pulpete y Balbeja" [01-03-1831] p. 68 Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
     Por hembras tales cuales yo y mis pedazos, de mis prendas y descendencia, hija de Gatusa, sobrina de la Mendez y nieta de la Astrosa, sepan que ni estos son tratos, ni contratos, ni cosas que van y vienen, ni nada de ello vale un pitoche. Cuando hombres se citan en riña, nade el andelgue y corra la colorada, y no haber tenido aquí a la hija de mi madre, sin darle el placer de hacer un floreo en la cara del otro.
   • 2013 Anónimo "Incomprensión" [09-10-2013] La Gaceta de Salamanca (Salamanca) Esp (HD)
     Han llegado los hijos de la nefasta LOGSE, y el llamado "Club de los países ricos" nos ha examinado y pillado en bragas. Los penúltimos en entendederas, leyendo y en matemáticas. Si ya Sancho estaba interesado en saber quién fue el primer hombre que se rascó la cabeza, me imagino a algún lector de don Estella “que escribe pelín denso”, repitiendo el viejo gesto de rascarse la testa, sin haber entendido ni un pitoche. Por eso considero verosímil el resumen elocuente, simplificador “me cuentan”, de alguna columna crítica que a uno le costó redactar y le echó valor firmando: "Parece que no es partidario de Caldera". Pues no.

   • 1831 El Solitario (Serafín Estébanez Calderón) "Pulpete y Balbeja" [01-03-1831] p. 68 Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
     Por hembras tales cuales yo y mis pedazos, de mis prendas y descendencia, hija de Gatusa, sobrina de la Mendez y nieta de la Astrosa, sepan que ni estos son tratos, ni contratos, ni cosas que van y vienen, ni nada de ello vale un pitoche. Cuando hombres se citan en riña, nade el andelgue y corra la colorada, y no haber tenido aquí a la hija de mi madre, sin darle el placer de hacer un floreo en la cara del otro.
   • 1852 Eguílaz, L. Laa Barlu p. 5 Esp (BD)
     Tia G. ¿Dos cuartos á que sí? Bizco. No tengo tanto. (Después de registrarse los bolsillos.) Tia G. Pos cuenta. Bizco. Si no valen un pitoche las noticias que sé. Tia G. No seas pesao. Bizco. Pus ascucha: esta noche Mariana con la hija der tio Pelagatos trabaja en competencia. Tia G. ¿Qué me dices?
   • 1868 Flores García, F. 11 diciembre p. 34 Esp (BD)
     CIUD.° 1.° Silencio soñores: / he dicho mal suidadanos; / esos arranques son vanos / cuando no vemos traidores. / Es virdá que los jardores / no se pueen contener, / y que es preciso romper / en justas aclamaciones; / pero pa las ocasiones / siempre es güeno retener. / Por eso yo os aconsejo / aunque no entiendo un pitoche, / que aunque lansemos reproche / á ese Despotismo viejo, /miremos en ese espejo, / que es mas pruente callá / y con la firmesa obrá / del que su trabajo acaba, / toó lo demás es guayaba / y viva la libertá.
   • 1889 Palma, R. Tradiciones peruanas VII [1969] Perú (CDH )
     Al otro día del recibimiento oficial, apareció en una de las puertas de palacio un cartel con los siguientes versos, que literariamente juzgados no valen un pitoche o corachín negro, pero que en lo substanciosos eran para ocasionar un tabardillo pintado a gobernante de poca enjundia y menos cuajo:
   • 1897 Valera, J. Genio y figura [1986] Esp (CDH )
     Cuando Rafaela se enteró de todas estas cosas, concibió el propósito de vindicar al Brasil de aquellos injustificados desdenes, volviendo por el honor de su patria adoptiva y probando a Arturito que todas las heteras parisinas no valían un pitoche comparadas con ella, y que ella las vencía en beldad, ingenio, sal y garabato.
   • 1902 Unamuno, M. Amor y pedagogía [1995] Esp (CDH )
     — El héroe, sí, el que toma en serio su papel y se posesiona de él y no piensa en la galería, ni se le da un pitoche del público, sino que representa al vivo, al verdadero vivo, y en la escena del desafío mata de verdad al que hace de adversario suyo..., matar de verdad es matar para siempre..., aterrando a la galería, y en la escena de amor, ¡figúrese usted!, no quiero decirle nada...
   • 1910 Reyes Aguilar, A. Cielo azul p. 151 Esp (FG)
     —Pos tó eso se me importa un pitoche —exclamó haciendo un mohín desdeñoso la Golondrina.
   • 1928 Valle-Inclán, R. Viva mi dueño p. 136 Esp (BD)
     Fernández Vallín permaneció irresoluto sobre la carretera, sorprendido de la prisa con que el tuno metía el asnete por una senda traviesa. Comprendía que seguirle era confesarse, y aseguró jactancioso: ¡Se me da un pitoche a mí de los tricornios! Le encaró de lejos el compadre: —¡Ojo! ¡Esa gente no se apea de pedir los papeles!
   • 1957 Anónimo (L. C.) "Sevilla subcampeón" [23-04-1957] Imperio (Zamora) Esp (HD)
     El Real Madrid se proclamó campeón de España con todos los honores en un encuentro de apoteosis, en el que la víctima propiciatoria era el Celta, que no se jugaba un pitoche. Buen final para el equipo merengue, que a lo largo de esta edición de la Liga que terminó ayer expresó una regularidad sorprendente.
   • 1986 Faner, P. Flor sal [1986] 140 Esp (CDH )
     Tres hombrachos a quienes la vida no importaba un pitoche. Le arrimaron a una encina, sujetándole de los brazos. Pero Diodor, que conservaba toda su pujanza, despachurró a dos contra el tronco. Al tercero le abrió la cabeza en canal. Le quitó la peluca al doncel de un manotazo. Pero no hizo más.
   • 2013 Anónimo "Incomprensión" [09-10-2013] La Gaceta de Salamanca (Salamanca) Esp (HD)
     Han llegado los hijos de la nefasta LOGSE, y el llamado "Club de los países ricos" nos ha examinado y pillado en bragas. Los penúltimos en entendederas, leyendo y en matemáticas. Si ya Sancho estaba interesado en saber quién fue el primer hombre que se rascó la cabeza, me imagino a algún lector de don Estella “que escribe pelín denso”, repitiendo el viejo gesto de rascarse la testa, sin haber entendido ni un pitoche. Por eso considero verosímil el resumen elocuente, simplificador “me cuentan”, de alguna columna crítica que a uno le costó redactar y le echó valor firmando: "Parece que no es partidario de Caldera". Pues no.

