Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pitorrear v. (1847-)

pitorrear, pitorrearse

Etim. Derivado de pitorro y -ea(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'hacer burla o mofa [de algo o de alguien]', en 1847, en "Folletín. Toros", relato publicado en El Espectador (Madrid), en el que el verbo tiene un valor inransitivo, que es el uso más frecuente; se consigna por vez primera en el DRAE (1914). También con valor intransitivo se atestigua como 'hacer burla o mofa [de algo o de alguien]', atestiguado en 1866, en Juan el perdío. Segunda parte, de L. Mejías y Escassy. Por otro lado, también está documentado ocasionalmente el uso del verbo con valor transitivo.

>pitorro+–ea(r)
v. tr. Hacer burla o mofa [de algo o de alguien].
Sinónimos: chiflar; rechiflar; silbar
Esquema sintáctico
docs. (1847-2023) 2 ejemplos:
- 1942 Díez Medina, F. Franz Tamayo p. 136 Bo (BD)
  Zamora se negó a tomar en serio la interpelación. Contestó brevemente levantando los cargos que se le hacían; y cuando creyó haber ganado la opinión camaral, comenzó a pitorrear al interpelante. —Lo que pierde a los bolivianos —dice burlonamente el ministro— es su espíritu de desconfianza; ese recelo general, esa disposición a la crítica malévola e inopinada, ese amor a ver palotes torcidos donde sólo hay líneas rectas. El hombre de bien se inclina a pensar bien de su prójimo. El cholo encuentra mal toda obra ajena. ¿No es verdad señor Tamayo? Cuando se carece... (Tamayo, interrumpiendo) —... ¡yo no soy cholo; soy indio!
- 1967 Avilés Fabila, R. Juegos [2018] p. 92 Mx (BD)
  Sus extravagancias y sentido del humor lo hicieron una figura popular imprescindible en el mundillo intelectual. En una exposición colectiva de pintura (Los más nuevos), por ejemplo llegó vestido de campesino con sombrero, huaraches y todo, y se dedicó a pitorrear a los pintores figurativos.
1. v. intr. Hacer burla o mofa [de algo o de alguien].
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1847-2023) 34 ejemplos:
  1847 Anónimo "Toros" [16-06-1847] El Espectador (Madrid) Esp (HD)
  —Pos allá vá: Era vesive una tarde... —¿Y mas que fuera temprano, le paese asté que me daría á mí alguna cosa? —Bien hombre, pero déjemusté platicá. —Como la habiasté dao figura é cuento, la verdá compare, crei que se estabasté pitorreando. —Hombre no seasté patoso, ¿con qué con asté ma via yo é pitorreá?; vamos, compare, no me conoce á mí toavia; soy mas regulá que er mundo, hombe.
  2023 Anónimo "Fin cuentas compartidas Netflix" [11-02-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  De esta manera, aquellos que quieran ver Netflix a través de la cuenta de un tercero deberán pagar 5,99 euros para crear una subcuenta. Esta medida no afectará a aquellos que comparten cuenta pero viven en la misma casa. Esta nueva realidad, que ha pillado a muchos por sorpresa, ha despertado el ingenio de muchas cuentas en redes sociales. Incluso marcas se han atrevido a pitorrearse de Netflix, ya que entienden que la plataforma toma decisiones contra sus propios intereses.
  1847 Anónimo "Toros" [16-06-1847] El Espectador (Madrid) Esp (HD)
  —Pos allá vá: Era vesive una tarde... —¿Y mas que fuera temprano, le paese asté que me daría á mí alguna cosa? —Bien hombre, pero déjemusté platicá. —Como la habiasté dao figura é cuento, la verdá compare, crei que se estabasté pitorreando. —Hombre no seasté patoso, ¿con qué con asté ma via yo é pitorreá?; vamos, compare, no me conoce á mí toavia; soy mas regulá que er mundo, hombe.
