Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

remadizar v. (1509)

remadizar

Etim. Voz tomada del latín tardío rheumatizare, atestiguada en el s. IV por Teodoro Prisciano y esta, a su vez, del griego reumatízein (E. Forcellini et al., Lexicon, s. v. rheumatizo).

Esta voz se documenta únicamente en 1509, en la Traducción del Tratado de cirugía de Tedrico; si bien en este pasaje figura el verbo remadizar, en el testimonio manuscrito escurialense en que se conserva esta obra (fechado entre 1440 y 1460) se lee "reumaneçera", según la transcripción efectuada por M. T. Herrera ("Ca mucho ayna esta tal enfermedat suele faz'er fistolas & Reumaneçera & muda & los' lugares", fol. 125v, signatura h-III-17; véase http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-es.htm).

v. intr. En la medicina hipocrático-galénica, fluir [un humor] hacia una parte del cuerpo.
Sinónimos: catarrizar; reumatizar; romadizar
docs. (1509) Ejemplo:
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 109r Esp (CDH )
  Esto es / asaber commo la piel colgada que es buydada la qual en su / tienpo es tajada Avn es menester que sea pensada con muy mayor / sabiençia Ca ayna aquesta cosa suele fazer fistolas O remadizar / & mudar lugares & fallar commo cosa enpreçedera [...]. /