   • 1831 El Solitario (Serafín Estébanez Calderón) "Pulpete y Balbeja" [01-03-1831] p. 68 Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
     Por hembras tales cuales yo y mis pedazos, de mis prendas y descendencia, hija de Gatusa, sobrina de la Mendez y nieta de la Astrosa, sepan que ni estos son tratos, ni contratos, ni cosas que van y vienen, ni nada de ello vale un pitoche. Cuando hombres se citan en riña, nade el andelgue y corra la colorada, y no haber tenido aquí a la hija de mi madre, sin darle el placer de hacer un floreo en la cara del otro.
   • 1852 Eguílaz, L. Laa Barlu p. 5 Esp (BD)
     Tia G. ¿Dos cuartos á que sí? Bizco. No tengo tanto. (Después de registrarse los bolsillos.) Tia G. Pos cuenta. Bizco. Si no valen un pitoche las noticias que sé. Tia G. No seas pesao. Bizco. Pus ascucha: esta noche Mariana con la hija der tio Pelagatos trabaja en competencia. Tia G. ¿Qué me dices?
   • 1847-1857 Valera, J. Correspondencia [1913] II, 299 Esp (CDH )
     En lo cual no hay lisonja de subordinado á jefe, para ganar de nuevo su gracia que por torpeza tiene perdida, y con razón, sino verdad pura y poco lisonjera, porque ninguno de estos tres señores vale un pitoche y yo me espanto de que esto vaya adelante con tales hombres.
   • 1868 Flores García, F. 11 diciembre p. 34 Esp (BD)
     CIUD.° 1.° Silencio soñores: / he dicho mal suidadanos; / esos arranques son vanos / cuando no vemos traidores. / Es virdá que los jardores / no se pueen contener, / y que es preciso romper / en justas aclamaciones; / pero pa las ocasiones / siempre es güeno retener. / Por eso yo os aconsejo / aunque no entiendo un pitoche, / que aunque lansemos reproche / á ese Despotismo viejo, /miremos en ese espejo, / que es mas pruente callá / y con la firmesa obrá / del que su trabajo acaba, / toó lo demás es guayaba / y viva la libertá.
   • 1889 Palma, R. Tradiciones peruanas VII [1969] Perú (CDH )
     Al otro día del recibimiento oficial, apareció en una de las puertas de palacio un cartel con los siguientes versos, que literariamente juzgados no valen un pitoche o corachín negro, pero que en lo substanciosos eran para ocasionar un tabardillo pintado a gobernante de poca enjundia y menos cuajo:
   • 1895 Valera, J. Juanita la Larga [1985] Esp (CDH )