  1866 Mejías Escassy, L. Juan el perdío, II p. 3 Esp (BD)
  JUAN. Teneis mas jindama / que un chusque... CUR. Juan! JUAN. Soy mu bravo, / y si er que llama, conmigo / se viene pitorreando, / que venga, con este jierro / le voy á dar un mal rato! / (Sacando una navaja.) / Abre la puerta, Ramón, / trae una botella der rancio; / llévate estas dos vacias / y enjuaga bien esos vasos.
  1880 Hernández, I. La palomita p. 14 Esp (BD)
  Lola y el criado. LOLA. Oiga usté, só pelgar; se le ha figurao á usté que yo soy aspirante al presupuesto de España? CRIADO. Señora, dispense usté. LOLA. Tenerme de plantón siete horas como si esto fuese la antesala de un ministro. ¿Dónde está el pirandón de tu amo? CRIADO. (¿Pirandón?) Señora, no comprendo bien. LOLA. Ay qué salero; ¿te vas á pitorrear conmigo chavó? CRIADO. ¿Yo, señora? LOLA. Responde. CRIADO. El señorito está en..... LOLA. Pásale recado al momento.
  1894 Lpz Silva, J. Barrios bajos p. 34 Esp (BD)
  —¡Gorgonio, que hay señoras en la sala, / y algunas son honrás, y se resienten. / (Extrañeza.) —Me choca, pero mucho, / que un sujeto ilustrao se pitorree / de las damas y gaste ciertas bromas / en un azto tan serio como es éste. / —Oiga usté, so animal, la presidencia / sabe su obligación perfeztamente, / y no permite que ningún borracho / la dé leciones. (Sensación.)
  1901 Retana, W. E. Aguas fuertes p. 66 Esp (BD)
  CAROLINA.— ¡Pero qué guasona eres!... MARÍA LUISA. —¡Yo guasona?... ¡Sí; porque tú no sabes que eres la perla del Camagüey!... ¡Nesesita que te lo diga yo!... (Apartándose algo, para contemplarla en conjunto.) ¡Míramela tan lindona!... CAROLINA.— ¡Bien te pitorreas, eh? MARÍA LUISA . (Dándole golpecitos en un muslo.)— Lo que tú tienes que hasé, es desile á ese poeta que te escriba una guajira y un tango, para yo cantártelo cuando te dé la tristesa...
  1940 Zunzunegui, J. A. Chiplichandle [1940] Esp (CDH )
  — Sí, pitorréate, encima de no haberme llevado a San Sebastián.
  1965 García Pavón, F. Liberales [1965] Esp (CDH )
  Al principio pensé que aquello de tanto repetir lo del bou y de las dos orelles era por pitorrearse del inglés (que entonces estaba de moda entre los de derechas burlarse de los ingleses y entre los de izquierdas de los alemanes), pero luego he comprendido que no. Lo hubieran dicho igual si estuvieran solos y aunque el viaje hubiera durado cientos de días. Porque los Gómez eran así de tabarristas.
  1988 Hidalgo, I. Hijas [1990] Esp (CDH )
  ¿Es que te estás pitorreando?
  1994 Prensa El Mundo, 22/11/1994 [1995] Esp (CDH )
  José María Ruiz-Mateos acudió el pasado 26 de octubre, fecha de la primera citación, a la puerta del Juzgado, pero no entró a declarar porque, según manifestó a periodistas, «todo es una farsa» y «vengo a pitorrearme del juez».
  2001 Velasco, G. Alondra Mx (CORPES)
  Creo que soy la única mulata que se pitorrea del vudú y esas tonterías. Ojalá El Negro siga pensando que me puede embrujar, así no intentará poseerme por la fuerza. Mientras emplee velas y cabellos, mi cuchillo y yo podemos dormir tranquilos.
  2010 Leguina, J. Luz crepuscular [2010] La luz crepuscular Esp (CORPES)
  Como era lógico, mi temor no era tanto haber captado bien los matices de la obra orteguiana (el cura me había dado un mes para preparar la exposición) sino que los de preuniversitario se pitorrearan de mi persona. Pero la cosa empezó bien.
  2023 Anónimo "Fin cuentas compartidas Netflix" [11-02-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  De esta manera, aquellos que quieran ver Netflix a través de la cuenta de un tercero deberán pagar 5,99 euros para crear una subcuenta. Esta medida no afectará a aquellos que comparten cuenta pero viven en la misma casa. Esta nueva realidad, que ha pillado a muchos por sorpresa, ha despertado el ingenio de muchas cuentas en redes sociales. Incluso marcas se han atrevido a pitorrearse de Netflix, ya que entienden que la plataforma toma decisiones contra sus propios intereses.
  1
  2
  1847 Anónimo "Toros" [16-06-1847] El Espectador (Madrid) Esp (HD)
  —Pos allá vá: Era vesive una tarde... —¿Y mas que fuera temprano, le paese asté que me daría á mí alguna cosa? —Bien hombre, pero déjemusté platicá. —Como la habiasté dao figura é cuento, la verdá compare, crei que se estabasté pitorreando. —Hombre no seasté patoso, ¿con qué con asté ma via yo é pitorreá?; vamos, compare, no me conoce á mí toavia; soy mas regulá que er mundo, hombe.
  1866 Mejías Escassy, L. Juan el perdío, II p. 3 Esp (BD)
  JUAN. Teneis mas jindama / que un chusque... CUR. Juan! JUAN. Soy mu bravo, / y si er que llama, conmigo / se viene pitorreando, / que venga, con este jierro / le voy á dar un mal rato! / (Sacando una navaja.) / Abre la puerta, Ramón, / trae una botella der rancio; / llévate estas dos vacias / y enjuaga bien esos vasos.
  1880 Hernández, I. La palomita p. 14 Esp (BD)
  Lola y el criado. LOLA. Oiga usté, só pelgar; se le ha figurao á usté que yo soy aspirante al presupuesto de España? CRIADO. Señora, dispense usté. LOLA. Tenerme de plantón siete horas como si esto fuese la antesala de un ministro. ¿Dónde está el pirandón de tu amo? CRIADO. (¿Pirandón?) Señora, no comprendo bien. LOLA. Ay qué salero; ¿te vas á pitorrear conmigo chavó? CRIADO. ¿Yo, señora? LOLA. Responde. CRIADO. El señorito está en..... LOLA. Pásale recado al momento.
  1894 Lpz Silva, J. Barrios bajos p. 34 Esp (BD)
  —¡Gorgonio, que hay señoras en la sala, / y algunas son honrás, y se resienten. / (Extrañeza.) —Me choca, pero mucho, / que un sujeto ilustrao se pitorree / de las damas y gaste ciertas bromas / en un azto tan serio como es éste. / —Oiga usté, so animal, la presidencia / sabe su obligación perfeztamente, / y no permite que ningún borracho / la dé leciones. (Sensación.)
  1901 Retana, W. E. Aguas fuertes p. 66 Esp (BD)
  CAROLINA.— ¡Pero qué guasona eres!... MARÍA LUISA. —¡Yo guasona?... ¡Sí; porque tú no sabes que eres la perla del Camagüey!... ¡Nesesita que te lo diga yo!... (Apartándose algo, para contemplarla en conjunto.) ¡Míramela tan lindona!... CAROLINA.— ¡Bien te pitorreas, eh? MARÍA LUISA . (Dándole golpecitos en un muslo.)— Lo que tú tienes que hasé, es desile á ese poeta que te escriba una guajira y un tango, para yo cantártelo cuando te dé la tristesa...
  1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
  Pitorrearse. r. Guasearse o burlarse de otro.
  1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  PITORREARSE. r. Guasearse o burlarse de otro.
  c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Perú (CDH )
  Una tarde, ¿verdad tu? (a Platerito) se dividieron entre Paco Bonal y yo, y los aficionados comenzaron a pitorrearse del uno y del otro, y aluego comenzaron a tirarse mijas de pan y enseguía ofendieron de palabra a las respectivas madres, y comenzaron los palos, los mojicones y las punalás; y cuando menos se pensó había veintisiete muertos y noventa y tres heridos y contusos. mas el toro que falleció de un botellazo en el sitio del descabello.
  1932 Vivero, A. Sindicalista en acción [1979] Esp (CDH )
  Anoche mismo se pitorreaba de mí Lulú. ¿Por qué? Porque al acostarse con don Alfonso, el monarca rompe a carcajear diciendo: "Los burros de los ministros torean a tu viejo. Vas a tenerme que pedir que los dimita. Ya que Siete Adornos no pone reparos a que le engañes conmigo, debía resolverle su huelga pegando firme."
  1940 Zunzunegui, J. A. Chiplichandle [1940] Esp (CDH )
  — Sí, pitorréate, encima de no haberme llevado a San Sebastián.
  1965 García Pavón, F. Liberales [1965] Esp (CDH )
  Al principio pensé que aquello de tanto repetir lo del bou y de las dos orelles era por pitorrearse del inglés (que entonces estaba de moda entre los de derechas burlarse de los ingleses y entre los de izquierdas de los alemanes), pero luego he comprendido que no. Lo hubieran dicho igual si estuvieran solos y aunque el viaje hubiera durado cientos de días. Porque los Gómez eran así de tabarristas.
  a1974 Avendaño Hübner, J. Perfiles medicina peruana [1983] Perú (CDH )
  / Sí señor, se banquetearon, / allí está la información: / a mitad de la sesión, / comieron, se pitorrearon / y se acabó la función.
  1974 Saiz, G. Princesa [1974] 187 México (CDH )
  Se deben haber pitorreado doscientas horas de ella.
  1976 Herrera, E. Cero izquierda [1978] Esp (CDH )
  ¿Que el tío me dijera si te vi no me acuerdo y, encima, se pitorreara de nosotros? ¡Lo cojo por los fondillos y le llevo delante del Papa! A mí me interesaba tenerlo aquí y que los vecinos supieran de qué iba la cosa, por si necesitaba testigos, que de loca puede que tenga algo, pero de tonta no tengo un pelo.
  1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )
  Este chico, al que apreció, tomó a chunga el suceso, se pitorreó de mis nervios, y claro, hasta que se me inflaron las narices y le bronqueé. Así como suena.
  1984 Berlanga, A. Gaznápira [1990] Esp (CDH )
  Son manías mías, caprichitos para contárselos por carta a mi mamá, que me estará escuchando —se pitorreó.
  1985 Rellán, M. Á. Muerte cantor [1985] 133 Esp (CDH )
  «¡Hola, capitán!» (Aníbal se derrumba con expresión de infinito estupor. Malaño se atiborra de altramuces y, a la vez, se pitorrea del asombro de las fulanas. Rompe el silencio la precipitada y radiante llegada de doña Genoveva).
  1986 Chávez Jr., G. Batallador [1986] México (CDH )
  ¿Me estaba pitorreando? ¿Había descubierto con pasmosa rapidez que estaba frente a un pendejo? Él ganaba la partida. Dando media vuelta hice el último viaje y entregué lo que restaba de mi obra.
  1986 Faner, P. Flor sal [1986] 167 Esp (CDH )
  Como siempre, los menorquines se abandonaban a su suerte. Redactó un edicto, instando a los vecinos a que tomaran las armas en auxilio de su soberano. En toda la isla sólo Moza se ofreció voluntaria. El cabo que leyó la proclama en la taberna se pitorreó al verla encanecida, desmejorada, dando un paso al frente.
  1987 Delibes, M. Madera héroe [1994] Esp (CDH )
  Si salieran a otra hora la gente se pitorrearía de ellas.
  Arriba Siguiente
  1988 Hidalgo, I. Hijas [1990] Esp (CDH )
  ¿Es que te estás pitorreando?
  1988 Hidalgo, I. Hijas [1990] Esp (CDH )
  (Pitorreándose.) No sabes el peso que me quitas de encima.
  1988 Hidalgo, I. Hijas [1990] Esp (CDH )
  Es que la pobre no tiene nada que la acompañe y lo que más me fastidia es que se pitorrea de todo el mundo, como si ella fuera perfecta. Y hay que ver la vida que lleva, porque ya me dirás si es normal vivir como vive.
  1988 Hidalgo, M. Azucena [1988] Esp (CDH )
  Después de plantarse en cuatro zancadas en medio de la sucursal —con tres palmos menos mi padre se ganaría la vida como doble publicitario de Groucho Marx— ya, por fin, se decidió a quitarse el casco, y a mí me pareció que medio banco se estaba pitorreando de sus pintas. Debió ser ese viejo síndrome de vergüenza que suele provocar en los hijos el modo de comportarse de los padres.
  1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
  pitorrearse. prnl. Guasearse o burlarse de alguien.
  1993 Marsé, J. Embrujo Shangai [1996] Esp (CDH )
  Para tranquilizarle del todo y no para pitorrearse de él, como habría pensado más de uno, Finito Chacón le proporcionó más datos:
  1993 Marsé, J. Embrujo Shangai [1996] Esp (CDH )
  Tampoco Susana dejaba de pitorrearse del capitán, de la chimenea y de sus emanaciones venenosas. Mientras la dibujaba, solía mirarme tapándose la nariz como si no pudiera soportar el pestucio y simulaba desmayarse bruscamente con medio cuerpo colgando a un lado de la cama y las piernas al aire.
  1994 Prensa El Mundo, 22/11/1994 [1995] Esp (CDH )
  José María Ruiz-Mateos acudió el pasado 26 de octubre, fecha de la primera citación, a la puerta del Juzgado, pero no entró a declarar porque, según manifestó a periodistas, «todo es una farsa» y «vengo a pitorrearme del juez».
  1995 Victoria Zepeda, F. Casta divina [1995] México (CDH )
  Cuanto abogado e investigador criminalista había en el país, se pitorreó del infantilismo del fiscal, ya que lo primero que se debía haber hecho era evitar que Mario Basurto se cambiara de ropa siquiera, para que pudiera ser identificado.
  2001 Velasco, G. Alondra Mx (CORPES)
  Creo que soy la única mulata que se pitorrea del vudú y esas tonterías. Ojalá El Negro siga pensando que me puede embrujar, así no intentará poseerme por la fuerza. Mientras emplee velas y cabellos, mi cuchillo y yo podemos dormir tranquilos.
  2010 Leguina, J. Luz crepuscular [2010] La luz crepuscular Esp (CORPES)
  Como era lógico, mi temor no era tanto haber captado bien los matices de la obra orteguiana (el cura me había dado un mes para preparar la exposición) sino que los de preuniversitario se pitorrearan de mi persona. Pero la cosa empezó bien.
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  pitorrearse [...] prnl. Guasearse o burlarse de alguien.
  2020 Anson, L. M.ª "Picasso" [14-02-2020] El Cultural (Madrid) Esp (CORPES)
  Picasso, el poeta, escribe algunos versos en prosa, fractura la sintaxis, desdeña la puntuación, se pitorrea de las mayúsculas, atáscase en las atarjeas del convencionalismo académico, hace cachizas la adjetivación y pinta con la luz hiriente de la cal viva las palabras que chorrean cenizas.
  2023 Anónimo "Fin cuentas compartidas Netflix" [11-02-2023] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  De esta manera, aquellos que quieran ver Netflix a través de la cuenta de un tercero deberán pagar 5,99 euros para crear una subcuenta. Esta medida no afectará a aquellos que comparten cuenta pero viven en la misma casa. Esta nueva realidad, que ha pillado a muchos por sorpresa, ha despertado el ingenio de muchas cuentas en redes sociales. Incluso marcas se han atrevido a pitorrearse de Netflix, ya que entienden que la plataforma toma decisiones contra sus propios intereses.
  Anterior Arriba