Diccionario histórico de la lengua española

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

romadizar v. (1418-1928)

romadizar

Etim. Del latín tardío rheumatizare, atestiguada en el s. IV por Teodoro Prisciano y esta, a su vez, del griego reumatízein 'fluir un humor del cuerpo' (Forcellini, E. et al., Lexicon, s. v. rheumatizo).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'contraer romadizo [flujo patológico de los humores del cuerpo]', en la traducción anónima de la Sevillana medicina de Juan de Aviñón (c1381-1418). Como sinónimo de reumatizar o catarrizar en el valor de 'en la medicina hipocrático-galénica, fluir [un humor] hacia una parte del cuerpo', solo se documenta en la anónima Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Madrid, BNE I196, de 1498. En 1609, en un poema de L. de Góngora donde, en un juego de parónimos, se intenta evocar al sereno ('humedad') bajo la voz sireno, se registra romadizar como verbo transitivo, en la acepción 'causar [a alguien] romadizo'. La palabra vuelve hacia 1800, aunque con poca fortuna, quizá por influjo del francés rhumatiser, cuando se documenta en la traducción de B. J. Gallardo al Tratado de higiene del francés Pressavin.

ac. etim.
v. intr. Contraer romadizo.
docs. (1418-1570) 3 ejemplos:
- 1491 Anónimo Siete Partidas Alfonso X. BNM I 766 [2004] Esp (CDH )
  Acostunbrar deuen a los fijos de los reyes a beuer el vino mesurada mente & aguado. ca segund dixieron los sabios si lo beuiesen fuerte ademas tornarse ya en grand daño que faze pos temas en las cabeças de los moços que mucho vino beuen. & caen por ende en otras grandes enfermedades assi que cuydan los onbres que es demonio. & demas faze les ser de mal sentido & no bien acostunbrados. ca les ençiende la sangre de guisa que por fuerça han de ser sañudos & mal mandados despues quando son grandes han de ser follones contra los que con ellos biuen que es mala costunbre & muy dañosa para los grandes señores. E avn sin todo esto faze les menguar las saludes & encortar la vida. E avn dixieron que los deuen acostunbrar que no beuan mucho de vna vegada. Ca esto faze mucho menguar el comer & cresçe en la sed & faze daño a la cabeça & enflaquesçe el viso. E otrosi no deuen acostunbrar los a beuer vino mucho a menudo entre dia que es cosa que daña mucho el estomago no dexando cozer la vianda: por esta razon misma faze mal a la cabeça. ni otrosi lo deuen beuer despues que son echados porque es mala costunbre. & los que lo vsan semeia que no pueden estar sin ello. & demas faze al onbre ser muy dormido: & soñar malos sueños & romadizar a menudo.
- 1495 Nebrija, A. Voc esp-lat Esp (CDH )
  Romadizarse. perfrigeo .es. perfrigesco
- 1570 Casas, C. VocToscCast Esp (NTLLE)
  Romadizarse. Sfredarsi.
1. v. En construcción media.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1418) Ejemplo:
  c1381-1418 Anónimo Sevillana Medicina [1995] fol. 120r Esp (CDH )
  / EL catamiento quarto segun el lugar: ca por razon / dela calentura natural que se encierra dentro enel cuerpo / fincan las partes de fuera frias y puedese romadizar / y adolecer de dolencias frias: porende es / menester de ser lugar alto: caliente: o cubierto con ropa: / en tal guisa que sea guardado del frio.

ac. etim.
v. intr. Med. En la medicina hipocrático-galénica, fluir [un humor] hacia una parte del cuerpo.
Sinónimos: catarrizar; remadizar; reumatizar
Esquema sintáctico
docs. (1498) 2 ejemplos:
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 26v Esp (CDH )
  E las causas de la congestion son / en esto. quando la virtud passiua del miembro / en el qual es la apostema no puede digerir perfectamente / el pasto: o vianda que a el se embia & / quedan en el las superfluydades & poco a poco / se acrescientan en tanto que el miembro sea lleno & / estenso & se faze en el la apostema & segund esto / como dize la materia caliente mas prestamente / romadiza o corre: & la fria se cogere / de las quales cosas paresce que de las apostemas / que se fazen por via de deriuacion es de dar fazientese / & el ser fecho. de la qual toma Galieno. enel xiij. de la therapentica. dos muy buenas demostraciones / curatiuas.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 112r Esp (CDH )
  E con esto el tal dolor no es gota propriamente: / mas largamente & impropriamente. Donde / el Galieno. en el .x. meamur la materia abundante / la qual faze la artetica sciatica podagra / romadizando: comprehendiendo & hinchiendo / la juntura & los ligamientos anchos de / fuera extienden todas las neruiosas particulas. / la qual trae dolor & no spasmo: assi como / dezia ende el mismo Galieno. en el comento. / qualquier podagrizante: mas la gota & / la arthetica realmente vna mesma cosa son / assi como dize Gordonius mas dizese gota / del fluxo.
>romadizo+–a(r)
v. tr. Causar romadizo [a alguien].
Sinónimos: acatarrar; arromadizar
docs. (1609-2014) Ejemplo:
- 1609 Góngora Argote, L. Poesías 1609 [2000] 276 Poesías Esp (CDH )
  Mas ¿dónde ya me había divertido, / risueñas aguas, que de vuestro dueño / os habéis con razón siempre reído? / Guardad entre esas guijas lo risueño / a este dómine bobo, que pensaba / escaparse de tal por lo aguileño, / celebrando con tinta, y aun con baba, / las fiestas de la corte, poco menos / que hacérselas a judas con octava. / Cantar pensé en sus márgenes amenos / cuantas Dianas Manzanares mira, / a no romadizarme sus Sirenos. / La lisonja, con todo, y la mentira, / modernas musas del aonio coro, / las cuerdas le rozaron a mi lira. /
1. v. intr. Contraer romadizo.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1737-2014) 10 ejemplos:
  1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ROMADIZARSE. v. r. Lo mismo que Arromadizarse.
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  romadizarse. [...] prnl. Contraer romadizo.
  1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ROMADIZARSE. v. r. Lo mismo que Arromadizarse.
  1800 Gallardo, B. J. Trad Higiene Pressavin [1800] p. 291 Esp (BD)
  Danse á conocer la delicadeza y debilidad del pulmon por una voz feble, aliento corto que no permite exercitar el cuerpo con viveza y ahinco, sin causar cierto ahogo y sufocacion; por palpitaciones freqüentes; por una disposicion siempre próxima a romadizarse con las mas leves intemperies de la atmósfera y á escupir sangre; por una tos freqüente y casi habitual, unas veces seca y otras acompañada de salivacion de humores pituitosos [...].
  1883 Anónimo ( J. de P. S.) "Constipados" [26-12-1883] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
  Créese generalmente, y con muy poca razon, que la exposicion al frio ó en una atmósfera fria produce esos efectos morbosos que se llaman constipados, miéntras que la vuelta repentina de esta temperatura á otra mucho mas elevada es la que en realidad causa el peligro. En tanto que una persona permanezca a la temperatura del exterior, por fria que sea, penetra el aire con regularidad en los pulmones y por mucho tiempo que permanezca así, no tendrá que temer romadizarse; pero inmediatamente que entra en una casa, se aproxima al fuego en una habitación bien caldeada, toma además una bebida caliente ó templada para ahuyentar el frio, y esa transicion brusca de una á otra temperatura, produce inevitablemente el constipado.
  1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Romadizarse. r. Arromadizarse, contraer romadizo.
  1928 Miró, G. Años y leguas [2012] Esp (BD)
  Asomado a la alcoba de un enfermo, únicamente se le ocurría, sin haber leído a Cervantes, la equivalencia del grito de Sancho viendo morir a su amo: «No se muera vuestra merced, sino tome mi consejo, y viva muchos años, porque la mayor locura que se puede hacer en esta vida es dejarse morir sin más ni más y sin que nadie le mate». ¡Pues allí no se moría nadie! Pero, por si acaso, venía él. ¡Y en mejorando, en seguida que pudiese, a comer! ¡Aquellos campos, aquellos aires y aquella agua no servían sino para la voluntad y el gozo de comer! Y le comulgaba, le ungía y se escapaba. Ver morir y sudar, y de sudar romadizarse, eran sus grandes pesadumbres. Y ahora había de tener las dos.
  1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
  romadizarse. [...] prnl. Contraer romadizo.
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  romadizarse. [...] prnl. Contraer romadizo.
  1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ROMADIZARSE. v. r. Lo mismo que Arromadizarse.
  1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ROMADIZADO, DA. part. pass. del verbo Romadizarse. Lo mismo que Arromadizado.
  1800 Gallardo, B. J. Trad Higiene Pressavin [1800] p. 291 Esp (BD)
  Danse á conocer la delicadeza y debilidad del pulmon por una voz feble, aliento corto que no permite exercitar el cuerpo con viveza y ahinco, sin causar cierto ahogo y sufocacion; por palpitaciones freqüentes; por una disposicion siempre próxima a romadizarse con las mas leves intemperies de la atmósfera y á escupir sangre; por una tos freqüente y casi habitual, unas veces seca y otras acompañada de salivacion de humores pituitosos [...].
  1822 RAE DRAE 6.ª ed. (NTLLE)
  ROMADIZADO, DA. p. p. de ROMADIZARSE.
  1883 Anónimo ( J. de P. S.) "Constipados" [26-12-1883] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
  Créese generalmente, y con muy poca razon, que la exposicion al frio ó en una atmósfera fria produce esos efectos morbosos que se llaman constipados, miéntras que la vuelta repentina de esta temperatura á otra mucho mas elevada es la que en realidad causa el peligro. En tanto que una persona permanezca a la temperatura del exterior, por fria que sea, penetra el aire con regularidad en los pulmones y por mucho tiempo que permanezca así, no tendrá que temer romadizarse; pero inmediatamente que entra en una casa, se aproxima al fuego en una habitación bien caldeada, toma además una bebida caliente ó templada para ahuyentar el frio, y esa transicion brusca de una á otra temperatura, produce inevitablemente el constipado.
  1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Romadizarse. r. Arromadizarse, contraer romadizo.
  1928 Miró, G. Años y leguas [2012] Esp (BD)
  Asomado a la alcoba de un enfermo, únicamente se le ocurría, sin haber leído a Cervantes, la equivalencia del grito de Sancho viendo morir a su amo: «No se muera vuestra merced, sino tome mi consejo, y viva muchos años, porque la mayor locura que se puede hacer en esta vida es dejarse morir sin más ni más y sin que nadie le mate». ¡Pues allí no se moría nadie! Pero, por si acaso, venía él. ¡Y en mejorando, en seguida que pudiese, a comer! ¡Aquellos campos, aquellos aires y aquella agua no servían sino para la voluntad y el gozo de comer! Y le comulgaba, le ungía y se escapaba. Ver morir y sudar, y de sudar romadizarse, eran sus grandes pesadumbres. Y ahora había de tener las dos.
  1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
  romadizarse. [...] prnl. Contraer romadizo.
  2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  romadizarse. [...] prnl. Contraer romadizo.
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  romadizarse. [...] prnl. Contraer romadizo.