     — Pues mira, Juanita —contestó el interpelado—: yo digo que no, porque no quiero ser cómplice de tu locura y porque un pagaré firmado por ti, que eres menor de edad, no vale un pitoche.

     — El pagaré, aunque apenas tengo aún veinte años, valdría tanto como si yo tuviese treinta. Nunca he faltado a mi palabra hablada: menos faltaré a mi palabra escrita. Para cumplir el compromiso que contrajese, me vendería yo si no tuviese dinero.

   • 1897 Valera, J. Genio y figura [1986] Esp (CDH )
     Cuando Rafaela se enteró de todas estas cosas, concibió el propósito de vindicar al Brasil de aquellos injustificados desdenes, volviendo por el honor de su patria adoptiva y probando a Arturito que todas las heteras parisinas no valían un pitoche comparadas con ella, y que ella las vencía en beldad, ingenio, sal y garabato.
   • 1902 Unamuno, M. Amor y pedagogía [1995] Esp (CDH )
     — El héroe, sí, el que toma en serio su papel y se posesiona de él y no piensa en la galería, ni se le da un pitoche del público, sino que representa al vivo, al verdadero vivo, y en la escena del desafío mata de verdad al que hace de adversario suyo..., matar de verdad es matar para siempre..., aterrando a la galería, y en la escena de amor, ¡figúrese usted!, no quiero decirle nada...
   • 1910 Reyes Aguilar, A. Cielo azul p. 151 Esp (FG)
     —Pos tó eso se me importa un pitoche —exclamó haciendo un mohín desdeñoso la Golondrina.
   • 1919 Sevilla, A. VocMurciano Esp (NTLLE)
     Pitoche. Palabra despectiva. De lo ínfimo, se dice que no vale un pitoche.
   • 1928 Valle-Inclán, R. Viva mi dueño p. 136 Esp (BD)
     Fernández Vallín permaneció irresoluto sobre la carretera, sorprendido de la prisa con que el tuno metía el asnete por una senda traviesa. Comprendía que seguirle era confesarse, y aseguró jactancioso: ¡Se me da un pitoche a mí de los tricornios! Le encaró de lejos el compadre: —¡Ojo! ¡Esa gente no se apea de pedir los papeles!
   • 1957 Anónimo (L. C.) "Sevilla subcampeón" [23-04-1957] Imperio (Zamora) Esp (HD)
     El Real Madrid se proclamó campeón de España con todos los honores en un encuentro de apoteosis, en el que la víctima propiciatoria era el Celta, que no se jugaba un pitoche. Buen final para el equipo merengue, que a lo largo de esta edición de la Liga que terminó ayer expresó una regularidad sorprendente.
   • 1986 Faner, P. Flor sal [1986] 140 Esp (CDH )
     Tres hombrachos a quienes la vida no importaba un pitoche. Le arrimaron a una encina, sujetándole de los brazos. Pero Diodor, que conservaba toda su pujanza, despachurró a dos contra el tronco. Al tercero le abrió la cabeza en canal. Le quitó la peluca al doncel de un manotazo. Pero no hizo más.
   • 2013 Anónimo "Incomprensión" [09-10-2013] La Gaceta de Salamanca (Salamanca) Esp (HD)
     Han llegado los hijos de la nefasta LOGSE, y el llamado "Club de los países ricos" nos ha examinado y pillado en bragas. Los penúltimos en entendederas, leyendo y en matemáticas. Si ya Sancho estaba interesado en saber quién fue el primer hombre que se rascó la cabeza, me imagino a algún lector de don Estella “que escribe pelín denso”, repitiendo el viejo gesto de rascarse la testa, sin haber entendido ni un pitoche. Por eso considero verosímil el resumen elocuente, simplificador “me cuentan”, de alguna columna crítica que a uno le costó redactar y le echó valor firmando: "Parece que no es partidario de Caldera". Pues no.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados